How should I parse に従がって強制?


Good Day!

I am currently translating a Japanese document and I encountered a problem.

I can't find a way to parse 従がって強制 in this sentence: この文書はChartis SDLCによるHigh
Level Designフェイズに従がって強制されている。

I currently have: This document ___ _ in the High Level Design Phase according
to Chartis SDLC.

Thanks. :)




This sentence translates as "The document is (made (to be)) mandatory
following/in compliance with/as required by High Level Design Phase by Chartis
SDLC."

However, to answer your actual question, you would parse it as `～に従って` + `強制`.
The pattern `Noun + に従って` means "following/complying with ～" (It can has a
semi-overlapping meaning to indicate a [dependent process of
change](https://japanese.stackexchange.com/q/2528/78)). So in this case, the
whole sentence parses thus:

> この文書は [  (Chartis SDLCによるHigh Level Designフェイズ)  に従がって]  強制されている

