How are particles perceived at an expert level?


こんにちは！

I was wondering how exactly particles are mentally translated on an
expert/native level. When one hears the particle do they quickly associate it
with the preceding term, or by that time has it become natural to a point to
immediately understand what one is saying? I'd also like to know if there are
there any tips for translating sentences without getting overwhelmed by things
like particles.

よろしくおねがいします！

