What does 彼女は私ほど自分のことを好きじゃない mean?


Consider the following

> 彼女は私ほど自分のことを好きじゃない。

My attempt is as follows

  * A: She does not love herself as much as I love myself.

  * B: She does not love herself as much as she loves me.

  * C: She does not love herself as much as I love her.

  * D: She does not love me as much as I love myself.

  * E: She does not love me as much as I love her.

Which is the correct translation?




Sentences A-D are all possible interpretations, but practically it's either A
or C. Without any context, I personally feel the likelihood is as follows: `A
> C >> B ≒ D >> E ≒ 0`

I feel E is nearly impossible because 自分 is referring to different two people
which are not "herself" nor "myself".




Sentences A-D are all possible interpretations, but practically it's either A
or C. Without any context, I personally feel the likelihood is as follows: `A
> C >> B ≒ D >> E ≒ 0`

I feel E is nearly impossible because 自分 is referring to different two people
which are not "herself" nor "myself".

