Usage of て Form Plus も (Translation)


I have the following sentence to translate.

[code]

    だれが来てもいいですが
    少なくても
    一人は
    必ず
    来させて下さい
    
[/code]

So far I have the following.

[code]

    Anyone can come but
    even if there is few/little
    1 person
    definitely
    please let me come/please make them come.
    
[/code]

I just don't get what the translation is suppose to be saying. Can any think
of a good translation?




Let me just improve on your attempt.

> だれが来てもいいですが  
>  **少なくても**  
>  一人は  
>  必ず  
>  来させて下さい
>
> Anyone can come, but  
>  **at least**  
>  1 person  
>  definitely  
>  please make so. come

This illustrates the drawback of translating from an SOV language to an SVO
language word by word as well as the difficulty of translating a word out of
context (少なくても).

Strung together as is, this would give something like

> Anyone can come, but, please, definitely make at least one person come.

A bit better would be

> Whoever comes is fine, but please make sure that at least one person comes.

I don't know where you got this sentence, but "at least" is also written 少なく
**と** も (see [大辞泉 and
大辞林](http://kotobank.jp/word/%E5%B0%91%E3%81%AA%E3%81%8F%E3%81%A8%E3%82%82?dic=daijirin&oid=DJR_sukunakutomo_-010)).

