Difference between 苗字 and 家名?


To put it simply, is there any inherent difference between 苗字 and 家名 ? Since
both of these words means "Surname" or "Last Name".

Does there a differ in how they are used?

Does 苗字 refer to the surname in historical sense and 家名 refer to surname in
modern sense?




There is a difference and it is not so small.

「[苗字]{みょうじ}」 is the word we use to refer to one's family name (as opposed to
one's given name) in our everyday life.

In saying things like "What's your family name?", "I only know his family
name: I forgot his given name.", "She has the same family name as I do.",
everyone will use 「苗字」. No one would use 「[家名]{かめい}」 to say these.

「家名」 is a much bigger and nuanced word than 「苗字」. Any toddler would know what
「苗字」 means even though 「[上]{うえ}の[名前]{なまえ}」 might be the term that toddlers
actively use.

**「家名」 refers more to the family reputation and/or family honor than to just
the family name itself.**

We say 「家名を[汚]{けが}す」 to mean "to bring disgrace on one's family". You would
sound pretty funny (and uneducated) if you said 「苗字を汚す」.

