How to hope that something happened


If I want to say:

> I hope you will read this.

I can say something like:

> これは読むといいです。

I was trying to use the same kind of construction to say either:

> I hope you have read this.  
>  _or_ ,  
>  I hope you read this. ( _past_ )

As far as I know you can't write 読んだと... and changing いい to よかった doesn't seem
right. So how do I hope that something has happened rather than that something
will/can happen? How about:

> これは読んだらいいです

Does that work? Are there better ways?




How about using ～てくれるとうれしいです or ～てくれるといいのですが as in the common phrases
気に入ってくれるとうれしいです / 気に入ってくれるといいのですが "I hope you'll like it", or maybe ～てほしいです or
～てくれればと思っています?

> I hope you will read this.

  * ｛読んでくれると/読んでくれれば/読んでくれたら｝うれしいです。  
(politely: 読んでくださると/読んでくだされば/読んでいただければ～～ etc.)

  * ｛読んでくれたらと/読んでくれればと｝思っています。  
(politely: 読んでくださればと/読んでいただければと/読んでいただけたらと～～ etc.)

  * 読んでほしいです。/ 読んでほしいと思っています。  
(politely: 読んでいただきたいです。/読んでいただきたいと思っています。)

> I hope you have read this. / you read this. ( _past_ )

  * 読んでいて｛くれれば/くれると/くれたら｝｛うれしいです。/いいのですが。｝  
(politely: 読んでいてくださったら/読んでいてくだされば～～ etc.)

  * 読んでくれて｛いれば/いると/いたら｝｛うれしいです。/いいのですが。｝  
(politely: 読んでくださっていれば/読んでくださっていたら～～ etc.)

  * 読んでくれていればと思っています。  
(politely:｛読んでいてくださったらと/読んでくださっていればと｝思っています。)

* * *

Edit:

> "I hope I have read this correctly."

I would probably say...

  * 正しく読めていれば(orいたら/いると)いいのですが。← polite 
  * 正しく読めてたら(orれば/ると)いいんだけど。← casual

「正しく読めていればうれしいです。」 would also be okay, but 「potential + ていればいいのですが」 sounds a
bit more natural/common (and maybe a bit more humble?) to me.




How about using ～てくれるとうれしいです or ～てくれるといいのですが as in the common phrases
気に入ってくれるとうれしいです / 気に入ってくれるといいのですが "I hope you'll like it", or maybe ～てほしいです or
～てくれればと思っています?

> I hope you will read this.

  * ｛読んでくれると/読んでくれれば/読んでくれたら｝うれしいです。  
(politely: 読んでくださると/読んでくだされば/読んでいただければ～～ etc.)

  * ｛読んでくれたらと/読んでくれればと｝思っています。  
(politely: 読んでくださればと/読んでいただければと/読んでいただけたらと～～ etc.)

  * 読んでほしいです。/ 読んでほしいと思っています。  
(politely: 読んでいただきたいです。/読んでいただきたいと思っています。)

> I hope you have read this. / you read this. ( _past_ )

  * 読んでいて｛くれれば/くれると/くれたら｝｛うれしいです。/いいのですが。｝  
(politely: 読んでいてくださったら/読んでいてくだされば～～ etc.)

  * 読んでくれて｛いれば/いると/いたら｝｛うれしいです。/いいのですが。｝  
(politely: 読んでくださっていれば/読んでくださっていたら～～ etc.)

  * 読んでくれていればと思っています。  
(politely:｛読んでいてくださったらと/読んでくださっていればと｝思っています。)

* * *

Edit:

> "I hope I have read this correctly."

I would probably say...

  * 正しく読めていれば(orいたら/いると)いいのですが。← polite 
  * 正しく読めてたら(orれば/ると)いいんだけど。← casual

「正しく読めていればうれしいです。」 would also be okay, but 「potential + ていればいいのですが」 sounds a
bit more natural/common (and maybe a bit more humble?) to me.

