How do I make this sound less direct?


I've tried to translate the following phrase into Japanese, but I feel like it
sounds very direct and loses some of the meaning, but I'm not too sure as to
where in the sentence I could add to.

Original sentence:

> A person who uses mirror pronouns wants to be referred to with the same
> pronouns as the person talking.

My translation:

> ミラープロノウンを使用している人が、話している人の三人称代名詞を使います。

Which I feel translates more closely as "A person who uses mirror pronouns is
one which uses the speaker's pronouns." which, though retaining the same
meaning, it does feel a little off. Any ideas?




The biggest problem of your translation attempt is が. It should never be used
to introduce a definition of something (or known characteristics of something
in general). That is to say, the first sentence of a Wikipedia article
normally contains は or [とは](https://japanese.stackexchange.com/q/38576/5010),
but never が.

  * ミラープロノウンを使用している人 **は** 、話している人の三人称代名詞を使います。
  * ミラープロノウンを使用している人 **とは** 、話している人の三人称代名詞を使う人 **のことです** 。

The latter sounds better and explicit as an introduction of a new concept.

There are other minor problems, too. You have no reason to use the teiru-form
here. You have ignored "want" and "same". _Pronoun_ is usually プロ **ナ** ウン if
you need to katakanize it, but it's hardly understood by average Japanese
speakers.

I suggest something like these:

  * ミラープロナウンを使う人は、話している人と同じ三人称代名詞を使って自分のことを指してほしいと思っています。
  * ミラー代名詞を使う人とは、話者と同じ三人称代名詞を使って自分のことを指してほしいと考える人のことです。
  * ミラー代名詞の使用者とは、会話の相手が自らを指すのに使ってほしいものと同一の三人称代名詞を、自分に対しても使ってほしい、と考える人のことです。(free translation, but most comprehensible)

