How would one refer to someone else's lover in 尊敬語?


I've searched the internet, but can't really find anything. My first thoughts
were お恋人 and お付き合いの方, but the first doesn't seem very common, and the latter
seems to have a different meaning.




You cannot say 「お恋人{こいびと}」; That sounds very weird. 「お付{つ}き合{あ}いの方{かた}」 is
okay.

Other natural-sounding expressions would include:

・交際相手{こうさいあいて}の方{かた}

・交際されている方

・お相手{あいて}の方

・お相手の男性{だんせい}/女性{じょせい}（の方）

・お付{つ}き合{あ}いされている方

・恋人{こいびと}の～～さん/～～氏{し}




You cannot say 「お恋人{こいびと}」; That sounds very weird. 「お付{つ}き合{あ}いの方{かた}」 is
okay.

Other natural-sounding expressions would include:

・交際相手{こうさいあいて}の方{かた}

・交際されている方

・お相手{あいて}の方

・お相手の男性{だんせい}/女性{じょせい}（の方）

・お付{つ}き合{あ}いされている方

・恋人{こいびと}の～～さん/～～氏{し}

