The difference between わりと and わりに


The information I get from the Internet basically agree that わりと and わりに can
be used interchangeably as a 逆接, as shown in the below sentence,

> あの人は沢山食べるけど、体は **わりと** 小さい。＝あの人は沢山食べる **わりに** 、体は小さい。

But I hear the sentence from here: 0:43 @
<https://www.youtube.com/watch?v=cW42unEZ6CQ>

> たくさん食べる人は普通は、 **わりと** 体が大きいですよね。

I hazard a guess that here わりと means "comparatively", and "わりに" cannot be used
here.

And the dictionary also says わり and わりあい are synonyms, but I am not sure if it
is ok to say

> たくさん食べる人は普通は、 **わりあいと** 体が大きいです(よね)。




> たくさん食べる人は普通は、 **わりと** 体が大きいです。  
>  たくさん食べる人は普通は、 **わりに** 体が大きいです。

Both sound fine to me.  
Both [割]{わり}と and 割に can mean "relatively/comparatively", "fairly", or
"unexpectedly" depending on the context.

割と sounds more colloquial than 割に, just as the pairs 意外と/意外に, 自然と/自然に,
やたらと/やたらに. (cf. [Is there any difference between 意外に and
意外と?](https://japanese.stackexchange.com/q/2714/9831) / [What does 意外と
mean?](https://japanese.stackexchange.com/q/3601/9831) / [difference between
しきりに or しきりと?](https://japanese.stackexchange.com/q/47817/9831) )

Similarly, you can say:

> あの人は沢山食べるけど、体はわり **と** 小さい。(← わりと is an adverb. See [わりと in
> デジタル大辞泉](https://dictionary.goo.ne.jp/jn/238823/meaning/m0u/%E5%89%B2%E3%81%A8/))  
>  あの人は沢山食べるけど、体はわり **に** 小さい。(← わりに is an adverb. See [わりに in
> デジタル大辞泉](https://dictionary.goo.ne.jp/jn/238826/meaning/m0u/%E5%89%B2%E3%81%AB/))  
>  あの人は沢山食べるわり **に** 、体は小さい。(← わり in ～～わりに is a noun. See [わり #5 in
> デジタル大辞泉](https://dictionary.goo.ne.jp/jn/238763/meaning/m0u/%E3%82%8F%E3%82%8A/))

... but not あの人は沢山食べるわり **と** 、体は小さい since the adverb わりと cannot be used with
連体修飾語句 (attributive modifier). When used with 連体修飾語句, the 割 in 割に is a noun.

* * *

[割合]{わりあい} is originally a noun, as you may know. You might more often see it
used as a noun, but it is an adverb, too:

> わりあい【割合】  
>  ［名詞］  
>  ・・・  
>  **［副詞］** 他の物事や場合に比べてそれらの程度を超えているさま。比較的。 **割に** 。 「部屋は **割合に** きれいだ」「
> **割合（と）** やさしい問題」  
>
> ([デジタル大辞泉](https://dictionary.goo.ne.jp/jn/238771/meaning/m0u/%E3%82%8F%E3%82%8A%E3%81%82%E3%81%84/))

So you can use わりあい this way in your example:

> たくさん食べる人は普通は、 **わりあい** 体が大きいです。  
>  たくさん食べる人は普通は、 **わりあいに** 体が大きいです。  
>  たくさん食べる人は普通は、 **わりあいと** 体が大きいです。(← more colloquial)

* * *

