What does the 「おかけしやして」mean?


Here is the dialogue including the word.

A: とまあこんなところが矢{や}吹{ぶき}丈{じょう}の罪{ざい}状{じょう}だが...

あんたもずいぶんたいへんな少年を保護していたものだな ええ？

B: どうもごめいわく **おかけしやして**...




> どうもごめいわくおかけし **や** して・・・  
>  = どうもご[迷惑]{めいわく}(を)おかけし **ま** して・・・

～しやして(しやす) means ～しまして(します) in regional (probably Edo / 江戸っ子言葉) accent.
おか(掛)けします/おかけしました is the humble form of かけます/かけました. 「申し訳ありません(でした)」 or
「すみません(でした)」 is being left out after the おかけしやして・・・.

> どうもご迷惑をおかけしまして、(すみませんでした。)  
>  (I am sorry that) I (or, in this context, "he" = 矢吹丈) caused trouble /
> bothered you...




> どうもごめいわくおかけし **や** して・・・  
>  = どうもご[迷惑]{めいわく}(を)おかけし **ま** して・・・

～しやして(しやす) means ～しまして(します) in regional (probably Edo / 江戸っ子言葉) accent.
おか(掛)けします/おかけしました is the humble form of かけます/かけました. 「申し訳ありません(でした)」 or
「すみません(でした)」 is being left out after the おかけしやして・・・.

> どうもご迷惑をおかけしまして、(すみませんでした。)  
>  (I am sorry that) I (or, in this context, "he" = 矢吹丈) caused trouble /
> bothered you...

