Looking for words with alternative kanji choices


I've noticed that in fiction a writer will sometimes use an unexpected kanji
for a word. For example, instead of 見せる I have seen 魅せる several times. If you
know any other examples of this kind of 'poetic license', can you comment and
write the standard kanji / alternative kanji pairs? Thanks!




# English

> 見{み}せる ⇔ 魅｛み｝せる

The questioner says that he/she wants examples like one listed above, but
since he/she said that "聞く、聴く" and "見る、観る、視る、診る" in some answers and comments
are not what he/she wanted, it is very difficult, I think, to make a
satisfactory answer to what he/she is seeking.

However, I think that "護美箱｛ごみばこ｝ literally _a can for keeping clean_ "
corresponds to "ごみ箱｛ばこ｝ _a trash can_ or _a garbage can_ " is sure to match
what the questioner wants.

If so, the questioner should study
"[当｛あ｝て字{じ}](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%93%E3%81%A6%E5%AD%97)" or
"[Ateji](https://en.wikipedia.org/wiki/Ateji)". By the way, a picture of
"護美入{ごみい}れ" is posted in the article of "Ateji".

Speaking of Ateji, the most famous person in Japan is [Natsume
Sōseki](https://en.wikipedia.org/wiki/Natsume_S%C5%8Dseki), one of Japan's
leading authors. The way to write "うるさい _noisy_ " as "五月蠅｛うるさ｝い lit. _flies of
May_ " a representative Ateji invented by him.
[Here](http://tomokazu2006.jugem.jp/?eid=240) are a lot of examples of Ateji
that he created. Many of them are established as Japanese. "麦酒｛ビール｝ _beer_ "
is also one of them.  
Please carefully study Ateji.

# 日本語

> 見せる⇔魅せる

上に挙げたような例が欲しいと言うが、何人かの回答やコメントにある「聞く、聴く」や「見る、観る、視る、診る」は違うとのことですので、質問者の求めているものは大変難しいですね。  
しかし、「ごみ箱｛ばこ｝ _a trash can_ or _a garbage can_ 」に対して「護美箱｛ごみばこ｝ literally _a can
for keeping clean_ 」は希望にかなっているのでしょうね。

もしそうなら、質問者は「[当｛あ｝て字{じ}](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%93%E3%81%A6%E5%AD%97)」や「[Ateji](https://en.wikipedia.org/wiki/Ateji)」を勉強すると良いでしょう。「護美入{ごみい}れ」の写真は「Ateji」に掲載されています。

当て字と言えば日本で一番有名な人は、日本を代表する作家のひとりである夏目｛なつめ｝漱石｛そうせき｝です。「うるさい」を「五月蠅｛うるさ｝い lit.
_flies of May_
」と書くのは漱石が創作した代表的な当て字です。[ここ](http://tomokazu2006.jugem.jp/?eid=240)に漱石が創｛つく｝ったたくさんの例があります。その多くは、日本語として定着しています。麦酒｛ビール｝もそのようです。
ゆっくり勉強してください。




# English

> 見{み}せる ⇔ 魅｛み｝せる

The questioner says that he/she wants examples like one listed above, but
since he/she said that "聞く、聴く" and "見る、観る、視る、診る" in some answers and comments
are not what he/she wanted, it is very difficult, I think, to make a
satisfactory answer to what he/she is seeking.

However, I think that "護美箱｛ごみばこ｝ literally _a can for keeping clean_ "
corresponds to "ごみ箱｛ばこ｝ _a trash can_ or _a garbage can_ " is sure to match
what the questioner wants.

If so, the questioner should study
"[当｛あ｝て字{じ}](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%93%E3%81%A6%E5%AD%97)" or
"[Ateji](https://en.wikipedia.org/wiki/Ateji)". By the way, a picture of
"護美入{ごみい}れ" is posted in the article of "Ateji".

Speaking of Ateji, the most famous person in Japan is [Natsume
Sōseki](https://en.wikipedia.org/wiki/Natsume_S%C5%8Dseki), one of Japan's
leading authors. The way to write "うるさい _noisy_ " as "五月蠅｛うるさ｝い lit. _flies of
May_ " a representative Ateji invented by him.
[Here](http://tomokazu2006.jugem.jp/?eid=240) are a lot of examples of Ateji
that he created. Many of them are established as Japanese. "麦酒｛ビール｝ _beer_ "
is also one of them.  
Please carefully study Ateji.

# 日本語

> 見せる⇔魅せる

上に挙げたような例が欲しいと言うが、何人かの回答やコメントにある「聞く、聴く」や「見る、観る、視る、診る」は違うとのことですので、質問者の求めているものは大変難しいですね。  
しかし、「ごみ箱｛ばこ｝ _a trash can_ or _a garbage can_ 」に対して「護美箱｛ごみばこ｝ literally _a can
for keeping clean_ 」は希望にかなっているのでしょうね。

もしそうなら、質問者は「[当｛あ｝て字{じ}](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%93%E3%81%A6%E5%AD%97)」や「[Ateji](https://en.wikipedia.org/wiki/Ateji)」を勉強すると良いでしょう。「護美入{ごみい}れ」の写真は「Ateji」に掲載されています。

当て字と言えば日本で一番有名な人は、日本を代表する作家のひとりである夏目｛なつめ｝漱石｛そうせき｝です。「うるさい」を「五月蠅｛うるさ｝い lit.
_flies of May_
」と書くのは漱石が創作した代表的な当て字です。[ここ](http://tomokazu2006.jugem.jp/?eid=240)に漱石が創｛つく｝ったたくさんの例があります。その多くは、日本語として定着しています。麦酒｛ビール｝もそのようです。
ゆっくり勉強してください。

