と+に in 棚が手前と奥とに2つあって


棚が手前と奥 **とに** ２つあって

How does と+に function here.

And, what does it mean.

In my opinion, I think it's same as

> 棚が手前と奥、２つあって、

(I think there's no need to add とに)

Full sentence : 棚が手前と奥とに2つあって、手前のほうの棚を横にスライドさせれば、奥の棚が見えるようになっています。




There are three variations:

> A. 棚が手前と奥に２つある  
>  B. 棚が手前と奥とに２つある

These two are basically the same - 手前 and 奥 refer to locations so they have
-に. In general, XとY and XとYと are usually interchangeable. The former is
simpler (and probably more common), while the latter can make it less
ambiguous, regarding where the second part (Y) ends. Also, the former may have
a more collective reading, while the latter may have a more distributive
meaning, but the difference rarely matters.

> C. 棚が手前と奥、２つある

This construction is slightly different from the two above. Without -に, 手前 and
奥 do not (necessarily) refer to locations, they characterize 棚. In fact, the
sentence will still make sense if you replace the two words with other words
that can characterize 棚, like

> 棚が白と黒、２つある

The same cannot be said for the versions with -とに and -に because they require
the preceding nouns to be locations.




There are three variations:

> A. 棚が手前と奥に２つある  
>  B. 棚が手前と奥とに２つある

These two are basically the same - 手前 and 奥 refer to locations so they have
-に. In general, XとY and XとYと are usually interchangeable. The former is
simpler (and probably more common), while the latter can make it less
ambiguous, regarding where the second part (Y) ends. Also, the former may have
a more collective reading, while the latter may have a more distributive
meaning, but the difference rarely matters.

> C. 棚が手前と奥、２つある

This construction is slightly different from the two above. Without -に, 手前 and
奥 do not (necessarily) refer to locations, they characterize 棚. In fact, the
sentence will still make sense if you replace the two words with other words
that can characterize 棚, like

> 棚が白と黒、２つある

The same cannot be said for the versions with -とに and -に because they require
the preceding nouns to be locations.

