ただ、５年前の…今と同じくらい、ううん、それ以上の大きな幸せに包まれる


> ただ、５年前の…今と同じくらい、ううん、それ以上の大きな幸せに包まれる

I would translate it as

> five years ago ... Just as much as now, no, it will be wrapped in big
> happiness even beyond that

I would like to know if this translation truly conveys the meaning of this
sentence. It starts with the past, then the present and the future last? I
missed something relevant in my translation?




I was born and living over 40 years in Japan. Your translation:  

`five years ago ... Just as much as now, no, It will be wrapped in big
happiness even beyond that`

will be good. Implicitly 5年前の and 今と同じくらい points "幸せ", compares "それ以上の大きな".




I was born and living over 40 years in Japan. Your translation:  

`five years ago ... Just as much as now, no, It will be wrapped in big
happiness even beyond that`

will be good. Implicitly 5年前の and 今と同じくらい points "幸せ", compares "それ以上の大きな".

