What is the term for Japanese Language Stack Exchange in Japanese?


What is the Japanese Language Stack Exchange called in Japanese? I came up
with 日本語のスタック交換.




In technical documents or technical news media, the name of a foreign website
or company is typically written completely as-is.

  * 米国Microsoft社のWindows
  * 日本語についての質問サイトであるJapanese Language Stack Exchange

Mass media for general public (e.g., 読売新聞) usually katakanize foreign proper
nouns because many of their readers do not understand English at all:

  * 米国マイクロソフト社のウィンドウズ
  * 日本語についての質問サイトであるジャパニーズ・ランゲージ・スタック・エクスチェンジ

You should not "translate" foreign proper nouns. Even in English, _Mont Blanc_
is _Mont Blanc_ and _Rio de Janeiro_ is _Rio de Janeiro_. You should not
"translate" them into _White Mountain_ or _River of January_. Likewise, since
_Stack Exchange_ is the name of a website, you must not convert it to スタック交換.

**EDIT** : An ordinary noun with a literal meaning can be translated, such as
大学 ("University"), 協会 ("Association"), 基金 ("Fund"), 国際 ("International"). A
_brand name_ should not be translated even if it has a meaning as a common
noun (Apple, Windows, Android, Office, Fox, Seven Eleven, ...). As @Yosh said,
partially-translated 日本語スタックエクスチェンジ may also be acceptable in newspapers.




In technical documents or technical news media, the name of a foreign website
or company is typically written completely as-is.

  * 米国Microsoft社のWindows
  * 日本語についての質問サイトであるJapanese Language Stack Exchange

Mass media for general public (e.g., 読売新聞) usually katakanize foreign proper
nouns because many of their readers do not understand English at all:

  * 米国マイクロソフト社のウィンドウズ
  * 日本語についての質問サイトであるジャパニーズ・ランゲージ・スタック・エクスチェンジ

You should not "translate" foreign proper nouns. Even in English, _Mont Blanc_
is _Mont Blanc_ and _Rio de Janeiro_ is _Rio de Janeiro_. You should not
"translate" them into _White Mountain_ or _River of January_. Likewise, since
_Stack Exchange_ is the name of a website, you must not convert it to スタック交換.

**EDIT** : An ordinary noun with a literal meaning can be translated, such as
大学 ("University"), 協会 ("Association"), 基金 ("Fund"), 国際 ("International"). A
_brand name_ should not be translated even if it has a meaning as a common
noun (Apple, Windows, Android, Office, Fox, Seven Eleven, ...). As @Yosh said,
partially-translated 日本語スタックエクスチェンジ may also be acceptable in newspapers.

