Do 待つ and 松 (matsu) have a shared etymology?


I saw a tweet that mused on the fact that ‘to pine for someone’ and ‘pine
tree’ have the same pronunciation in Japanese, as in English. Is there any
shared etymology here? The radicals look pretty different.




Plagiarizing [this chiebukuro
answer](https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10244782295?__ysp=5p2%2B),
there do exist some theories that both are related etymologically, but it is
more likely that 松 derived from 待つ, rather than the two words share some root
word.

Copying from the answer:

> ■『新明解語源辞典』小松寿雄，鈴木英夫. 三省堂. 2011
> 語源について、[門松](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%96%80%E6%9D%BE)を飾るように神を「待つ」ことからマツになったという説、葉がまつげに似ているところからという説など種々あるが、不明。

> ■『日本語源広辞苑 増補版』増井金典.ミネルバ書房.2012 まつ【松】
> 松の語源は、二説あります。説1は、松は「松(別項参照)」が、語源だとする説です。常緑樹なので、長寿、慶賀を表す木とされてきました。(中略)神の降りていらっしゃるところは、清浄な場所であり、そこに生えている木が、不思議に常緑の針葉樹でしたので、その木を、「神の待つ木」と呼んだのです。(中略)説2は、「保つ、モツの音韻変化」語源説です。松の緑が長くモツと言う説ですが、付会のようで疑問です

Roughly, the idea is that the evergreen nature of pine is connected to
divinity and the tree is associated with 神が待つ/神を待つ, hence the word 松.

* * *

Also 松/待つ is a very common pun (e.g.
[this](https://ogurasansou.jp.net/columns/hyakunin/2017/10/17/1032/)) in
Japanese traditional poems.

