When translating to English, how to preserve the emphasized part?


Consider the following sentence.

> この地域 **には** 夜に星が見える。

Here, には emphasizes the この地域.

If I translate it to English as follows,

> The stars are visible at night in this area.

the nuance of emphasizing "this area" is not preserved, is it?

So, how to preserve such an emphasized part?




It's a subtle difference, but I feel that the below is arguably a more
suitable translation given the "では" particle used, which can indicate that in
other areas the stars are not visible.

> In this area, the stars are visible at night.




It's a subtle difference, but I feel that the below is arguably a more
suitable translation given the "では" particle used, which can indicate that in
other areas the stars are not visible.

> In this area, the stars are visible at night.

