「浮き彫り」の意味・使い方がよくわからない


日本語の授業の単語を復習しているところですが、「浮き彫り」という言葉が出てきました。 フラッシュカードに書いてあったのは「to be
distinct」ですが、辞書を参照したら「throw something into relief」とか「a relief」とあります。

例えば（マック辞書から）

> ▸ 闇の中で白い仮面がくっきりと浮き彫りにされた  
>  The white mask stood out in bold relief in the dark.
>
> ▸ これで疑獄の深刻さが浮き彫りにされた  
>  This threw the seriousness of the scandal into relief.

使い方と実際の意味がわかりません。reliefは法律用語ですか？法律に全然関係していない例文もあるので。




The type of relief in question isn't disaster relief, it's a [type of
sculpture called a relief](https://en.wikipedia.org/wiki/Relief). There is
also a related English idiom [to bring/throw into sharp/stark
relief](https://idioms.thefreedictionary.com/throw+into+sharp+relief), which
means to distinguish something via contrasting it to another object.
Presumably, this definition is abstracted from the process of making a relief
sculpture, where the sculpture is in sharp contrast to the rock.

Let's look at the Japanese definitions for 浮き彫り (from
[Weblio](https://www.weblio.jp/content/%E6%B5%AE%E3%81%8D%E5%BD%AB%E3%82%8A)):

> ① 平らな面に模様や形が浮き出すように彫り上げた彫刻。うきあげぼり。レリーフ。
>
> ② ほかのものと区別してそれとはっきりわかること。「争点が－になった」 「両者の違いが－になる」

We can see that the first definition refers to the sculptural relief and the
second definition is very similar to the English idiom.




The type of relief in question isn't disaster relief, it's a [type of
sculpture called a relief](https://en.wikipedia.org/wiki/Relief). There is
also a related English idiom [to bring/throw into sharp/stark
relief](https://idioms.thefreedictionary.com/throw+into+sharp+relief), which
means to distinguish something via contrasting it to another object.
Presumably, this definition is abstracted from the process of making a relief
sculpture, where the sculpture is in sharp contrast to the rock.

Let's look at the Japanese definitions for 浮き彫り (from
[Weblio](https://www.weblio.jp/content/%E6%B5%AE%E3%81%8D%E5%BD%AB%E3%82%8A)):

> ① 平らな面に模様や形が浮き出すように彫り上げた彫刻。うきあげぼり。レリーフ。
>
> ② ほかのものと区別してそれとはっきりわかること。「争点が－になった」 「両者の違いが－になる」

We can see that the first definition refers to the sculptural relief and the
second definition is very similar to the English idiom.

