謝れとは言ってない　quoting someone's words or my own?


I'm having a little problem with some dialogue between two characters and I'm
not sure about something. These are the lines in the dialogue:

> Character A: あの時の事は謝る。。。説明もするし。。。
>
> Character B: 別に謝れとは言ってない。

My first interpretation of B's line is "I didn't say (to you) to apologize.",
but I'm not sure, so I could use the help. Thank you in advance!  




> Character A: あの時{とき}の事{こと}は謝{あやま}る。。。説明{せつめい}もするし。。。
>
> Character B: 別{べつ}に謝れとは言{い}ってない。

Your initial interpretation was correct.

別に謝れとは言ってない。

≒ 別に「謝れ」とは言ってない。

≒ オレは別に「謝れ」とは言ってない。

≒ オレは別にお前に「謝れ」とは言ってない。

B has not and is not soon going to ask A to apologize. The grammatical subject
of the verb phrase 「言ってない」 is the unmentioned first-person (= B).

Unless the larger context proves otherwise (which I highly doubt it will), no
other explanation would be possible or very natural.




> Character A: あの時{とき}の事{こと}は謝{あやま}る。。。説明{せつめい}もするし。。。
>
> Character B: 別{べつ}に謝れとは言{い}ってない。

Your initial interpretation was correct.

別に謝れとは言ってない。

≒ 別に「謝れ」とは言ってない。

≒ オレは別に「謝れ」とは言ってない。

≒ オレは別にお前に「謝れ」とは言ってない。

B has not and is not soon going to ask A to apologize. The grammatical subject
of the verb phrase 「言ってない」 is the unmentioned first-person (= B).

Unless the larger context proves otherwise (which I highly doubt it will), no
other explanation would be possible or very natural.

