

> […] その天の命により、陛下がこのたび皇帝として即位し、天下を平和にし、文明を一層促進するための治世を開かれました。

My rough interpretation:

> By virtue of the Mandate of Heaven, Your Majesty now sits on the throne as
> an emperor, keeps all the world in peace and launched a policy to promote
> culture more than ever (?)

I'm really not sure about the last part, can someone help me? Thank you in
advance :)


CC BY-SA 3.0
2013-03-28T19:18:42.123
11576
2015-11-17T12:20:15.120
2015-11-17T12:20:15.120
888
3241
question
translation
Meaning of 文明を一層促進するための治世を開く


`文明` is "civilization". I would say the last part would be "and reigns to
bring peace to the world and to yet further civilization".


CC BY-SA 3.0
2013-03-28T19:33:10.383
11577
2013-03-28T19:33:10.383
78
11576
answer