Help breaking down えむさえいけそうなら


In the script I'm translating, Emu and Tsukasa are practicing a scene for a
play where Emu has to jump from a tree to a window. After the rehearsal,
Tsukasa says

> とはいえ、やはり高さがあると緊張感が違うな。 えむさえいけそうなら、本番でも無理なくできるように、 何度か挑戦しておいたほうがよさそうだが……

I'm having a lot of trouble with theえむさえいけそうなら. I first translated it as "If
Emu can do it," but I don't have a lot of confidence in that




The basic translation of "えむさえいけそうなら" is indeed "as long as Emu can do it",
but this "it" refers to not the jump itself but the additional rehearsal
Tsukasa is suggesting. Read it as "as long as you can still afford the time
and energy (for the additional jump rehearsal)".




The basic translation of "えむさえいけそうなら" is indeed "as long as Emu can do it",
but this "it" refers to not the jump itself but the additional rehearsal
Tsukasa is suggesting. Read it as "as long as you can still afford the time
and energy (for the additional jump rehearsal)".

