Understanding「ぼんやりのようにも見えるし、なにを考えているかわからない、きみ悪さが感じられるときもある」


An excerpt from 時をかける少女. Need help understanding the bold part.

>
> 一夫と吾朗は、並んで手洗い場へ行った。ふたりのうしろ姿を見くらべた和子は、また、笑い出しそうになった。かれらの組みあわせはじつにおもしろい。一夫は背が高くやせ型。吾朗はずんぐりむっくりである。どちらも勉強はよくできるが、吾朗は努力家で、どちらかといえば直情径行型。それに反して一夫は夢想家型だ。
> **ぼんやりのようにも見えるし、なにを考えているかわからない、きみ悪さが感じられるときもある。**

  1. Can I understand ようにも in「ぼんやりのようにも見える」like the regular ように? What's the point of も in ようにも?

  2. Who is the subject for 見える? It is 一夫 right?

  3. Is 和子 the subject for both わからない and 感じられる?




  1. The structure of this sentence is:

> 「Aも...し、Bも...」  
>  "On one hand A, on the other hand B" "A, while B"

The し here is used to enumerate two things (in contrast). Particle も usually
co-occurs with this し. Some examples:

> 得意な人 **も** いる **し** 苦手な人 **も** いる。  
>  味 **も** いい **し** 香り **も** 申し分ない。  
>  100万円のもの **も** あります **し** 、5万のもの **も** ありますよ。

So you can parse your sentence this way:

> A［ぼんやりのように **も** 見える］し、B［（なにを考えているかわからない、）きみ悪さが感じられるとき **も** ある］。  
>  "A[Kazuo may look absentminded], while on the other hand B[there are times
> when he has creepiness (where what he's thinking is unclear)]."

何を考えているかわからない is a relative clause that modifies the noun 気味悪さ.

Related: <https://japanese.stackexchange.com/a/59151/9831>

  2. Right.

  3. Purely grammatically speaking, the subject for わからない is （一夫が）何を考えているか, and the subject for 感じられる is 気味悪さ. (The られる in 感じられる here is the spontaneous auxiliary (自発の助動詞) られる. eg. In 完成が待たれる, the subject is 完成.)

If you ask what the subject is for the English "feel creepy" and "don't know
what Kazuo's thinking", then I think you could say it's Kazuko, or generic
"you" seen from her standpoint.




  1. The structure of this sentence is:

> 「Aも...し、Bも...」  
>  "On one hand A, on the other hand B" "A, while B"

The し here is used to enumerate two things (in contrast). Particle も usually
co-occurs with this し. Some examples:

> 得意な人 **も** いる **し** 苦手な人 **も** いる。  
>  味 **も** いい **し** 香り **も** 申し分ない。  
>  100万円のもの **も** あります **し** 、5万のもの **も** ありますよ。

So you can parse your sentence this way:

> A［ぼんやりのように **も** 見える］し、B［（なにを考えているかわからない、）きみ悪さが感じられるとき **も** ある］。  
>  "A[Kazuo may look absentminded], while on the other hand B[there are times
> when he has creepiness (where what he's thinking is unclear)]."

何を考えているかわからない is a relative clause that modifies the noun 気味悪さ.

Related: <https://japanese.stackexchange.com/a/59151/9831>

  2. Right.

  3. Purely grammatically speaking, the subject for わからない is （一夫が）何を考えているか, and the subject for 感じられる is 気味悪さ. (The られる in 感じられる here is the spontaneous auxiliary (自発の助動詞) られる. eg. In 完成が待たれる, the subject is 完成.)

If you ask what the subject is for the English "feel creepy" and "don't know
what Kazuo's thinking", then I think you could say it's Kazuko, or generic
"you" seen from her standpoint.

