A complex structure: Xが～するYについて、～する者は


So I'm reading the One Punch Man manga to learn some vocabulary. I have the
Portuguese translation and I compare it with my translation.

But I read something that I think is wrong in the Portuguese translation or I
lost the Japanese way of expression:

A little context. So this guy is a genius and everyone praises him.

The next text is:

> しかし彼が 常日頃吐き出す思想について 認める者は誰一人いなかった。

I translated like "he doesn't care about people ideas."

The Portuguese translation is like "people don't agree with his ideas."

I'm lost.




> しかし彼が 常日頃吐き出す思想について 認める者は誰一人いなかった。  
>  The portuguese translation is like "people doesn't agree with his ideas"

The translation is correct.

> I translated like "he doens't care about people ideas"

It's

> しかし［《 **彼が** {常日頃} **吐き出す** 》思想について］ **認める 者は** {誰一人} **いなかった** 。

The main clause is 認めるものは誰一人いなかった。

彼が常日頃吐き出す思想について is an adverbial phrase to 認める; and this 認める is an adjective to
者.

* * *

When you see **が** , try thinking of it as an **_alarm_** for you to know the
existence of a **_subordinate clause_** or a modifying clause.

I can't generalize here, but at least I can tell you that _the sentence
subject could be indicated later in the sentence with は_.




> しかし彼が 常日頃吐き出す思想について 認める者は誰一人いなかった。  
>  The portuguese translation is like "people doesn't agree with his ideas"

The translation is correct.

> I translated like "he doens't care about people ideas"

It's

> しかし［《 **彼が** {常日頃} **吐き出す** 》思想について］ **認める 者は** {誰一人} **いなかった** 。

The main clause is 認めるものは誰一人いなかった。

彼が常日頃吐き出す思想について is an adverbial phrase to 認める; and this 認める is an adjective to
者.

* * *

When you see **が** , try thinking of it as an **_alarm_** for you to know the
existence of a **_subordinate clause_** or a modifying clause.

I can't generalize here, but at least I can tell you that _the sentence
subject could be indicated later in the sentence with は_.

