Understanding『放って寝込まれても目覚めが悪い』


This is a follow up [this
question](https://japanese.stackexchange.com/q/97927/41067), I am bit
uncertain about the meaning of

> 放って寝込まれても目覚めが悪い

I understand 寝込まれて as suffering passive version of 寝込む. The 目覚めが悪い part is
ambiguous. I have two ways to interpret the sentence:

  1. I will feel bad if I leave you to fall asleep.

  2. It will be difficult to wake you up if I leave you to fall asleep.

Which one will make sense?




This may not be an issue, but
[寝込む](https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E5%AF%9D%E8%BE%BC%E3%82%80/#je-58305)
here should mean 'be sick in bed' (or 'catch a cold' in the particular case).

放って is 'by leaving (you) **in that state** (rather than _to be sick in bed_
)'. So, it is roughly 1 in question but more precisely,

  * I will wake up in a bad state if I leave you and you end up being sick in bed.




This may not be an issue, but
[寝込む](https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E5%AF%9D%E8%BE%BC%E3%82%80/#je-58305)
here should mean 'be sick in bed' (or 'catch a cold' in the particular case).

放って is 'by leaving (you) **in that state** (rather than _to be sick in bed_
)'. So, it is roughly 1 in question but more precisely,

  * I will wake up in a bad state if I leave you and you end up being sick in bed.

