What does テンションが異次元 mean?


Español:

¿Qué quiere decir テンションが異次元?

_Google translate_ lo traduce como **" La tensión es una dimensión
diferente"** Pero yo no entiendo muy bien esa traducción ¿La traducción está
mal? ¿O es una expresión? Y si es una expresión ¿Qué quiere decir?

* * *

English:

What does テンションが異次元 mean?

_Google translate_ translates this as **" the tension is a different
dimension"** But I don't really get this translation. Is it a bad translation?
Or is it an expression? And if it's an expression, what does it mean?

* * *

_Originally asked in Spanish._




Sorry that I don't speak Spanish.

It involves two colloquial words that may make it difficult to interpret.

  * テンション

As pointed out in a comment, it never actually means what English _tension_
does. We already have an answer here: [Meaning of
変なテンション](https://japanese.stackexchange.com/q/28352/7810), which says "(a
level of) excitement or hyperness". Or generally the feeling that drives you
active.

  * 次元

It is scientifically "dimension", but in spoken language "the range where
something can be compared on the same basis". So 次元が違う is often used like
English "on another level" or "in a different ballpark". 異次元 is a single word
that means the same with 違う次元.

As a whole, テンションが異次元 means something like "(my) excitement goes beyond the
normal level/bound", which is an exaggerated way to tell that someone is
super-frantic. This expression is not textbook-like, but is something you can
quite much expect to hear.

