「まだ要る」いけません？なぜですか？


> 俺の本まだ要るの？返せよ！

こういう感じで言いたいですけど。なんていうか、違和感？なんとなく、変な感じの気がします。「～がまだいる」は聞いたことない気がします。それ、言わないじゃないですか。

> その本はまだ必要です

というのはもっとナチュラルそうですけど。これは何故ですか。「まだいる」は正しいですか？じゃないと、"Do you still need
that?"を日本語にどう直せばいいですか。




> これ、まだ要る？  
>  -- うん、まだ要る。  
>  -- ううん、もう要らない。

のように、カジュアルな日常会話で使ってると思います。変な感じはしません。

> その本はまだ必要ですか。  
>  -- はい、まだ必要です。  
>  -- いいえ、もう必要ではありません。

のように言うと、かなりフォーマルで硬い感じになります。「いる」より「必要」のほうがより硬い感じがします。

> その本はまだ要りますか。  
>  -- はい、まだ要ります。  
>  -- いいえ、もう要りません。

のように言ってもいいです。

> 俺の本まだ要るの？返せよ！

と言ってもおかしくありません。

> 俺の本まだ必要なの？返せよ！

でもいいと思うのですが、「俺」「なの？」「返せよ！」などカジュアルな言葉と一緒に使うなら、「いる」のほうがよりしっくりするかもしれません。




> これ、まだ要る？  
>  -- うん、まだ要る。  
>  -- ううん、もう要らない。

のように、カジュアルな日常会話で使ってると思います。変な感じはしません。

> その本はまだ必要ですか。  
>  -- はい、まだ必要です。  
>  -- いいえ、もう必要ではありません。

のように言うと、かなりフォーマルで硬い感じになります。「いる」より「必要」のほうがより硬い感じがします。

> その本はまだ要りますか。  
>  -- はい、まだ要ります。  
>  -- いいえ、もう要りません。

のように言ってもいいです。

> 俺の本まだ要るの？返せよ！

と言ってもおかしくありません。

> 俺の本まだ必要なの？返せよ！

でもいいと思うのですが、「俺」「なの？」「返せよ！」などカジュアルな言葉と一緒に使うなら、「いる」のほうがよりしっくりするかもしれません。

