40155


In chapter 12 of _A Silent Voice_ , collected in volume 2, Shoko has a fight
with her sister Yuzuru, angry with her for getting Shoya in trouble when he
helped her. Yuzuru's lines are spoken, but Shoko signs with no translation
given. The chapter features four panels of Shoko signing across two pages; her
words in the last are harsh enough that Yuzuru breaks down crying and runs
away.

[![Chapter 12 pages 8 -
9](https://i.stack.imgur.com/hM9lM.png)](https://i.stack.imgur.com/hM9lM.png)

(I recognize that it may not be possible to recognize full sentences from a
single manga panel each.)


CC BY-SA 3.0
2015-10-07T01:33:12.747
26459
2017-05-02T14:44:23.947
2017-05-02T14:44:23.947
2516
15103
question
koe-no-katachi sign-language
What does Shoko say to Yuzuru in chapter 12?


Panel 3 (Not sure about this one)

Sign: [_Me_
(eye)](https://cgi2.nhk.or.jp/signlanguage/enquete.cgi?md=syllabary&dno=34) \-
[you](https://cgi2.nhk.or.jp/signlanguage/enquete.cgi?dno=615) \-
[heart](https://cgi2.nhk.or.jp/signlanguage/enquete.cgi?dno=5325)  
Meaning: What's with that look? What are you thinking?

Or,

Sign: [You](https://cgi2.nhk.or.jp/signlanguage/enquete.cgi?dno=615) \-
[money](https://cgi2.nhk.or.jp/signlanguage/enquete.cgi?dno=723) \-
[receive](https://cgi2.nhk.or.jp/signlanguage/enquete.cgi?dno=1230)  
Meaning: Did you receive money?

Panel 4

Sign: [He](https://cgi2.nhk.or.jp/signlanguage/enquete.cgi?dno=7092) \-
[sorry](https://cgi2.nhk.or.jp/signlanguage/enquete.cgi?dno=845)  
Meaning: Apologize to him (Shoya)

Panel 5

Sign: [Can't be
helped](https://cgi2.nhk.or.jp/signlanguage/enquete.cgi?dno=4367) \-
[together](https://cgi2.nhk.or.jp/signlanguage/enquete.cgi?dno=2367) \-
[apologize](https://cgi2.nhk.or.jp/signlanguage/enquete.cgi?dno=4715)  
Meaning: Can't be helped, let's go apologize together

Panel 7

> Sign: [I](https://cgi2.nhk.or.jp/signlanguage/enquete.cgi?dno=4494) \-
> [leave it alone](https://cgi2.nhk.or.jp/signlanguage/enquete.cgi?dno=7547)
> \- [you](https://cgi2.nhk.or.jp/signlanguage/enquete.cgi?dno=615)  
>  Meaning: I don't need you, do what you want!

* * *

References: [item777's blog
(Japanese)](http://item777.seesaa.net/article/412563559.html), [los-endos'
blog (Japanese)](http://los-endos.hatenablog.com/entry/20160819/1471617024).


CC BY-SA 3.0
2017-05-02T14:40:26.497
40155
2017-05-02T14:40:26.497
2516
26459
answer