Translation of "社会に出るって、大変です。"? Same meaning as "社会に出るのが大変です。"?


In a video, with the importance of honorific language in Japanese society
established as the topic, one person said to another:

> 社会に出るって、大変ですね。

Which of the following is a better translation:

  1. When you go out into society, it can be so difficult. 
  2. Going out into society can be so difficult.

can the Japanese be re-phrased as either of:

  1. 社会に出るのが大変ですね。
  2. 社会に出ると、大変ですね。
  3. 社会に出たら、大変ですね。

are either of these the same usage pattern:

  1. 日経新聞を読むって、まだ出来ません。( _I can't read the Nikkei yet._ )
  2. 日経新聞を読むって、困ります。( _When I read the Nikkei, I get frustrated._ )




> 社会に出る **って** 、大変ですね。

The って is used in the sense of:

> って  
>  ㊁〘副助〙  
>  ❶ 軽い **詠嘆** を込めて、（引用する気持ちで）題目を取り上げる。・・・というのは。「別れるとき **って** いつもこうだ。」「おれ
> **って** 、何てばかなんだ。」  
>  （明鏡国語辞典）

The って is used to introduce a topic (as if quoting it) with a light
_exclamation/admiration_. It can be rephrased as ～というのは.

> Which of the following is a better translation:  
>  1. When you go out into society, it can be so difficult.  
>  2. Going out into society can be so difficult.

I think #2 is closer to the original Japanese. More literally, "Speaking of
going out to society/the world, it is tough, right?" I think you could
translate it as "To be a working member of society is so tough!"

> can the Japanese be re-phrased as either of:  
>  社会に出るのが大変ですね。  
>  社会に出ると、大変ですね。  
>  社会に出たら、大変ですね。

I'd rephrase it as 社会に出る **というのは** 、大変ですね。 or maybe 社会に出る **のは** 大変ですね。

> are either of these the same usage pattern:  
>  日経新聞を読むって、まだ出来ません。(I can't read the Nikkei yet.)  
>  日経新聞を読むって、困ります。(When I read the Nikkei, I get frustrated.)

These Japanese sentences don't sound very natural to me, I'm afraid.  
I think you could use this って more like this way:

> 日経新聞を読むって、難しいです。/ 大変です。(Reading the Nikkei is difficult.)  
>  日経新聞を読むって、イライラします。/ 苦痛です。/ しんどいです。(Reading the Nikkei is
> frustrating/painful.)




> 社会に出る **って** 、大変ですね。

The って is used in the sense of:

> って  
>  ㊁〘副助〙  
>  ❶ 軽い **詠嘆** を込めて、（引用する気持ちで）題目を取り上げる。・・・というのは。「別れるとき **って** いつもこうだ。」「おれ
> **って** 、何てばかなんだ。」  
>  （明鏡国語辞典）

The って is used to introduce a topic (as if quoting it) with a light
_exclamation/admiration_. It can be rephrased as ～というのは.

> Which of the following is a better translation:  
>  1. When you go out into society, it can be so difficult.  
>  2. Going out into society can be so difficult.

I think #2 is closer to the original Japanese. More literally, "Speaking of
going out to society/the world, it is tough, right?" I think you could
translate it as "To be a working member of society is so tough!"

> can the Japanese be re-phrased as either of:  
>  社会に出るのが大変ですね。  
>  社会に出ると、大変ですね。  
>  社会に出たら、大変ですね。

I'd rephrase it as 社会に出る **というのは** 、大変ですね。 or maybe 社会に出る **のは** 大変ですね。

> are either of these the same usage pattern:  
>  日経新聞を読むって、まだ出来ません。(I can't read the Nikkei yet.)  
>  日経新聞を読むって、困ります。(When I read the Nikkei, I get frustrated.)

These Japanese sentences don't sound very natural to me, I'm afraid.  
I think you could use this って more like this way:

> 日経新聞を読むって、難しいです。/ 大変です。(Reading the Nikkei is difficult.)  
>  日経新聞を読むって、イライラします。/ 苦痛です。/ しんどいです。(Reading the Nikkei is
> frustrating/painful.)

