

After Eren masters the ODM gear (anime ep. 3 - 21:40~, manga vol. 4), Mikasa
corrects Armin by saying, (in the English manga)

> He's relieved because now he doesn't have to be separated from me.

Is this the correct dialogue because there are other translations as well, one
of them being

> He's thinking about how he won't have to stay close to me

I'm just wondering which one is correct.


CC BY-SA 3.0
2016-08-13T06:03:05.593
35776
2018-11-06T03:46:10.017
2017-04-03T19:29:53.750
2516
27714
question
attack-on-titan
What did Mikasa say when she was correcting Armin after Eren mastered the ODM gear?


This is the conversation in episode 3:

> アルミン: 目で「どうだ！」って言っているよ。  
>  ミカサ : 違う。  
>  アルミン: えっ？  
>  ミカサ : これで私と離れずにすんだと思って安心してる。

Literally, it translates to

> Armin: (His; Eren's) eyes are telling "How's that!".  
>  Mikasa: (You're) wrong.  
>  Armin: Eh?  
>  Mikasa: With this, (He; Eren's) relieved thinking that (he) doesn't have to
> be separated from me.
>
> The word in (parentheses) is the omitted subject.

Mikasa's words is a response to the conversation in dining scene (which was
slightly omitted in the anime)

From [post no. 382 on 2chan](http://shingeki-
kyojin.com/archives/27011118.html),

> When Mikasa told Eren, "You shouldn't aim to be a soldier anymore",
>
> Eren, who couldn't dispute it, was staring at Mikasa annoyed while thinking
> "I understand even if you didn't say it!".
>
> **Mikasa misunderstood Eren's expression as "Looking from his staring, he
> hates to be separated from me".**


CC BY-SA 4.0
2017-04-03T20:17:30.113
39708
2018-11-06T03:46:08.233
2020-06-17T09:17:53.303
-1
2516
35776
answer


In the English anime, it says

> Armin: Look, his eyes are saying, "check me out".  
>  Mikasa: They're not. His eyes are saying he doesn't have to leave me. Not
> anymore.


CC BY-SA 4.0
2018-11-06T00:14:19.163
49528
2018-11-06T03:46:10.017
2018-11-06T03:46:10.017
2516
43279
35776
answer