Clarification of a sentence from a video game, 「~為」


As far as I understand, it generally says that the _Area server did not
respond in a certain amount of time_.

Can anyone give me some insight as to how accurate my understanding of this
message from the game is?

![japanese image from game](https://i.stack.imgur.com/IFR7J.png)




> 一定時間{いっていじかん}操作{そうさ}が行{おこな}われていない為{ため}  
>  エリアサーバーへの接続{せつぞく}を切断{せつだん}しました。

The connection to the area server was terminated due to inactivity **or**
_because no activity was recorded in the predetermined time._

  * 一定時間{いっていじかん} **timeout** or _predetermined time_. 

  * 操作{そうさ} activity or operation.

  * 接続{せつぞく} **connection** as in connection to the server.

  * 切断{せつだん} **disconnection** in this context.

  * 為{ため} **due to** or _because of_.




> 一定時間{いっていじかん}操作{そうさ}が行{おこな}われていない為{ため}  
>  エリアサーバーへの接続{せつぞく}を切断{せつだん}しました。

The connection to the area server was terminated due to inactivity **or**
_because no activity was recorded in the predetermined time._

  * 一定時間{いっていじかん} **timeout** or _predetermined time_. 

  * 操作{そうさ} activity or operation.

  * 接続{せつぞく} **connection** as in connection to the server.

  * 切断{せつだん} **disconnection** in this context.

  * 為{ため} **due to** or _because of_.

