My issue: 併用可能? What should we translate this?


Full text: テレメトリ機能: 本体は、Bluetoothを用いて、xxxxxxxxnk Heart, xxxxxxxxnk
Relay、患者アシスタント及び併用可能なプログラマと双方向通信を行う。

My issue: 併用可能? What should we translate this? I could come up with
programmers that can be used together / combinable programmers. This appears
quite a few times in the whole text.

My understanding: Telemetry function: The main unit uses Bluetooth for two-way
communication with xxxxxxxxxnk Heart, xxxxxxxxnk Relay, patient assistants,
and compatible programmers/ programmers that can be used together.




プログラマ ("programmer") refers to humans who do programming, and humans cannot
communicate with machines via Bluetooth. I believe it's a typo for プログラム
("program").

併用可能な does mean "that can be used together", and there's not much to say about
this word in isolation. If this appears many times, check the first instance
to see its definition. What type of program is it? What can this program can
work with? Maybe you can choose to translate the phrase to "the combinable
components" or even "the compatible apps", but it depends on how it has been
used in the docs.




プログラマ ("programmer") refers to humans who do programming, and humans cannot
communicate with machines via Bluetooth. I believe it's a typo for プログラム
("program").

併用可能な does mean "that can be used together", and there's not much to say about
this word in isolation. If this appears many times, check the first instance
to see its definition. What type of program is it? What can this program can
work with? Maybe you can choose to translate the phrase to "the combinable
components" or even "the compatible apps", but it depends on how it has been
used in the docs.

