大阪から東京までに泳ごうとしたけど、途中で道に迷います。Does this sound natural/correct?


大阪から東京までに泳ごうとしたけど、途中で道に迷います。 My translation:[(I implied) tried to swim from
Osaka to Tokyo, but got lost on the way.] I haven't saw (までに) used like this
before, so I'm not sure if I am using it right in this sentence. Is there
another way to make this sound/read right?




> 「[大阪]{おおさか}から[東京]{とうきょう}までに[泳]{およ}ごうとしたけど、[途中]{とちゅう}で[道]{みち}に[迷]{まよ}います。」

The first thing I would earnestly like to sugggest is that you take the bullet
train instead.

A couple of other things I would like to point out are:

> It is 「大阪から東京 **まで** 」, not 「大阪から東京 **までに** 」. You have no choice there.

「までに」 expresses a temporal limitation, not anything spatial.

「8[時]{じ} **までに** [来]{き}てください。」 = "Please come by 8 o'clock."

> Change the tense of 「迷います」 to 「迷った」 to go with the past-tense verb phrase
> 「泳ごうとした」.

In all honesty, I do not even know if one could say 「道に迷う」 when talking about
swimming in the ocean . I know that it does not sound too strange to my
Japanese ears as we do not really have a word for it. It sure adds humor to
the statement, so let us keep it.

> We now have 「大阪から東京まで泳ごうとしたけど、途中で道に迷った。」

To make it sound one-step more natural, I would suggest the sentence:

> 「東京から大阪まで泳いで **いこう** としたけど、途中で道に迷った。」

Finally, an even more natural way to say it would be:

> 「東京から大阪まで泳いでいこうとしたけど、途中で道に迷って **しまった** 。」

