What's the meaning of にあたって/にあたり? How can I translate it?


What's the meaning of にあたって/にあたり? How can I translate it?

For example, how can I translate it in these sentences:

>   1. 留学する **にあたって** 受けた説明は、とても役に立った。
>
>   2. 「討論を始める **にあたり** 、ちょっと注意をしておきます。」
>
>




> 留学するにあたって(≒留学するときに)受けた説明は、とても役に立った。  
>  討論を始めるにあたり(≒始める前に)、ちょっと注意をしておきます。  
>

I think you can use ～にあたって and ～にあたり interchangeably in most cases. I think
both can mean "on the occasion of; at this time of; upon doing~~". (～にあたり
sounds more formal than ～にあたって to me.)

> 留学するに **あたり** 受けた説明は、とても役に立った。  
>  (The explanation that I received when I was going to study abroad was very
> useful.)  
>  討論を始めるに **あたって** 、ちょっと注意をして*おきます。  
>  (Before we enter into a debate, I'm going to give you some advice.)

*The 注意をする means "to give (someone) advice/warning". --> See [goo辞書「注意」#3](http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/48222/m0u/)

By the way, にあたり/にあたって can follow a noun, as well as a verb:

> 留学にあたって・・・  
>  討論の開始にあたり、・・・  
>

I think they can also be replaced with に際し/に際して:

> 留学(する)に際し(て)・・・  
>  討論を始めるに際し(て)・・・/ 討論の開始に際し(て)・・・  
>

(As an aside, I think 「~~(する)にあたりまして/際しまして・・・」 is preferred in a formal
speech.)




> 留学するにあたって(≒留学するときに)受けた説明は、とても役に立った。  
>  討論を始めるにあたり(≒始める前に)、ちょっと注意をしておきます。  
>

I think you can use ～にあたって and ～にあたり interchangeably in most cases. I think
both can mean "on the occasion of; at this time of; upon doing~~". (～にあたり
sounds more formal than ～にあたって to me.)

> 留学するに **あたり** 受けた説明は、とても役に立った。  
>  (The explanation that I received when I was going to study abroad was very
> useful.)  
>  討論を始めるに **あたって** 、ちょっと注意をして*おきます。  
>  (Before we enter into a debate, I'm going to give you some advice.)

*The 注意をする means "to give (someone) advice/warning". --> See [goo辞書「注意」#3](http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/48222/m0u/)

By the way, にあたり/にあたって can follow a noun, as well as a verb:

> 留学にあたって・・・  
>  討論の開始にあたり、・・・  
>

I think they can also be replaced with に際し/に際して:

> 留学(する)に際し(て)・・・  
>  討論を始めるに際し(て)・・・/ 討論の開始に際し(て)・・・  
>

(As an aside, I think 「~~(する)にあたりまして/際しまして・・・」 is preferred in a formal
speech.)

