受付の人に質問したいことはあります - 尊敬語 (respectful) and 謙譲語 (humble)


> 受付の人に質問したいことはあります。 I want to ask a question to the person at the desk. How
> do you ask a question to the person at the desk in Japanese?

Answer: うかがいたいんですが。 I like to ask you something (I am talking to the person at
the desk, telling them that I want to ask them a question)

I wanted to ask the different between 尊敬語 (respectful) and 謙譲語 (humble). Why
is the humble version used in the above sentence? (うかがいたいんですが) Is it because
the person at the desk is part of the speakers 'group'?

What if someone is not in the person's groups? Would the answer be お聞きになります?
(I like to ask you a question)

Also, what defines someone as not in a group? If I went to a counter in a
department store or a company I was interviewing for, what would be used in
those circumstances?




> 受付の人に質問したいことはあります

When the tai-form of a verb is used in a **statement** , the subject must be
the speaker. Hence, it translates as follows: " **I** have a question for the
receptionist."

Humble language is not being used here because the verb isn't in humble form
to start with.

The above also applies to `うかがいたいんですが`.

* * *

> An in-group includes one's family, close friends, and those who work in the
> same company or institution. An out-group includes the others. **...**
>
> Essential Japanese Grammar, [page
> 65](https://books.google.com.mx/books?id=CUXRAgAAQBAJ&pg=PT94&dq=The%20usage%20of%20honorific%20forms%20is%20conditioned%20by%20the%20notions%20of%20in-
> group%20and%20out-
> group.&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi8puaXrMbzAhX6SDABHbmvAYUQ6AF6BAgDEAM#v=onepage&q=The%20usage%20of%20honorific%20forms%20is%20conditioned%20by%20the%20notions%20of%20in-
> group%20and%20out-group.&f=false).

> The respectful form is used to elevate the stature of the person or the
> person's in-group members (insiders) to whom or about whom the speaker is
> talking, or used to upgrade or value that person's belongings. _..._
>
> Essential Japanese Grammar, page 65.

This is why _sonkeigo_ is used when addressing your boss. It's a way of saying
that you acknowledge your position as a subordinate.

> _Kenjōgo_ 'humble language', on the other hand, shows the speaker's humility
> concerning his or her own actions (or those of an in-group member) towards
> another referent in the sentence.
>
> Language and Identity across Modes of Communication, page
> [192](https://books.google.com.mx/books?id=F_JeCAAAQBAJ&pg=PA192&dq=difference%20between%20humble%20and%20courteous%20language%20japanese&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjv5MfVucbzAhXcRzABHVglDRwQ6AF6BAgGEAM#v=onepage&q=difference%20between%20humble%20and%20courteous%20language%20japanese&f=false).

This other referent is someone you want to show respect to.

* * *

`お聞きになります` is in the respectful form, following the pattern: お + STEM + なる. As
mentioned, we use _sonkeigo_ **to refer to other's actions** , so you
shouldn't use it to refer to your own. Therefore, it cannot convey the
meaning, _**I** would like to ask you a question_.




> 受付の人に質問したいことはあります

When the tai-form of a verb is used in a **statement** , the subject must be
the speaker. Hence, it translates as follows: " **I** have a question for the
receptionist."

Humble language is not being used here because the verb isn't in humble form
to start with.

The above also applies to `うかがいたいんですが`.

* * *

> An in-group includes one's family, close friends, and those who work in the
> same company or institution. An out-group includes the others. **...**
>
> Essential Japanese Grammar, [page
> 65](https://books.google.com.mx/books?id=CUXRAgAAQBAJ&pg=PT94&dq=The%20usage%20of%20honorific%20forms%20is%20conditioned%20by%20the%20notions%20of%20in-
> group%20and%20out-
> group.&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi8puaXrMbzAhX6SDABHbmvAYUQ6AF6BAgDEAM#v=onepage&q=The%20usage%20of%20honorific%20forms%20is%20conditioned%20by%20the%20notions%20of%20in-
> group%20and%20out-group.&f=false).

> The respectful form is used to elevate the stature of the person or the
> person's in-group members (insiders) to whom or about whom the speaker is
> talking, or used to upgrade or value that person's belongings. _..._
>
> Essential Japanese Grammar, page 65.

This is why _sonkeigo_ is used when addressing your boss. It's a way of saying
that you acknowledge your position as a subordinate.

> _Kenjōgo_ 'humble language', on the other hand, shows the speaker's humility
> concerning his or her own actions (or those of an in-group member) towards
> another referent in the sentence.
>
> Language and Identity across Modes of Communication, page
> [192](https://books.google.com.mx/books?id=F_JeCAAAQBAJ&pg=PA192&dq=difference%20between%20humble%20and%20courteous%20language%20japanese&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjv5MfVucbzAhXcRzABHVglDRwQ6AF6BAgGEAM#v=onepage&q=difference%20between%20humble%20and%20courteous%20language%20japanese&f=false).

This other referent is someone you want to show respect to.

* * *

`お聞きになります` is in the respectful form, following the pattern: お + STEM + なる. As
mentioned, we use _sonkeigo_ **to refer to other's actions** , so you
shouldn't use it to refer to your own. Therefore, it cannot convey the
meaning, _**I** would like to ask you a question_.

