Translation help with の?


I love this song ハウトゥ世界征服 by NERU feat. 鏡音リンと鏡音レン. However, there is one line
I struggle with:

心の傷口を治してくれ

Wouldn't one say

傷口の心を治してくれ

Instead? Thank you!




When using the N1のN2 construction be aware that the actual thing you’re
talking about is N2. The relation between the nouns is that the second is a
part (or aspect) of the first.

**examples:**

傷口の中 = in (the middle of) the wound ( you’re talking about part of the wound)

心の傷口 = the wound of the heart (you’re talking about the heart, but focusing on
the wound, not the entire heart)

山田さんの仕事 = the work / job of mr Yamada (You choose to focus on that aspect of
Yamada)

I hope this helped you out.

  * N = noun




When using the N1のN2 construction be aware that the actual thing you’re
talking about is N2. The relation between the nouns is that the second is a
part (or aspect) of the first.

**examples:**

傷口の中 = in (the middle of) the wound ( you’re talking about part of the wound)

心の傷口 = the wound of the heart (you’re talking about the heart, but focusing on
the wound, not the entire heart)

山田さんの仕事 = the work / job of mr Yamada (You choose to focus on that aspect of
Yamada)

I hope this helped you out.

  * N = noun

