the different usages of つもり?


Hi all I understand that つもり means "intention" like say 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 = I
intend to rest during the summer vacation.

But what does 分かっているつもりだ。 means?

Well if I translate directly, it seems to be "I intend to be in the know" ?

However the translation (not by me) was "I know that."

I'm just wondering how did it work out to be that way? What is the
significance of that つもり in that question?




The translation 'intention' is not that bad, but maybe, 'have in mind' will
work more generally.

> 夏休みにはゆっくり休むつもりです。
>
> I have in mind to take a full rest during the summer vacation.

In `分かっているつもりだ`, `つもり` is one way of making your statement accurate, and in
many cases polite. In linguistic terms, this is called a _hedge_. In this
particular case, everyone might think herself/himself is right, but they can
actually never be sure about their knowledge. If you simply say

> I understand that ...,

then it might later, for some reason, turn out that you actually haven't
understood it. In that case, you would be lying. But if, instead, you have
said

> I think I understand that ...,

then your statement remains true. The latter statement is more accurate. And
it is also polite in not saying a lie, and for being careful about your words.
It is the same thing for Japanese sentences

> 分かっている 'I know that'

vs.

> 分かっているつもりだ 'What I have in mind is I know that' or 'I think I know that'




The translation 'intention' is not that bad, but maybe, 'have in mind' will
work more generally.

> 夏休みにはゆっくり休むつもりです。
>
> I have in mind to take a full rest during the summer vacation.

In `分かっているつもりだ`, `つもり` is one way of making your statement accurate, and in
many cases polite. In linguistic terms, this is called a _hedge_. In this
particular case, everyone might think herself/himself is right, but they can
actually never be sure about their knowledge. If you simply say

> I understand that ...,

then it might later, for some reason, turn out that you actually haven't
understood it. In that case, you would be lying. But if, instead, you have
said

> I think I understand that ...,

then your statement remains true. The latter statement is more accurate. And
it is also polite in not saying a lie, and for being careful about your words.
It is the same thing for Japanese sentences

> 分かっている 'I know that'

vs.

> 分かっているつもりだ 'What I have in mind is I know that' or 'I think I know that'

