Is it possible to use 「にあたらない」 with nouns?


「にあたらない」 means "is not worthy of" or "no need to do so" and generally used
with words like 「褒める」、「嘆く」etc. (Reference:
[にあたらない](http://jgram.org/pages/viewOne.php?tagE=ni+ataranai))

> 彼は同情するにあたらない。
>
> He is not worthy of sympathy. / You don't need to show any sympathy for him.

Would it be possible to use this grammar with nouns? For example;

> 彼は同情にあたらない。(Excluding する)
>
> He is not worthy of your sympathy.

or

> 泣かないでくれ。彼は君の涙にあたらないよ。(Using 涙)
>
> Please don't cry. He is not worthy of your tears.




「同情にあたらない」「涙にあたらない」 (noun+にあたらない) don't sound very natural to me... I would
say:

> 「彼は同情するに(は)あたらない。」  
>  「彼は同情に[値]{あたい}しない。」 He is not worthy of your sympathy.  
>  「彼は君の涙に[値]{あたい}しない。」 He is not worthy of your tears.

... using 「verb+に(は)あたらない」 or 「noun+に[値]{あたい}しない」.




「同情にあたらない」「涙にあたらない」 (noun+にあたらない) don't sound very natural to me... I would
say:

> 「彼は同情するに(は)あたらない。」  
>  「彼は同情に[値]{あたい}しない。」 He is not worthy of your sympathy.  
>  「彼は君の涙に[値]{あたい}しない。」 He is not worthy of your tears.

... using 「verb+に(は)あたらない」 or 「noun+に[値]{あたい}しない」.

