《だなって》はどういう意味ですか


> 死 は門 だなって

the sentence is from 『入殓师』(おくりびと，Departures), and I don't know the structure
and grammar meaning of "だ & なって" here.




I searched 『入殓师』 and found whole sentence from
[here](https://meigennavi.net/word/09/093263.htm).

Is following sentence correct?

> 長いこと、ここ（斎場）さいると、つくづく思うのよの。 死は門だなって。
> 死ぬってことは、終わりってことではなくて、そこをくぐり抜けて、次へ向かう、まさに門です。

# First

In this case, It's better to see more around sentences.

Important part for understanding is following.

> 長いこと、ここさいると、つくづく思うのよの。 死は門だなって。

It is **inverted sentence**.

# Split

It can be able to split as following. (omitted "、" and "。")

  * "長いことここさいると"
  * "つくづく思うのよの"
  * "死は門だなって"

# Align

Result of aligned is following.

> 長いことここさいると、死は門だなってつくづく思うのよの。

# Made easy to translate

Sentences made easier to translate is following.

> 長い間ここにいると、死は門だなって思います。

# Why Inverted??

The character want to focus on "死は門だな".

