Would I be right in reading 「私には...」as 「to me it's ...」？


Would I be correct in reading things like 私には or 個人的には as being "to me"? Like
in the following:

> 私には寿司が美味しいって！To me sushi is tasty!

Or

> 彼には女性が誰よりきれいです。To him she is better than anyone.

Would I be right in reading it like this? Interpreting には as a bit of grammar
that is often times used to explain what a scene is from a certain persons
perspective? Or would this be to unreliable?




私には is 私に followed by the topic/contrast marker は. So yes, it can mean "to me"
or "personally", but 私にとっては is often used for this purpose, too. See: [Help
with には and にとって](https://japanese.stackexchange.com/q/4141/5010)

  * Use 彼女 ("she") instead of 女性 ("woman"). I suppose it's a mere typo :)
  * In the first sentence, you probably have to use は instead of が, because this sentence describes a general fact rather than [what you've just perceived](https://japanese.stackexchange.com/q/43213/5010). In the second sentence, you can use both が and は after 彼女, because が has the 'exhaustive-listing' function (i.e., "among many women").
  * って at the end of a sentence after the dictionary form of a verb/adjective sounds like you're trying to strongly convince someone; e.g., 本当だって! ≒ But it's true!; 行くべきだって! ≒ Hey, you have to go there!

The corrected version would be:

>   * 私には寿司は美味しいです。 (acceptable)
>   * 私にとっては寿司は美味しいです。 (recommended)
>   * 彼には彼女が誰より綺麗です。 (acceptable)
>   * 彼にとっては彼女が誰より綺麗です。 (recommended)
>




私には is 私に followed by the topic/contrast marker は. So yes, it can mean "to me"
or "personally", but 私にとっては is often used for this purpose, too. See: [Help
with には and にとって](https://japanese.stackexchange.com/q/4141/5010)

  * Use 彼女 ("she") instead of 女性 ("woman"). I suppose it's a mere typo :)
  * In the first sentence, you probably have to use は instead of が, because this sentence describes a general fact rather than [what you've just perceived](https://japanese.stackexchange.com/q/43213/5010). In the second sentence, you can use both が and は after 彼女, because が has the 'exhaustive-listing' function (i.e., "among many women").
  * って at the end of a sentence after the dictionary form of a verb/adjective sounds like you're trying to strongly convince someone; e.g., 本当だって! ≒ But it's true!; 行くべきだって! ≒ Hey, you have to go there!

The corrected version would be:

>   * 私には寿司は美味しいです。 (acceptable)
>   * 私にとっては寿司は美味しいです。 (recommended)
>   * 彼には彼女が誰より綺麗です。 (acceptable)
>   * 彼にとっては彼女が誰より綺麗です。 (recommended)
>

