"But", "but also", "yet", and "and yet" when listing things?


How do I express these ideas in Japanese while listing things?

For example, how should these sentences be translated into Japanese while
carrying the same tone?

  1. He has a scary face but a heart of gold.
  2. She's very quiet but also very direct.
  3. I was doing my best, and yet I also wanted to give up.
  4. I'm excited yet vigilant about the future.
  5. You'll have to do it carefully but fast.




I think you have several options. For example...

  * けど / けれど / けれども:

> 「彼は顔は怖い **けれど** 優しい人です。」  
>  「彼女はおとなしい **けど** はっきりものをいう人だ。」

  * が:

> 「彼は[強面]{こわもて}だ **が** 心は優しい。」  
>  「彼女はおとなしい **が** 率直な人だ。」

  * 一方(で) / 反面、/ (と)同時に / ～が/しかし同時に: 

> 「私は将来を楽しみにする **一方で/と同時に** 、警戒もしている。」  
>  「慎重に、 **しかし同時に** 素早くしなければいけません。」

  * ても / でも:

> 「彼は顔は怖く **ても** 、心は優しい。」

  * のに:

> 「彼は怖い顔をしている **のに** 、優しいですね。」

  * ながら / ながらも / つつ / つつも: 

> 「未来に期待し **ながらも** 、警戒している。」  
>  「最善を尽くし **つつ** 、やめてしまいたいとも思った。」

  * or maybe しかし / それでも / なおかつ / それでいて:

> 「彼女は[物静]{ものしず}かで、 **それでいて** 率直な人だ。」  
>  「慎重に、 **それでいて/なおかつ** 素早くやらねばならない。」

