Question about some grammar structures in the sentence


While I was learing Japanese through
[小1くちばし音読・授業・クイズ2](https://www.youtube.com/watch?v=KpIC6GJHaTo), I came acorss
sentences at at about the 7 minute mark (thanks to @Leebo) as this:

>
> 正解ですね、ここの部分なんですね、この羽がさ頭の部分からぴょんと違う方向に出ているでしょう。これのことを「冠羽」という風に言うんですね。冠のような羽という意味です。けれども、この羽があるものがオームになります。羽のないもの、似てるけれども小さくて羽のないものが、「インコ」という風になっています。たまにね、
> **インコなんだけどをオウムって名前がついたりもするそうなので** 、見分けるときに気をつけてください。

The teacher is talking about the way to distinguish 「オウム」 and 「インコ」, and she
says:

> インコなんだけどをオウムって名前がついたりもするそうなので、見分けるときに気をつけてください。

I don't quite understand the grammar of 「なんだけど」, 「を」, and 「そう」 here. Also, I
don't quite understand the phrase 「名前がつく」.

My understanding:

  * 「なんだけど」 measn "A, but B", as in 今日は休みなんだけど、朝早く起きた。(I'm off work today, but I got up early this morning.) But this rule doesn't work here, because what comes after 「なんだけど」 isn't another sentence, it's a particle 「を」, it's strange for me.
  * 「を」 is mainly used to indicate the object, but the verb used here is 「名前がついたり」, which doesn't need any object.
  * 「そう」 may be used as a 様態の助動詞 or 伝聞の助動詞, but it seems neither fits here.

Thanks for you help in advance!




# Japanese

質問1と2について

「なんだけどを」はおかしいと思います。そのような言い方はしたことがありません。 もしそれが「なんだけども」ならば問題ないです。なので質問者さんに同意します。

質問3について

インコなんだけどもオウムって名前がついたりもするそうなので、見分けるときに気をつけてください。

だと仮定した場合、「そう」は伝聞を表すと思います。

* * *

# English

About question 1 & 2

I've never heard the phrase "なんだけどを". We don't say like that. If it's "なんだけど"
or "なんだけども", it makes sense.

About question 3

Assuming the phrase is

インコ **なんだけども** オウムって名前がついたりもするそうなので、見分けるときに気をつけてください。

, as you mentioned above, 「そう」 is 伝聞.




> オウムって名前がついたりも **するそうな** ので

> 「そう」 may be used as a 様態の助動詞 or 伝聞の助動詞

The そう should be 伝聞の助動詞. Compare:

> 「するそう(だ)」 -- 伝聞の助動詞  
>  「しそう(だ)」 -- 様態の助動詞

伝聞の助動詞「そうだ」 is attached to the terminal form of a verb (動詞の終止形).  
e.g. 「食べるそうだ」「言うそうだ」「降るそうだ」  
様態の助動詞「そうだ」 is attached to the continuative form of a verb (動詞の連用形).  
e.g. 「食べそうだ」「言いそうだ」「降りそうだ」

According to 明鏡国語辞典:  
そうだ  
**様態** [...] 語法(1) **動詞** ・助動詞「（ら）れる」「（さ）せる」 **の連用形**
、形容詞・形容動詞の語幹、助動詞「たい」「ない」の活用しない部分に付く。形容詞「ない」「よい」の場合は「異論はなさそうだ」「気分はよさそうだ」のように語幹と「そうだ」の間に「さ」が入る。助動詞「たい」「ない」の場合は、「た」「な」に付いて「何か言いたそうだ」「何も知らなそうだ」のようになる。「言いたさそうだ」「知らなさそうだ」などは標準的でない。  
**伝聞** [...] 語法(1) **活用語の終止形** に付く。と違い、「そうでない」や「そうだった」など、打ち消しの形や過去の形は用いられない。

* * *

インコなんだけどを should be a typo for インコなんだけども, as @broccoli has said in the
comment.

