Where can I find the nuance/meaning differences between words with different kanji options?


This question is related to the questions
([here](https://japanese.stackexchange.com/questions/2123/do-people-actually-
respect-the-nuances-of-%E6%8E%A2%E3%81%99-vs-%E6%8D%9C%E3%81%99)) and
([here](https://japanese.stackexchange.com/questions/6426/same-reading-
similar-meaning-different-kanji)) regarding a word or verb with multiple kanji
options, for example [作る、造る、創る] or [蔵、倉、庫]

Is there a resource somewhere that will tell me the nuance differences in
between the kanji? This can be in English or in Japanese. Teachers will often
give me a distinction, but I haven't found a way to look this up myself.




There is an official document (「異字同訓の漢字の使い分け例」) that covers a number of these.
For example:

> つくる ０８４  
>  【作る】こしらえる。米を作る。規則を作る。新記録を作る。計画を作る。詩を作る。笑顔を作る。  
>  会社を作る。機会を作る。組織を作る。  
>  【造る】大きなものをこしらえる。醸造する。  
>  船を造る。庭園を造る。宅地を造る。道路を造る。数寄屋造りの家。酒を造る。  
>  【創る*】独創性のあるものを生み出す。  
>  新しい文化を創（作）る。画期的な商品を創（作）り出す。  
>  * 一般的には「創る」の代わりに「作る」と表記しても差し支えないが，事柄の「独創性」を 明確に示したい場合には，「創る」を用いる。

Or this, which is admittedly a little less helpful.

> くら  
>  倉－倉敷料。倉荷証券。  
>  蔵－蔵屋敷。蔵払い。

See links from the [Wikipedia
article](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8C%E8%A8%93%E7%95%B0%E5%AD%97)
or [online version](http://joyokanji.info/iji.html)




There is an official document (「異字同訓の漢字の使い分け例」) that covers a number of these.
For example:

> つくる ０８４  
>  【作る】こしらえる。米を作る。規則を作る。新記録を作る。計画を作る。詩を作る。笑顔を作る。  
>  会社を作る。機会を作る。組織を作る。  
>  【造る】大きなものをこしらえる。醸造する。  
>  船を造る。庭園を造る。宅地を造る。道路を造る。数寄屋造りの家。酒を造る。  
>  【創る*】独創性のあるものを生み出す。  
>  新しい文化を創（作）る。画期的な商品を創（作）り出す。  
>  * 一般的には「創る」の代わりに「作る」と表記しても差し支えないが，事柄の「独創性」を 明確に示したい場合には，「創る」を用いる。

Or this, which is admittedly a little less helpful.

> くら  
>  倉－倉敷料。倉荷証券。  
>  蔵－蔵屋敷。蔵払い。

See links from the [Wikipedia
article](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8C%E8%A8%93%E7%95%B0%E5%AD%97)
or [online version](http://joyokanji.info/iji.html)

