13480


The following anime share the use of the semicolon as part of their names:

  1. _Steins;Gate_
  2. _Chaos;Head_
  3. _Robotics;Notes_
  4. _Occultic;Nine_

What is the reason for using the semicolon within the titles of these anime?


CC BY-SA 4.0
2014-08-17T04:59:36.727
13477
2023-04-14T04:48:50.187
2019-10-04T13:07:46.870
2516
3034
question
steins-gate robotics-notes chaos-head occultic-nine
Steins;Gate, Chaos;Head, Robotics;Notes, and Occultic;Nine naming convention with semicolon?


The best answer that I could make out myself for the use of the semi-colon in
the names:

> The semicolon in the names are used as a form of "pertaining to," however
> "not in possession of." Meaning--for example--"Steins" is related to "Gate"
> however, "Steins" is not in possession of "Gate." (This applies to the other
> two names as well.) We can see this because "Steins" does not make use of an
> apostrophe, which denotes possession.

We can see this by also rewording the titles of the anime:

> Gate of Steins
>
> Head of Chaos
>
> Notes of Robotics

In this case, we see that "Steins," "Chaos," and "Robotics" all are related to
the the preceding words in the reworded titles, just the same as if we made
use of the semi-colon instead of, "of," in the original titles.


CC BY-SA 3.0
2014-08-17T07:21:33.400
13480
2014-08-17T07:21:33.400
2020-06-17T09:17:53.303
-1
3034
13477
answer


> If lots of people start using a semicolon to connect words because they
> think it looks cool, then eventually it will become standard usage in World
> English and no one will complain

No need to speculate on "World English"; the series is Japanese, from a
country simultaneously using four different official alphabets, and numerous
languages in daily life. Japanese publishers feel very comfortable
disregarding usual English grammar rules in their naming conventions. Note,
even in Japanese, without translation, the series is still named "
**Steins;Gate** ". This disregard of usual English usage in titles has been
true for many years now in Anime and Manga. It may be amusing to imagine the
future response of "Users of Standard English", but totally unnecessary. For
many years now, knowing native English speakers have shrugged, saying "It's
from Japan!"


CC BY-SA 4.0
2023-04-14T04:47:07.603
67903
2023-04-14T04:48:50.187
2023-04-14T04:48:50.187
71841
71841
13477
answer