Use of を with 進める


> 2020年の開業に向けて、ＪＲ東日本が東京の山手線の品川駅と田町駅の間で **建設を進めている新しい駅の工事現場**
> が、初めて報道関係者に公開されました。  
>  The construction site of a new station, that JR are progressing between the
> Yamanote and Tamachi stations with the aim of a 2020 completion, was opened
> to the press for the first time.

I'm struggling with the part in bold. If I'm parsing this correctly then the
simplified relative clause will be

> ＪＲ東日本が建設を進めている駅

My problem is that 進める already has a subject (ＪＲ東日本) and an object (建設), but I
thought 駅 would be the object.

My only guess is that を isn't the object marker here but means 'through' (like
the use with 歩く for example). So the clause would read 'the station that JR
are progressing through _the_ construction _phase_.

Am I correct or have I made a serious parsing error?




駅 is connected to 建設. 「駅の建設」というふうにつながります。

The non-relative version of

> 「JR東日本が（東京の山手線の品川駅と田町駅の間で）建設を進めている **（新しい）駅** 」

is...

> 「JR東日本が（東京の山手線の品川駅と田町駅の間で） **（新しい）駅** の建設を進めている。」




駅 is connected to 建設. 「駅の建設」というふうにつながります。

The non-relative version of

> 「JR東日本が（東京の山手線の品川駅と田町駅の間で）建設を進めている **（新しい）駅** 」

is...

> 「JR東日本が（東京の山手線の品川駅と田町駅の間で） **（新しい）駅** の建設を進めている。」

