最後に「か」が置かれると疑問文になるかどうか


# Japanese

今日、他の教員の書いたものを読んでいたら、以下のような本のタイトルが出てきました：

> Z: AがいかにBに影響を及ぼしCを形成してきたか

元となった本は英語だったのですが、英語のタイトルは：

> Z: How A influences B and forms C.

英語の場合、「How」は疑問の意味以外に、手段を説明する「[ように](http://ejje.weblio.jp/content/how)」の意味もあります。今回の場合の「How」は、その「ように」を意味する関係詞だと思います。例えば、

> Spaghetti: How I fill my stomach.

(スパゲティ：お腹いっぱいのなり方)

同じように、最後に「か」を置く文法は日本語に存在しているでしょうか。

私の質問はその最後の「か」についてなのですが、これは疑問の意味になりますか。また、別の意味を表す「か」になりうるのですか。例えば、「Xはこのようにできた」また「どんな手段を使っていた」の意味の「か」が存在しているのか。もしそうであれば、その文法を説明していただけませんか。

# English

Today I was reading something another faculty member wrote, and the following
title appeared:

> Z: AがいかにBに影響を及ぼしCを形成してきたか

The original book is in English, and the English title is:

> Z: How A influences B and forms C.

In English, "how" can be used both to ask [a question and to explain
means](http://ejje.weblio.jp/content/how). In the case of this title, I take
it to be the means meaning [as a
conjunction](http://www.dictionary.com/browse/how?s=t). For instance,

> Spaghetti: How I fill my stomach.

(Spaghetti: the way I get full)

Is there a 「か」 that can be place at the end that has this same meaning?

My question is about this final 「か」. Does the title become a question by
having it there? Or does this 「か」 express something else. For instance, is
there a (final) 「か」 that means "this is how (preceding part) was done" or
"these are the means that accomplish (preceding part)" ? If there is one,
could someone explain the grammar. (preferably you would explain it in
Japanese but obviously I'll take what I can get)




「疑問詞 + ～～か」の形で、疑問ではなく手段、方法、過程などを表すことができます。

「いかに」「いかにして」は、「どうやって」「どのようにして」の堅い言い方で、「どんな方法・手段・やり方で」「どんな過程で」などの意味があります。

そして、「いかに～するか」「どうやって～するか」は、「どんな方法・過程で～するか」(in what way/process XX does ~~)
や「～～する方法・手段・過程」(the way XX does ~~; the means XX does ~~ by; the process XX
does ~~ in) という意味で使うことができます。

例えば、「この問題の[解]{と}き方」は、「どうやって/どのようにしてこの問題を解くか」や「この問題を解く方法」と同じ意味で、手段・方法を表します。「どうやって/どのようにしてこの問題を解いたか」と言うと、解いた過程を表して、「この問題を解いた過程」という感じがします。

（また、「いかに」には、「どれほど」「どの程度」(to what extent)
の意味もあります。例えば、「AがいかにBに影響を及ぼしたか」は「AがBにどれほどの影響を及ぼしたか」「AがBに及ぼした影響の程度・大きさ」という意味と捉えることもできます。）

題名の「AがいかにBに影響を及ぼしCを形成してきたか」は、

> 「Aが **どのような方法で** Bに影響を及ぼしCを形成してきたか」  
>  「AがBに影響を及ぼしてCを形成してきた(その) **方法** 」  
>  「Aが **どのような過程をたどって** Bに影響を及ぼしCを形成してきたか」  
>  「AがBに影響を及ぼしCを形成してきた(その) **過程** 」

などの意味に捉えられると思います。でも、学術論文の題名としては「どんな方法で」「どんなやり方で」よりも文語的な「いかに」を使った方がいいでしょうし、「～のやり方」「～してきた方法」という題名もちょっとカッコ悪いです。そういうわけで、英語の題名の「How
A does ~~」に近い形で、日本語の題名が「Aがいかに～してきたか」になったのだと思います。




「疑問詞 + ～～か」の形で、疑問ではなく手段、方法、過程などを表すことができます。

「いかに」「いかにして」は、「どうやって」「どのようにして」の堅い言い方で、「どんな方法・手段・やり方で」「どんな過程で」などの意味があります。

そして、「いかに～するか」「どうやって～するか」は、「どんな方法・過程で～するか」(in what way/process XX does ~~)
や「～～する方法・手段・過程」(the way XX does ~~; the means XX does ~~ by; the process XX
does ~~ in) という意味で使うことができます。

例えば、「この問題の[解]{と}き方」は、「どうやって/どのようにしてこの問題を解くか」や「この問題を解く方法」と同じ意味で、手段・方法を表します。「どうやって/どのようにしてこの問題を解いたか」と言うと、解いた過程を表して、「この問題を解いた過程」という感じがします。

（また、「いかに」には、「どれほど」「どの程度」(to what extent)
の意味もあります。例えば、「AがいかにBに影響を及ぼしたか」は「AがBにどれほどの影響を及ぼしたか」「AがBに及ぼした影響の程度・大きさ」という意味と捉えることもできます。）

題名の「AがいかにBに影響を及ぼしCを形成してきたか」は、

> 「Aが **どのような方法で** Bに影響を及ぼしCを形成してきたか」  
>  「AがBに影響を及ぼしてCを形成してきた(その) **方法** 」  
>  「Aが **どのような過程をたどって** Bに影響を及ぼしCを形成してきたか」  
>  「AがBに影響を及ぼしCを形成してきた(その) **過程** 」

などの意味に捉えられると思います。でも、学術論文の題名としては「どんな方法で」「どんなやり方で」よりも文語的な「いかに」を使った方がいいでしょうし、「～のやり方」「～してきた方法」という題名もちょっとカッコ悪いです。そういうわけで、英語の題名の「How
A does ~~」に近い形で、日本語の題名が「Aがいかに～してきたか」になったのだと思います。

