"In case you're living under a rock" in Japanese


I'm wondering how this phrase could be translated into Japanese in a way that
isn't rude but keeps being funny to Japanese readers. Please give the literal
meaning of the Japanese words too.

It's often used online to once again introduce a subject that the author
assumes readers are tired of hearing about.

> In case you're living under a rock, this app allows you to ...




Safe and common (but not funny) approaches are:

  * 知らない人がるといけないので念のために紹介すると、（このアプリは…）
  * ご存じの人が多いと思うが、（このアプリは…）
  * 念のためだが、（このアプリは…）
  * 周知のとおり、（このアプリは…）

AFAIK there is no common set phrase which is similar in purpose and funny at
the same time. Of course you can always create your own funny expression, for
example:

  * 昭和からタイムスリップして来た人のために説明すると、（このアプリは…）
  * 昨日まで10年山ごもりしていた人が読んでいるかもしれないので、一応解説しておくと、（このアプリは…）
  * うちで飼っているインコでも当然知っている常識だが、（このアプリは…）

The "literal" translation of "in case you're living under a rock" would be:

  * あなたが岩の下で生活している場合、（このアプリは…）

But this makes absolutely no sense to me.

