「認識できません」の意味の広さ


例えば、パソコンのグラフィックボードを挿しているけど、壊れていて、「認識できません」というエラーが出てもおかしくないと思います。

この「認識できません」は一義的にcannot recognizeという意味になりますか。それとも、最初から挿していなかった場合、"cannot
detect"という意味としても「認識できません」という表現を使いますか。

このような文脈で、それ以外の意味もありますか。




質問への答えとしては、デバイスの出すメッセージに用いられた場合の「認識しない」に特に多義性はないと思います。

ただ、「認識しない（できない）」という表現を質問されているような状況で使うことにそれほど違和感はないものの、デバイスが出すメッセージとしては「Xを認識できません」よりは「Xを検出できません/Xは検出されませんでした」のほうがよく見る気がします（例：ディスプレイへの入力がないときのメッセージ「入力が検出されません」）。細かく言えば"cannot
detect X/X is not detected"のほうに近い表現です。（英語でも同じかと思いますがどうでしょう。）

「認識する」は、ユーザーの視点で「USBメモリが認識されない」のような形では「検出する」よりも多く使われると思います。

