meaning of ギッタンギッタン with reference


I tried to add a definition for ギッタンギッタン to JDIC using references on the
Internet.

[http://www.edrdg.org/jmdictdb/cgi-
bin/entr.py?e=1907714&svc=jmdict&sid=](http://www.edrdg.org/jmdictdb/cgi-
bin/entr.py?e=1907714&svc=jmdict&sid=)

They're slow to add it (or reject it) which is highly unusual. I'm guessing
the provided references are not authoritative enough.

Would anybody have any good double checked references for this ?

the current definition I have is :

  * (ギッタンギッタンにする、ギッタンギッタンにやる) to obliterate, to destroy completely, to inflict tremendous pain




I don't have any authoritative reference for now, but I think the definition
you provided has room for improvement.

ギタギタ/ギッタギタ/ギタンギタン/etc is a mimetic word which describes the status of someone
severely beat up by a fight. More common synonyms are "けちょんけちょん" and "こてんぱん".
These can also be metaphorically used for one-sided arguments/debates/games. I
have not seen ギタギタ used for inanimate objects (e.g. 車がギタギタになった).

And ギタギタ usually means to knock someone down, maybe until he loses
consciousness, but does not imply complete destruction or death.




I don't have any authoritative reference for now, but I think the definition
you provided has room for improvement.

ギタギタ/ギッタギタ/ギタンギタン/etc is a mimetic word which describes the status of someone
severely beat up by a fight. More common synonyms are "けちょんけちょん" and "こてんぱん".
These can also be metaphorically used for one-sided arguments/debates/games. I
have not seen ギタギタ used for inanimate objects (e.g. 車がギタギタになった).

And ギタギタ usually means to knock someone down, maybe until he loses
consciousness, but does not imply complete destruction or death.

