Can someone please explain the に particle in this sentence: 'そして急ぐ君の目に焼き付いてはなれない'?


I have 2 question really: What is the に particle's job in this sentence?, And
when I put this sentence on Jisho.org it identifies `焼き付いてはなれない` as 2 verbs,
is it true?.




In this sentence "に" decides the place the verb occurs. So the verb
"焼き付いてはなれない" happens in/at/on/to "君の目"(Your eyes). If you can read Japanese
this site would help you.
<http://www.geocities.jp/niwasaburoo/shuyoumokuji.html>

And the verb "焼き付いてはなれない" indeed consists of 2 verbs. (Or could be 3) It is
conbination of "焼き付く" + "離{はな}れる". (The word "焼き付く" could be separated in "焼く"
+ "付く")

"焼き付く" means "be imprinted" and "離れる" means "leave" but in this context it's
more like "come out/off" or "fade away". So "焼き付いてはなれない" means "it is
imprinted and doesn't fade away". Notice that "焼き付いて" ends with "-te" to
combine with the next verb.

> そして And
>
> 急ぐ君の _目に_ _In the eyes_ of you hurries
>
> 焼き付いて it is imprinted
>
> はなれない and doesn't fade away.




In this sentence "に" decides the place the verb occurs. So the verb
"焼き付いてはなれない" happens in/at/on/to "君の目"(Your eyes). If you can read Japanese
this site would help you.
<http://www.geocities.jp/niwasaburoo/shuyoumokuji.html>

And the verb "焼き付いてはなれない" indeed consists of 2 verbs. (Or could be 3) It is
conbination of "焼き付く" + "離{はな}れる". (The word "焼き付く" could be separated in "焼く"
+ "付く")

"焼き付く" means "be imprinted" and "離れる" means "leave" but in this context it's
more like "come out/off" or "fade away". So "焼き付いてはなれない" means "it is
imprinted and doesn't fade away". Notice that "焼き付いて" ends with "-te" to
combine with the next verb.

> そして And
>
> 急ぐ君の _目に_ _In the eyes_ of you hurries
>
> 焼き付いて it is imprinted
>
> はなれない and doesn't fade away.

