Parsing sentence: 市立馬堀中学校でプールの給水栓を約２カ月間、断続的に開けたままにしたことで、約４２３万８千リットルの水道水が流出したと発表した。


Link: <https://www.kanaloco.jp/news/government/article-905621.html>

> 横須賀市は２１日、市立馬堀中学校でプールの給水栓を約２カ月間、断続的に開けたままにしたことで、約４２３万８千リットルの水道水が流出したと発表した。

This seems to be a [AをBと
construction](https://japanese.stackexchange.com/questions/55158/can-%e3%82%92-used-
with-%e3%81%a0-%e3%81%a7%e3%81%99/55169#55169). But parsing it like that gives
"It was announced that pool's water tap (in ... school) as ...". So I wonder
if this is the correct way to parse to begin with.

Also, how do we parse ままにしたことで? ままに -> while, したこと -> nominalized did, で ->
then (???)?




I added brackets to help you to parse this sentence better,

>
> 横須賀市は２１日、（市立馬堀中学校でプールの給水栓を約２カ月間、断続的に開けたままにしたことで）、（約４２３万８千リットルの水道水が流出した）と発表した。
>
> On April 21, Yokosuka city announced that about 4,238,000 liters of tap
> water leaked due to somebody intermittently putting pool's water tap in open
> state at Mahori Municipal Junior High over the period of about 2 months.

The basic structure is「横須賀市は２１日 ．．．と発表した。」"On April 21, Yokosuka city
announced that..."

The first を (プールの給水栓を) actually belongs to the verb 開けた, not 発表した.

> Also, how do we parse ままにしたことで? ままに -> while, したこと -> nominalized did, で ->
> then (???)?

断続的に開けたままにしたことで is modifying 流出した. こと normalizes the preceding
clause「市立馬堀中学校でプールの給水栓を約２カ月間、断続的に開けたままにした」. で describes a means of action.




I added brackets to help you to parse this sentence better,

>
> 横須賀市は２１日、（市立馬堀中学校でプールの給水栓を約２カ月間、断続的に開けたままにしたことで）、（約４２３万８千リットルの水道水が流出した）と発表した。
>
> On April 21, Yokosuka city announced that about 4,238,000 liters of tap
> water leaked due to somebody intermittently putting pool's water tap in open
> state at Mahori Municipal Junior High over the period of about 2 months.

The basic structure is「横須賀市は２１日 ．．．と発表した。」"On April 21, Yokosuka city
announced that..."

The first を (プールの給水栓を) actually belongs to the verb 開けた, not 発表した.

> Also, how do we parse ままにしたことで? ままに -> while, したこと -> nominalized did, で ->
> then (???)?

断続的に開けたままにしたことで is modifying 流出した. こと normalizes the preceding
clause「市立馬堀中学校でプールの給水栓を約２カ月間、断続的に開けたままにした」. で describes a means of action.

