Nuances of「すらさえも」?


I came across this 「すらさえも」construction in the following sentence:

> 「子供を誘拐したロリコン野郎から **すらさえも** バカにされ続けた」

I've learned that they mean (mostly) the same, but haven't come across them in
immediate succession; therefore I'd like to if there are any special nuances
to the use of 「 **すら** 」and 「 **さえ** 」in combination?




「すらさえも」 is only a highly emphatic form of:

・「すら（も）」 or

・「さえ（も）」

Combining the two does not produce a "new" meaning of its own.  
You should, therefore, just think of it as an emphatic way of saying "even" in
English.

> "Even the lolicon bastard who (had) kidnapped a kid kept making fun of me,
> too."

The original sentence is in the passive-voice form while my own TL, in the
active voice.




「すらさえも」 is only a highly emphatic form of:

・「すら（も）」 or

・「さえ（も）」

Combining the two does not produce a "new" meaning of its own.  
You should, therefore, just think of it as an emphatic way of saying "even" in
English.

> "Even the lolicon bastard who (had) kidnapped a kid kept making fun of me,
> too."

The original sentence is in the passive-voice form while my own TL, in the
active voice.

