Wondering if this translates to exactly what i am wanting


My friend is really into Japanese stuff and manga, and he's also learning
Japanese. I wanted to make him a shirt with an inside joke/nickname I have for
him, and I was planning on putting it in Kanji, but I want to makes sure this
is correct or I'm not being inappropriate with this. I would ask him but I
don't want to spoil the surprise

"Lovable Bastard" is the nickname And while searching I got "愛すべき野郎" Is this
accurate?

Also, sorry if this is rude in anyway, I welcome criticism and will take my
post down if I need to! Thank you for your time!




`愛すべき野郎` means `bastard you must love` in the sense of duty. It sounds a bit
off.

愛しいバカ (lovely idiot) sounds more idiomatic I guess? Saying "baka", to me,
sounds a bit more light. You can use the dicionary yourself to check the
meaning <https://jisho.org/search/>.




`愛すべき野郎` means `bastard you must love` in the sense of duty. It sounds a bit
off.

愛しいバカ (lovely idiot) sounds more idiomatic I guess? Saying "baka", to me,
sounds a bit more light. You can use the dicionary yourself to check the
meaning <https://jisho.org/search/>.

