Verb in dictionary form + まで versus te-form + まで


From [this site](https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%BE%E3%81%A7):

> お金を払うまでテストを受けたくない。  
>  I don't want to go to the extent of paying money to take the test. (given
> translation)

I'm confused by the English translation. I would have translated this as "I
don't want to take the test **until** I've paid the money".

For the English translation they have given I would have written お金を払 **って**
までテストを受けたくない.

Can both a verb in dictionary form + まで and a verb in te-form + まで both mean
"to the extent that"? Or, is this a translation error? If so, is there any
nuance difference between them?

