What is the "standard dialect form" of どないも?


> えっ、私が運転手ですか  
>  ああ、社長専属の運転手が体調を崩してどないもアカンらしいねん

My attempt at a translation:

> _Huh, me a driver?  
>  Yes, the president's personal driver is not feeling good_




In the standard dialect,
"[どない](https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%81%A9%E3%81%AA%E3%81%84/)" would
be "どう", "どんな(に)" or "どのよう(に)".

And "どないも" would be
"[どうにも](https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%81%A9%E3%81%86%E3%81%AB%E3%82%82/)",
meaning "no matter what", "for one's life", "if one's life depended on it",
etc.

So the line translates to something like

> Yeah, I'm hearing the president's driver isn't feeling well and no good (for
> work) if his life depended on it.




In the standard dialect,
"[どない](https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%81%A9%E3%81%AA%E3%81%84/)" would
be "どう", "どんな(に)" or "どのよう(に)".

And "どないも" would be
"[どうにも](https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%81%A9%E3%81%86%E3%81%AB%E3%82%82/)",
meaning "no matter what", "for one's life", "if one's life depended on it",
etc.

So the line translates to something like

> Yeah, I'm hearing the president's driver isn't feeling well and no good (for
> work) if his life depended on it.

