How to tell what 今度 really means?


In the dictionary, 今度 has three definitions as follows. How does one know
which applies for certain since they contradict one another? I feel it is too
much to depend on context only.

  1. this time; now​
  2. next time; another time; shortly; soon​
  3. recently; lately; the other day​

今度の面接のために、このスーツを買いました from <https://jlptsensei.com/learn-japanese-
grammar/%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AB-tame-ni-meaning/> was translated to "I
bought this suit for my upcoming interview." What would prevent it from being
interpreted as "I bought this suit for my last or recent interview."

I understand most of the time it means "next time" or the tense of the main
verb can help. However can one be more certain?




今度{こんど} is a combination of 今{いま} and 度{たび}. If you look up what both mean,
you'll find that 今{いま} can mean "now", "the present time", "soon",
"immediately" and 度{たび} means "times" as in a counter for occurences (e.g. one
1 time = 1x / two times = 2x and so on). Together their meaning is combined
and means exactly "now, this time".

As already aguijonazo has pointed out "this time" carries already an
ambiguity, which can be resolved only from context. The ambiguity actually
comes from the 今{いま} = "now" part of the word 今度{こんど} and it's behaviour is
very similar to the behaviour of the English "now":

  * I am thinking now - 今{いま}考{かんが}えている OR I am thinking this time - 今{いま}考{かんが}えている: The first case could be smbd's answer who was asked e.g.: "What are you doing right now?" In the second case "What are you doing this time?" The English verb+ing form and Japanese verb+ている are both continuuos forms and are telling what is happening in the present time. Clearly, both have the same meaning as your dictionary entry No.1: "this time; now​"

  * I will go now - 今{いま}行{い}く OR I will go this time - 今度{こんど}行{い}く: In most situations when you say this you are still talking to the people and not yet in motion, so the "now" "this time" will effectively happen in (a maybe very close but nevertheless still-not-happened) future and corresponds to your point 2. "next time; another time; shortly; soon"

  * The interview went well (right) now - 今{いま}面接{めんせつ}がうまく運{はこ}んだ OR The interview went well this time - 今度{こんど}面接{めんせつ}がうまく運{はこ}んだ: Clearly the past tense in English and Japanese tells you that the action has happened in the past. So "now", "this" and "this time" as well as 今{いま} and 今度{こんど} are all referring to "this" occasion, which has happened or was occuring in the past. This "usage" is as in No. 3 of your translation: "recently; lately; the other day"

