40024


A [search for 乙女 on jisho.org](http://jisho.org/search/%E4%B9%99%E5%A5%B3)
shows the word [少女](http://jisho.org/word/%E5%B0%91%E5%A5%B3) as a result, and
doesn't give a distinction between the two terms, just listing that the word
少女 has "many forms":

  * 少女 【しょうじょ】
  * 少女 【おとめ】
  * 小女 【しょうじょ】
  * 乙女 【おとめ】

**Are the four forms fully interchangeable, or are there nuances in the
meaning?**


CC BY-SA 3.0
2016-10-13T20:14:52.743
39972
2016-10-15T22:37:52.950
7494
question
nuances
Are 少女 【しょうじょ】, 少女 【おとめ】, 小女 【しょうじょ】 and 乙女 【おとめ】 fully interchangeable?


AS far as I know they are all variations of the exact same word, but the
reading おとめ is quite less frequent and perhaps more appropriate for fancy
meanings such a "maiden" or "young virgin" along with the fancy kanji 乙女. I've
seen it in a few video games where you have to go rescue the poor maiden in
distress etc... But in real life, I'm not sure I ever heard it.


CC BY-SA 3.0
2016-10-14T04:38:58.810
39980
2016-10-14T04:38:58.810
18142
39972
answer


  * 少女【しょうじょ】 is the most common among the four, and is a neutral word meaning _girl_. Although this is common in novels and news articles, [this still is a big word](https://japanese.stackexchange.com/a/21130/5010) and people don't usually use it in casual conversations.
  * 乙女【おとめ】 is rarer and is commonly translated as _maiden_. You would find this in certain stilted novels, poems, lyrics, and such. It focuses on girls' chastity and innocence.
  * 少女【おとめ】 is a rare reading of 少女 found only in historical contexts.
  * 小女【しょうじょ】 is very rare and I'm not even sure if this is correct.

I think you can safely forget the last two.


CC BY-SA 3.0
2016-10-15T22:37:52.950
40024
2016-10-15T22:37:52.950
2017-04-13T12:43:48.447
-1
5010
39972
answer