Two verbs in one sentence? 辞書にある言葉で　出来上がった世界を憎んだ


I came across a line of lyric goes like this:

> 辞書にある言葉で 出来上がった世界を憎んだ

I wonder if there are two independent sentences: 辞書にある言葉で 出来上がった and 世界を憎んだ
because there are two verbs and no て-form. And if so, how to make it one whole
sentence?




辞書にある言葉で 出来上がった世界 is one big relative clause where 辞書にある言葉 is another relative
clause, contained within the bigger one. To make a Japanese relative clause
you move the clause behind the noun it modifies (for example 「魚を食べた猫」'the cat
_that_ ate the fish'. Not that because of this there is no Japanese word for
'that' in this sense.

'([With words in the dictionary] the world made) I hated.' In other words, 'I
hated the world (that is) made of words (that are) in the dictionary.'
Brackets added to the translation to help you understand how the English
sentence uses relative clauses too.




辞書にある言葉で 出来上がった世界 is one big relative clause where 辞書にある言葉 is another relative
clause, contained within the bigger one. To make a Japanese relative clause
you move the clause behind the noun it modifies (for example 「魚を食べた猫」'the cat
_that_ ate the fish'. Not that because of this there is no Japanese word for
'that' in this sense.

'([With words in the dictionary] the world made) I hated.' In other words, 'I
hated the world (that is) made of words (that are) in the dictionary.'
Brackets added to the translation to help you understand how the English
sentence uses relative clauses too.

