Sprachgefühl corresponding word in Japanese


I am looking for a one-word, or maybe a two-word comparable word
Sprachgefühl/Sprachgefuhl in Japanese.

According to [this](http://ejje.weblio.jp/content/sprachgefuhl):

> **Sprachgefühl**  
>  言葉が持つ本来の語法に対する直感的な感覚.  
>  Meaning: an intuitive feeling for the natural idiom of a language

From what I researched I found: 語感, 語感覚  
Can I use 語感{ごかん} or 語感覚{ごかんかく} ? ~ Are these Kanji conveying the natural
feeling of Japanese properly?  
Or is it better with a longer explanation: 言語に感じ

Anyway, can I just use Katakana to convey this word? スプラゲーフー

Thanks in advance!

* * *

> **Sprachgefühl**  
>  noun, German.  
>  1.a sensitivity to language, especially for what is grammatically or
> idiomatically acceptable in a given language.

[Source](http://www.dictionary.com/browse/sprachgefuhl?%29\[/link\]).




Answers will differ depending on one's Sprachgefühl (no joke intended), but I
would personally opt to use 「[言語感覚]{げんごかんかく}」 over 「[語感]{ごかん}」 anytime.

The reason is that while only people can have 「言語感覚」 while both people and
words can have 「語感」. In fact, 「語感」 is far more often used to refer to the
feeling of a word than a person's sense for a word. Thus, I feel like one
could get rid of that ambiguity, at least a little, by using 「言語感覚」.

(My assumption here is that only people, and not words, can have Sprachgefühl.
German is my worst language, I admit openly. I am only an average native
Japanese-speaker.)

> Anyway, can I just use Katakana to convey this word? スプラゲーフー

No, definitely not. If you did, you would still need to explain what it means.

If you just said 「スプラゲーフー」, I myself would probably think you mispronounced
「ストロガノフ」.




Answers will differ depending on one's Sprachgefühl (no joke intended), but I
would personally opt to use 「[言語感覚]{げんごかんかく}」 over 「[語感]{ごかん}」 anytime.

The reason is that while only people can have 「言語感覚」 while both people and
words can have 「語感」. In fact, 「語感」 is far more often used to refer to the
feeling of a word than a person's sense for a word. Thus, I feel like one
could get rid of that ambiguity, at least a little, by using 「言語感覚」.

(My assumption here is that only people, and not words, can have Sprachgefühl.
German is my worst language, I admit openly. I am only an average native
Japanese-speaker.)

> Anyway, can I just use Katakana to convey this word? スプラゲーフー

No, definitely not. If you did, you would still need to explain what it means.

If you just said 「スプラゲーフー」, I myself would probably think you mispronounced
「ストロガノフ」.

