

I had to translate these 2 questions:

> "Is this Chinese (language)?"  
>  "Is this sake?"

And I translated in this way:

> それは中国語ですか。  
>  それは酒ですか。

But the book solutions were

> それ中国語ですか。  
>  それ酒ですか。

Is this a mistake or it is possible not to use the particle in the polite
form? I wonder if it is correct or it's a grammar mistake.


CC BY-SA 4.0
2023-09-29T03:36:22.550
101164
2023-09-30T11:28:38.110
2023-09-29T05:49:21.457
9831
57641
question
grammar translation particle-は
Clarification about particle は


It's the type of “grammatical mistake” that's extremely common in speech. In
absolutely proper grammar the “は” should be there, but think of it like “This
Chinese?”, people say that all the time but it would be “Is this Chinese?”
with more proper grammar.

Also, the Japanese word for “sake” is “[日本酒]{にほんしゅ}”; “[酒]{さけ}” means any
alcoholic drink in general and this specific pattern, more commonly used as
“お酒” typically means “Is this alcoholic?” in my experience.


CC BY-SA 4.0
2023-09-29T04:07:25.607
101165
2023-09-30T10:32:45.337
2023-09-30T10:32:45.337
627
35937
101164
answer


You use the latter form when you indicate something that hasn’t established in
the discourse, in other words, that’s just present there but not shared
through conversation.


CC BY-SA 4.0
2023-09-29T20:31:05.587
101173
2023-09-29T20:31:05.587
4092
101164
answer


  1. それは中国語ですか？
  2. それ中国語ですか？
  3. それ中国語？

As you may know, the omission of particles is extremely common in informal
speech. Sentence 1 is the "correct" polite form, while Sentence 3 is a casual
form where は is omitted. You would say 1 to your boss, and you would say 3 to
your friend.

Sentence 2 is a mixture of both styles, which is also quite common in real-
life situations. Politeness is not a black-and-white issue. When speaking
respectfully to someone important, you should stick to Sentence 1. However,
when conversing with colleagues, Sentence 2 is perfectly natural.

That said, I do think that Sentence 2 can be misleading and inappropriate as
an example sentence in a textbook for beginners. Sentence 1 is always the
correct choice as a polite form sentence to use in formal situations.


CC BY-SA 4.0
2023-09-30T11:28:38.110
101180
2023-09-30T11:28:38.110
5010
101164
answer