愛は傷つきやすく translated as "Love is Free"?


A friend of mine has a Japan pop-music CD and on the title there's the
following:

ヒデとロザンナ (Hide & Rosanna) - 愛は傷つきやすく (Love is Free)

However, I believe 愛は傷つきやすく rather means "Love is Fragile" and not "Love is
Free". Is this my thinking correct?




I think you're right.

**愛は傷つきやすく** can be translated as ” **love is easy to be hurt** " in a literal
translation.

But it was translated as “ **Love is Free** ”. I guess that's may because of
its contents of lyrics. You know, some titles or lyrics of the songs weren't
translated with a literal translation in order to be easily understood by
listeners.




I think you're right.

**愛は傷つきやすく** can be translated as ” **love is easy to be hurt** " in a literal
translation.

But it was translated as “ **Love is Free** ”. I guess that's may because of
its contents of lyrics. You know, some titles or lyrics of the songs weren't
translated with a literal translation in order to be easily understood by
listeners.

