なく suffix and ていたら suffix


So I was talking to this girl and she typed a really weird sentence(at least
it felt weird for me lol):

[アニメみてたらねれなく]

So first what 見ていたら means? Something like "if I was watching" or "when I was
watching"?

Then [ねれ］ is ［練れ] right? I looked it up for the なく suffix and it seem to be
the negative form, but used in honorific words only, is it right?

Now the translation for that sentence would be "I didn't sleep because I was
watching anime"? Or what?

One last thing, is this a really badly casual sentence or what? It feels sooo
weird.

Thank you!!!




たら is a "past conditional" marker, which can be used like this (from
[here](http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/conditionals)):

> The past conditional is the only type of conditional where the result can be
> in the past. It may seem strange to have an "if" when the result has already
> taken place. Indeed, in this usage, there really is no "if", it's just a way
> of expressing surprise at the result of the condition. This has little to do
> with conditionals but it is explained here because the grammatical structure
> is the same.
>
>   * 家に帰ったら、誰もいなかった。  
>  When I went home, there was no one there. (unexpected result)
>   * アメリカに行ったら、たくさん太りました。  
>  As a result of going to America, I got really fat. (unexpected result)
>

Here ねれ is the
[ら抜き](http://selftaughtjapanese.com/2015/02/27/%E9%A3%9F%E3%81%B9%E3%82%89%E3%82%8C%E3%82%8B-taberareru-
vs-%E9%A3%9F%E3%81%B9%E3%82%8C%E3%82%8B-tabereru%EF%BC%9F-the-phenomenon-
of-%E3%82%89%E6%8A%9C%E3%81%8D-ra-nuki-in-japanese/) version of the potential
form of 寝る.

寝る ("to sleep")  
→ 寝られる ("to be able to sleep")  
→ 寝れる (nonstandard _ra_ -nuki)  
→ 寝れない (negation, "can't sleep")  
→ 寝れなく (continuative form)

She did not finish the sentence "properly". This is in the same vein as
[this](https://japanese.stackexchange.com/q/27651/5010).

So the sentence says "I can't sleep because I was watching anime".




たら is a "past conditional" marker, which can be used like this (from
[here](http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/conditionals)):

> The past conditional is the only type of conditional where the result can be
> in the past. It may seem strange to have an "if" when the result has already
> taken place. Indeed, in this usage, there really is no "if", it's just a way
> of expressing surprise at the result of the condition. This has little to do
> with conditionals but it is explained here because the grammatical structure
> is the same.
>
>   * 家に帰ったら、誰もいなかった。  
>  When I went home, there was no one there. (unexpected result)
>   * アメリカに行ったら、たくさん太りました。  
>  As a result of going to America, I got really fat. (unexpected result)
>

Here ねれ is the
[ら抜き](http://selftaughtjapanese.com/2015/02/27/%E9%A3%9F%E3%81%B9%E3%82%89%E3%82%8C%E3%82%8B-taberareru-
vs-%E9%A3%9F%E3%81%B9%E3%82%8C%E3%82%8B-tabereru%EF%BC%9F-the-phenomenon-
of-%E3%82%89%E6%8A%9C%E3%81%8D-ra-nuki-in-japanese/) version of the potential
form of 寝る.

寝る ("to sleep")  
→ 寝られる ("to be able to sleep")  
→ 寝れる (nonstandard _ra_ -nuki)  
→ 寝れない (negation, "can't sleep")  
→ 寝れなく (continuative form)

She did not finish the sentence "properly". This is in the same vein as
[this](https://japanese.stackexchange.com/q/27651/5010).

So the sentence says "I can't sleep because I was watching anime".

