101625


"もう1ヶ月が経ってんだぞ！?" "一人でしたって変な感じになりやがるし"

The character friend has not been playing with him for a month. From context I
can gather that "Even if I try to do things alone, it feels weird!" However, I
don't get why is やがる being used here? Is not "I feel weird" something
automatic? It's not something the other person is doing since they have not
talked for a month.


CC BY-SA 4.0
2023-11-11T22:00:32.503
101624
2023-11-14T12:10:49.837
2023-11-14T12:10:49.837
32952
55492
question
translation verbs
How does やがる work with なる?


The verb やがる follows another verb and typically indicates disdain for the
doer. However, sometimes it attaches to a verb that has no particular doer
like in your case, and then it simply adds speaker's unpleasantness/irritation
for the situation


CC BY-SA 4.0
2023-11-11T22:31:08.380
101625
2023-11-11T22:43:36.030
2023-11-11T22:43:36.030
57528
57528
101624
answer