

So this character says to this girl

課長にはいつもお世話になってます。。。 Aka "The section chief (your husband) is always helping
me"

But then this girl says to him

いつも主人が世話になってます aka "Thanks for always taking care of my husband/helping my
husband"

How does it work?


CC BY-SA 4.0
2023-10-27T11:53:17.647
101473
2023-10-27T12:44:09.773
55492
question
meaning translation nuances expressions
What is the exact difference between "が世話になって and "に世話になって


Aが[/は]Bにお世話になる literally means _A receives care from B_.

Those sentences can be understood as:

  * **私は/が** 課長にいつもお世話になってます - I always receive care from chief.

  * いつも主人が **あなたに** お世話になってます - My husband always receives care from you.

_Thank you_ is just implied.


CC BY-SA 4.0
2023-10-27T12:44:09.773
101474
2023-10-27T12:44:09.773
45489
101473
answer