How to differentiate between 異常 and 異状 in speech？


I believe I roughly understand the difference in meaning between the two.
However, as far as I can tell, they have the same pitch accent - 大辞林 lists
them both as being [0], ie 平板. Would context always dictate which 「いじょう」 is
being used?




According to [「異常」と「異状」 | ことば（放送用語） - 放送現場の疑問・視聴者の疑問 |
NHK放送文化研究所](https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/gimon/166.html), the
site explains

> Q.「（健康診断で）イジョウがない」という場合、「異常」と「異状」のうち、どちらの漢字を使えばよいでしょうか。

_In case, "there is nothing wrong in health check", which kanji_「異常」or「異状」
_should I use to describe it?_

> A. 「診断結果は **異常** なし」など、「 **異常** 」を用います。

_" There is nothing wrong in health check", etc. We use_「 **異常** 」 _for it._

They follow

> 「異常」は「正常」の対をなすことば・対語です。「～な発達、～な執念、信号機の～」など「正常でない、普通でない」という意味で一般的に使います。

「異常」is a pair of words, antonym of「正常」. In general, it is used like「異常な発達 :
unexpected development、異常な執念 : aberrant tenacity 、信号機の異常 : malfunction of
traffic light」, etc.

For 「異状」,

>
> 一方、「異状」は「ふだんの状態と違った様子」を示す語で、医師法の「異状死体」（第２１条[異状死体等の届出義務]）や「西部戦線異状なし」（ドイツの小説家レマルクの作品名）など限定的に使います。また、警備員の巡回報告などの際に使われる「イジョーナシ！」は「異状なし！」を用います。

Whereas 「異状」is used to describe "The state different from as usual.". It is
used restrictively like abnormal corpse, _" All quiet on the western front"_ *
or the expression「異状{イジョー}なし！」is used when guardsman describing the patrol
report. *The literal translation of "Im Westen nichts Neues" is "In the West
Nothing New," according to the
[wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/All_Quiet_on_the_Western_Front)

The same site explains the pair of words is defined by "日本新聞協会の『新聞用語集
2007年版』「表記の原則」".

>
> ＝異常[一般用語。正常の対語、アブノーマル。名詞・形容動詞]異常乾燥､異常気象、異常事態、異常な行動、異常に緊張、異常発生、エンジンに異常、診断結果は異常なし
>
> ＝異状[限定用語。普通と違った状態。名詞]異状死（体）＜医師法＞、西部戦線異状なし（レマルクの作品名）




According to [「異常」と「異状」 | ことば（放送用語） - 放送現場の疑問・視聴者の疑問 |
NHK放送文化研究所](https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/gimon/166.html), the
site explains

> Q.「（健康診断で）イジョウがない」という場合、「異常」と「異状」のうち、どちらの漢字を使えばよいでしょうか。

_In case, "there is nothing wrong in health check", which kanji_「異常」or「異状」
_should I use to describe it?_

> A. 「診断結果は **異常** なし」など、「 **異常** 」を用います。

_" There is nothing wrong in health check", etc. We use_「 **異常** 」 _for it._

They follow

> 「異常」は「正常」の対をなすことば・対語です。「～な発達、～な執念、信号機の～」など「正常でない、普通でない」という意味で一般的に使います。

「異常」is a pair of words, antonym of「正常」. In general, it is used like「異常な発達 :
unexpected development、異常な執念 : aberrant tenacity 、信号機の異常 : malfunction of
traffic light」, etc.

For 「異状」,

>
> 一方、「異状」は「ふだんの状態と違った様子」を示す語で、医師法の「異状死体」（第２１条[異状死体等の届出義務]）や「西部戦線異状なし」（ドイツの小説家レマルクの作品名）など限定的に使います。また、警備員の巡回報告などの際に使われる「イジョーナシ！」は「異状なし！」を用います。

Whereas 「異状」is used to describe "The state different from as usual.". It is
used restrictively like abnormal corpse, _" All quiet on the western front"_ *
or the expression「異状{イジョー}なし！」is used when guardsman describing the patrol
report. *The literal translation of "Im Westen nichts Neues" is "In the West
Nothing New," according to the
[wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/All_Quiet_on_the_Western_Front)

The same site explains the pair of words is defined by "日本新聞協会の『新聞用語集
2007年版』「表記の原則」".

>
> ＝異常[一般用語。正常の対語、アブノーマル。名詞・形容動詞]異常乾燥､異常気象、異常事態、異常な行動、異常に緊張、異常発生、エンジンに異常、診断結果は異常なし
>
> ＝異状[限定用語。普通と違った状態。名詞]異状死（体）＜医師法＞、西部戦線異状なし（レマルクの作品名）

