"時のように" versus "ように"


> 佐々：「それなら、もう一つお前に聞くが、お前の願いを聞いてやったら、お前たちはすぐに殺される。父の顔を見ることはできないが、それでもいいか。」
>
> いち：「それで、結構でございます。」
>
> いちは、冷たく静かに答えたが、何か心に浮かんだらしく、すぐその後に
>
> いち：「『お上』のなさることに間違いはございませんでしょうから。」
>
> 佐々は突然冷たい水を浴びせられた **時のように** 、驚いた顔をした。

This sentence sparks my curiosity that why the author inserted "時" before
"よう".

Could the author simply put it as

> 佐々は突然冷たい水を浴びせられた **ように** 、驚いた顔をした。

If not, what is the difference between the two sentence?

(I forgot to put 顔をした in the first edition, sorry.)




Very interesting question! Both sentences mean "Sasa was surprised as if she
got splashed suddenly." and there are little differences. However, the former
one is sometimes interpreted in following two meanings:  
  
[1] Sasa was surprised as if she got splashed suddenly.(Same as to the latter)  
[2] Sasa was surprised like a time when she got splashed suddenly.(actualy
happened in the past)  
  

