How do adverbs denoting amounts such as たくさん and ちょっと work?


Japanese counters such as 一つ are adverbs even though they describe nouns such
as in the following sentence.

> りんごを一つ食べた

It is clear that 一つ refers to the amount of apples. However, what do adverbs
such as たくさん and ちょっと refer to when they are used, the amount of nouns the
verb was done to or the amount of the verb that was done? For example

> りんごをたくさん食べた

Does たくさん refer to the amount of apples eaten or does it refer to the amount
of the verb done such as how "a lot" describes how much running was done in a
sentence like "yesterday, I ran a lot"? Some other examples are

> 人がたくさん死んだ
>
> Many people died.
>
> 私はたくさん死んだ
>
> I died a lot.

I am not sure if these interpretations are correct, mainly because I don't
know if たくさん as an adverb describes the noun or the verb. The former has たくさん
seemingly describe the amount of nouns, but the latter has たくさん describe the
amount of the verb done. ちょっと is also confusing. りんごをちょっと食べた sounds natural,
but 人がちょっと死んだ doesn't sounds natural and does not feel like an opposite of
人がたくさん死んだ.




It has to do a lot with the particle used after the subject, but the thinking
is a little bit different than in English.

You can use just たくさん食べた without any subject before it, and it still works
depending on the context.

These kind of adverbs are ambiguous in nature. If there is a context then it
modifies the context, but if there isn't one, it's a verb modifier.

> ちょっと食べた
>
> (I) ate a little
>
> りんごをちょっと食べた
>
> (I) ate a little of the apple

Also, if you want to be less ambiguous, you should use these modifiers before
the subject (But be careful, not all modifiers can be used)

> りんごをたくさん食べた
>
> (I) ate a lot of apples (ambiguous)
>
> たくさんのりんごを食べた
>
> (I) ate a lot of apples (unambiguous)

