

I got this from an anime:-

> 立ち話もなんですから、こちらへどうぞ

The sub translates to:-

> Standing around there chatting is all very well, but please come this way

I don't understand how "立ち話もなんですから" can be interpreted as "standing around
there is all very well". How does "もなんです" modify the noun "立ち話"?

[[[Chatting]and[what]]declarative] doesn't really make sense.


CC BY-SA 3.0
2016-11-06T13:38:47.590
40712
2016-11-06T14:25:25.060
2016-11-06T14:25:25.060
5010
18232
question
grammar
Usage of 立ち話もなんです in this sentence