Meaning of 冗談は顔だけにして下さいよ


What's the meaning of the phrase 冗談は顔だけにして下さいよ in English? According to Google
translator, it means "Joke should only be in your face" which makes no sense
to me.




It's a classic Japanese joke, which is also very derogatory.

Google Translate did a good job in this case -- it obviously understands that
this phrase is more or less idiomatic. This sentence actually means "Please
make your face the only thing that's joking here" or more descriptively, "No
more joke please, your face is already funny enough."

According to [this
article](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%8E%E3%83%AB%E3%83%89%E5%9D%8A%E3%82%84%E3%81%AF%E4%BA%BA%E6%B0%97%E8%80%85#.E3.80.8C.E5.86.97.E8.AB.87.E3.81.AF.E9.A1.94.E3.81.A0.E3.81.91.E3.81.AB.E3.81.97.E3.82.8D.E3.82.88.E3.80.8D.E3.81.AE.E8.83.8C.E6.99.AF),
this phrase originated from the Japanese version of [_Diff'rent
Strokes_](https://en.wikipedia.org/wiki/Diff%27rent_Strokes). Someone
translated the catchphrase of the drama, "What'chu talkin' 'bout, Willis?", to
冗談は顔だけにしろ for some reason, and this phrase gained popularity in Japan.

This phrase (and variants) are still sometimes used by Japanese comedians.

