Another question about ね


Can よ be replaced by ね in some cases? For example, in this sentence I read I
think ね is interchangeable with よ: "A:で、男役はお好きで らしたんですか 。 B:いやあ、あんまり好きじゃないですね
。" If so, in which cases can you do it?




I think you'll have to read something like [this
article](http://mitizane.ll.chiba-u.jp/metadb/up/SB00228823/kokusaikyouiku_4_11.pdf).
It's surprisingly complicated. Here's how they structure it:

[code]

    1．命題内容が聞き手領域の事柄の場合
    ＜「よ」＞の機能
    1−①聞き手の求める新情報告知のための＜注意喚起1＞
    1−②聞き手が気付いていない新情報告知のための＜注意喚起2＞
    1−③聞き手の知っているべき事柄の告知のための＜注意喚起3＞
    1−④聞き手に対する行動要求のための＜注意喚起4＞
    ＜「ね」「よね」＞の機能
    1−①聞き手への命題内容の事柄に対する＜確認要求＞
    1−②聞き手への命題内容の事柄に対する＜コメント＞
    
    2．命題内容が話し手領域の事柄の場合
    ＜「よ」＞の機能
    2−① 聞き手に直接関わらない新情報告知のための＜注意喚起5＞
    2−② 聞き手に直接関わる新情報告知のための＜注意喚起6＞
    2−③ 聞き手に直接関わる意思表明のための＜注意喚起7＞
    ＜「ね」と「よね」＞の機能
    2−① 聞き手への命題内容の事柄に対する＜情報・意思受入れ要求＞
    
    3．命題内容が中立領域の事柄の場合
    ＜「ね」と「よね」＞の機能
    3–①聞き手への命題内容の事柄に対する＜同意・共感要求＞
    3−②聞き手への命題内容の事柄に対する＜同意・共感表明＞
    
[/code]

That said IMO the most important bits is 注意喚起 vs 共感要求. For example, `ダメだよ`
would imply "Don't do it", whereas `ダメだね` would imply "Don't think that would
work (don't you think?)".

