What is the difference between ~たい and ~ことを望む?


I have been trying to translate some English sentences into Japanese. I have
been asking people on OKWAVE to translate these sentences. I am happy to say
that the results have been mostly satisfactory. But there have been some
instances where the answers seem to be translated into English the same way,
but it seems dramatically different in Japanese. My question is intended to
explore these instances.

Here is an example:

> Foreign workers do not want to work in that kind of environment.
>
> Japanese translation 1: 外国人労働者はその様な環境下で働くことを望みません。
>
> Japanese translation 2: 外国人労働者はその様な環境下で働きたくありません。

Like I said, both Japanese sentences seem to translate to the same thing in
English, but they seem dramatically different.

This leads me to my question. What is the difference between ~たい and ~ことを望む?




As jarmanso7 suggested, I shall split my original into what is now four
separate answers.

The following is Answer #1:

> 「～たいです」を使うことができるのは、主語が「私」や「私たち」のときのみです。
>
> 例：私はトイレに行きたいです。〇
>
> あなたはトイレに行きたいです。✖
>
> 彼女はトイレに行きたいです。✖
>
> 私たちは野球を観戦したいです。〇
>
> あなた方は野球を観戦したいです。✖
>
> 外国人労働者は野球を観戦したいです。✖
>
> 「～ことを望みます」は、主語が「私」、「彼／彼女」、「私達」、「彼ら／彼女ら」、どれらの場合でも使用可能です。
>
> 例：私はトイレに行くことを望みます。〇
>
> あなたはトイレに行くことを望みます。✖
>
> 彼はトイレに行くことを望みます。〇
>
> 私たちは野球を観戦することを望みます。〇
>
> あなた方は野球を観戦することを望みます。✖
>
> 外国人労働者は野球を観戦することを望みます。〇
>
> 「～ことを望んでいます」であれば、主語が「私」、「あなた」、「彼／彼女」、「私達」、「あなた方」、「彼ら／彼女ら」、どれらの場合でも使用可能です。
>
> 例：私はトイレに行くことを望んでいます。〇
>
> 彼はトイレに行くことを望んでいます。〇
>
> あなたはトイレにいくことを望んでいます。〇
>
> 私たちは野球を観戦することを望んでいます。〇
>
> 外国人労働者は野球を観戦することを望んでいます。〇
>
> あなた方は野球を観戦することを望んでいます。〇

My translation of the above is as follows:

Being able to use “～たいです” is only when the subject is “私” or “私たち”.

Eg. 私はトイレに行きたいです。[Eng. I want to go to the bathroom] ✓

あなたはトイレに行きたいです。[Eng. You want to go to the bathroom] ✗

彼女はトイレに行きたいです。[Eng. She wants to go to the bathroom] ✗

私たちは野球を観戦したいです。[Eng. We want to watch a baseball game] ✓

あなた方は野球を観戦したいです。[Eng. You guys want to watch a baseball game] ✗

外国人労働者は野球を観戦したいです。[Eng. Foreign workers want to watch a baseball game] ✗

“～ことを望みます” can be used in any case where the subject is “私”, “彼／彼女”, “私達”, or
“彼ら／彼女ら”.

Eg. 私はトイレに行くことを望みます。[Eng. I want to go to the bathroom] ✓

あなたはトイレに行くことを望みます。[Eng. You want to go to the bathroom] ✗

彼はトイレに行くことを望みます。[Eng. He wants to go to the bathroom] ✓

私たちは野球を観戦することを望みます。[Eng. We want to watch a baseball game] ✓

あなた方は野球を観戦することを望みます。[Eng. You guys want to watch a baseball game] ✗

外国人労働者は野球を観戦することを望みます。[Eng. Foreign workers want to watch a baseball game] ✓

If it is “～ことを望んでいます”, it can be used in any case where the subject is “私”,
“あなた”, “彼／彼女”, “私達”, “あなた方” or “彼ら／彼女ら”.

Eg. 私はトイレに行くことを望んでいます。[Eng. I want to go to the bathroom] ✓

彼はトイレに行くことを望んでいます。[Eng. He wants to go to the bathroom] ✓

あなたはトイレにいくことを望んでいます。[Eng. You want to go to the bathroom] ✓

私たちは野球を観戦することを望んでいます。[Eng. We want to watch a baseball game] ✓

外国人労働者は野球を観戦することを望んでいます。[Eng. Foreign workers want to watch a baseball game] ✓

あなた方は野球を観戦することを望んでいます。[Eng. You guys want to watch a baseball game] ✓

I tried to be careful in translating this answer into English, but there is a
chance that I have gotten it wrong. If you are bilingual in Japanese and
English, please do not hesitate to point out mistakes, so that I may correct
them.

Here is the original link:
[https://okwave.jp/qa/q9579170.html?by=datetime&order=ASC#a_area](https://okwave.jp/qa/q9579170.html?by=datetime&order=ASC#a_area)

