What does 夢がない said by this speaker mean?


A and B waiting for C to bring more leaked photos of XXX.

> A「C、早く来ないでござるかなぁ……XXXの写真、早く見たいでござるよ」
>
> B「どんどん過激になってきてますからね～。今度はパンモロとかかもしれませんよ！？」
>
> A「それは夢がないでござるよ！ パンツはチラリと見えるくらいが至高でござる！」

それは夢がないでござるよ - "that" (full panty shot) is not a dream, just a glimpse....

それは夢がないでござるよ has to mean something closer to "that's a pipe dream is it not"
to make logical sense, but how does it get there?




First of all, you seem to have ignored the basic grammar; が is a subject
marker and ～がない means "there is no ～".

  * 夢で(は)ない。 That is not a dream.
  * 夢がない。 There is no dream.

So それは夢がないでござるよ literally means "There is no dream in it (=パンモロ)" or "パンモロ has
no dream". I think you can now guess the meaning, but here 夢がない ("having no
dream", "dreamless") means something like "does not stir one's imagination",
"has no room for imagination", "too explicit and thus not exciting", etc. 夢がある
means "promising", "dreamy", "fantastic", "not very realistic but exciting
anyway", etc.




First of all, you seem to have ignored the basic grammar; が is a subject
marker and ～がない means "there is no ～".

  * 夢で(は)ない。 That is not a dream.
  * 夢がない。 There is no dream.

So それは夢がないでござるよ literally means "There is no dream in it (=パンモロ)" or "パンモロ has
no dream". I think you can now guess the meaning, but here 夢がない ("having no
dream", "dreamless") means something like "does not stir one's imagination",
"has no room for imagination", "too explicit and thus not exciting", etc. 夢がある
means "promising", "dreamy", "fantastic", "not very realistic but exciting
anyway", etc.

