Etymology of 「ボンボン」 meaning "green young man from a well-to-do family" in Kansai dialect


I came across this word and the most fitting definition in JMdict was the
fifth one [here](http://jisho.org/word/%E3%81%BC%E3%82%93%E3%81%BC%E3%82%93).

What does it come from? None of the 擬＊語 defined in JMdict describe a "green
young man from a well-to-do family" in my opinion. There's also the French
loanword ボンボン meaning sweets, so maybe that's related somehow.




According to
[大辞林](https://kotobank.jp/word/%E3%81%BC%E3%82%93%E3%81%BC%E3%82%93-632552):

> ぼんぼん  
>  〔主に関西地方で、 **「ぼん（坊）」のやや丁寧な言い方** 〕  
>  良家の若い息子。若だんな。ぼんち。 〔「育ちが良くて世間知らずだ」というニュアンスをこめて用いることもある。「－育ち」〕

And
[Wikipedia](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9C%E3%83%B3%E3%83%9C%E3%83%B3):

> ぼんぼんは男児を指す俗語。京都では男児を指して「ぼん」と言うが、これは **坊（ぼう・坊主・ぼうや）の訛った言い方であろう**
> 。「ボンボン」という場合は「上流家庭の子弟（のように見える人）」や「金持ちの家の子供」という意味を持つ場合もある。しかし同時に「世間知らずな」という暗示を含む場合もあり、一種の蔑称として用いられる事もある。なお京都の「ぼん」に関しては、丁寧語である。

So it seems like ぼんぼん comes from 坊, or ぼう, ぼん, ぼうや.




According to
[大辞林](https://kotobank.jp/word/%E3%81%BC%E3%82%93%E3%81%BC%E3%82%93-632552):

> ぼんぼん  
>  〔主に関西地方で、 **「ぼん（坊）」のやや丁寧な言い方** 〕  
>  良家の若い息子。若だんな。ぼんち。 〔「育ちが良くて世間知らずだ」というニュアンスをこめて用いることもある。「－育ち」〕

And
[Wikipedia](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9C%E3%83%B3%E3%83%9C%E3%83%B3):

> ぼんぼんは男児を指す俗語。京都では男児を指して「ぼん」と言うが、これは **坊（ぼう・坊主・ぼうや）の訛った言い方であろう**
> 。「ボンボン」という場合は「上流家庭の子弟（のように見える人）」や「金持ちの家の子供」という意味を持つ場合もある。しかし同時に「世間知らずな」という暗示を含む場合もあり、一種の蔑称として用いられる事もある。なお京都の「ぼん」に関しては、丁寧語である。

So it seems like ぼんぼん comes from 坊, or ぼう, ぼん, ぼうや.

