Saying “and” with two different clauses?


I’ve seen a few threads about saying “and” but I’m not sure what to do if
there’s a time element in the second clause.

For example, I want to say “I just woke up and I work later.”

Would that be 「今起きたし後で働く。」？ Or 「今起きたそして働く。」？

(I’m wondering if 仕事がある would be more fitting)




日本語として自然な表現をすると、次のような感じになるかと思います。一部、意訳を含みます。

> “I just woke up and I work later.”

今起きたところなので、もう少ししたら仕事に出かけます。(If later means few minutes. Sometimes 「もう少し」means
more longer time, like one hour later or so, but it depends on 文脈 or
situations.)

しばらくしたら仕事に出かけます。(same as or a little longer than 「もう少し」)

or

今起きた所です。何時間かしたら仕事に出かけます。(if later means few hours)

> "I just woke up and I have to go to work in 5 minutes"

今起きばかりですが、あと5分で仕事に出かけなくてはいけません。

In the first sentence "and" can be replaced with「なので」(reason), and in the
second one "and" is used for 「が」(including some negative meaning) as later
part contains negative sense.

文脈によって、"and" の意味が変わってきますので、そこに当てはまりそうな単語に置き換えてしまえば問題ないかと思います。

* * *

NB: about「もう少し」

日本語の「もう少し」が表現する時間は、かなりあいまいです。 数分のこともあれば、1時間あるいは数時間を意味する場合もあります。

例えば、日本のQ&Aサイトで、このような質問の例がありますので、参考にされるとよいかと思います。

From Q&A site
<https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1339405173>

> Q:もう少ししたら帰るね。の、｢もう少し｣ってどれくらいですか？？
>
> A:私の感覚では、大人なら１時間、子供なら３０分、という時間感覚になるのではないでしょうか。

