Translating っつーか


I really really need help with this sentence I have tried everything but I
don't get its structure and how to translate it so I'd appreciate if someone
could help please?

> オレ一人 ore hitori  
>  チャラチャラしても charachara shitemo  
>  浮くっつーか uku ttsuuka  
>  恥ずかしい hazukashii

Someone told me that 浮くっつーか--> つーか is very colloquial, the original is "というか"
= "と言えるかもしれない" means "perhaps I should say". but it still doesn't make sense
to me.

My rough translation is:

"Even if I am the only one who is talkative that would be inappropriate and
embarrassing"

Total fail and bad English translation I know. Also it really doesn't fit with
the context.

Please can someone help?




Glad that you gave the translation a try! _(I think that in itself should keep
this question open for answers... at the very least.)_

Anyway, from looking at your original text, I would possibly translate this
as:

> Even if it's just me going on and on [in talking], I feel out of place (and
> it feels awkward.)

Would this make any sense given the context? If not, would you be able to
provide any more source context for the given sentence?

