Why これは in the end of the 唆{そそ}るぜこれは！ statement?


唆{そそ}るぜこれは - is translated as "This is exhilarating" in anime. Though, various
translations give "It's tempting" and google gives "I'll instigate this".

**Why is "これは" at the end instead of "これは唆{そそ}るぜ"?**

Also, why is "唆" written using "さ" on keyboard while it's read as "そそ"? It's
inconvenient to write this kanji with the word discussed above in mind.

[![唆るぜこれは](https://i.stack.imgur.com/x8ULK.png)](https://i.stack.imgur.com/x8ULK.png)




It’s an example of
[[倒置]{とうち}](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%80%92%E7%BD%AE). これは is placed
at the end for emphasis.

さ is the _on’yomi_ of 唆 as used in [示唆]{しさ}. The character is used in
[唆]{そそのか}す because it means that.

I would say [唆]{そそ}る is a common misuse, although both my iPhone and Mac give
it to me as a candidate when I type そそる. My dictionary has そそる in all
hiragana. According to this [article](https://word-
dictionary.jp/posts/4187#head-428ff9c8a856e9eb4eb52271278bae79), the anime you
saw it in made this usage popular. No wonder it looks to me like nothing but
an error.




It’s an example of
[[倒置]{とうち}](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%80%92%E7%BD%AE). これは is placed
at the end for emphasis.

さ is the _on’yomi_ of 唆 as used in [示唆]{しさ}. The character is used in
[唆]{そそのか}す because it means that.

I would say [唆]{そそ}る is a common misuse, although both my iPhone and Mac give
it to me as a candidate when I type そそる. My dictionary has そそる in all
hiragana. According to this [article](https://word-
dictionary.jp/posts/4187#head-428ff9c8a856e9eb4eb52271278bae79), the anime you
saw it in made this usage popular. No wonder it looks to me like nothing but
an error.

