

In this phrase I couldn't find another meaning of たら (I guess it's not -た＋ら）:

> **自分たら** の事しか考えてなかった

I'd translate it as "I think only of my own business" or "I think only of
myself".

I found in [Denshi
jisho](http://jisho.org/words?jap=%E3%81%9F%E3%82%89&eng=&dict=edict) that たら
attached to someone name is used to express exasperation. What would a good
way to translate this "exasperation" in English?

What about other particles like な, that would possibly be misunderstood?


CC BY-SA 3.0
2012-09-13T14:23:01.237
6794
2012-09-13T21:52:21.447
2012-09-13T14:44:00.427
921
1691
question
suffixes
たら as an emotional suffix


I think that it is simply a typo for “自分たちの,” unless it is a dialectal
vocabulary which I am not aware of.

The usage to indicate exasperation which you mentioned in the question
probably refers to [the たら which was originally
といったら](http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%9F%E3%82%89&dtype=0&dname=0ss&stype=0&index=112293400000&pagenum=1),
but たら in your example cannot be this word because this word cannot be
followed by case particles such as の.


CC BY-SA 3.0
2012-09-13T21:52:21.447
6795
2012-09-13T21:52:21.447
15
6794
answer