101644


I am uncertain about how to interpret 買ってみたのに対応機種が違う below:

>
> そんなDOS時代の美少女ゲームはユーザーにもいろいろ大変なことがあった。そのひとつが、同一ソフトなのにパソコンの機種ごとにバージョンがあったこと。今のユーザーには理解できないかもしれないが、当時はゲームをレジに持っていくと「PC9801版で大丈夫ですか?」などと確認されたものだ。これ、慣れない人にとっては結構なハードルだったろうなあ、と思う。
> **買ってみたのに対応機種が違う** ので遊べないのだ。

I initially understood のに as "although" but I then realized that の might refer
to the game that is brought and に belongs to 対応機種. So, 買ってみたのに対応機種が違う is
understood as "compatible computer that can run the game they brought is
different from what they have..."?


CC BY-SA 4.0
2023-11-13T02:33:02.570
101643
2023-11-13T02:51:38.587
2023-11-13T02:45:43.620
32952
55287
question
grammar
Understanding 買ってみたのに対応機種が違う


Your initial interpretation is correct. This のに is simply "although".

As for why your second interpretation is incorrect, remember that ～に is an
adverbial modifier that never modifies a noun like 対応機種. The noun phrase
"compatible computer that can run the one they brought" is 買ってみたのに対応 **する** 機種
(対応 is now a verb). You can also say 買ってみたのの対応機種 (the second の is a noun-
linking particle), although this one is a bit clumsy.


CC BY-SA 4.0
2023-11-13T02:51:38.587
101644
2023-11-13T02:51:38.587
5010
101643
answer