Understanding それこそ


>   1.
> 「確かにいろいろ危険な目には遭ったし、新しい精霊が現れるたびに大変なことに巻き込まれはするけど......それを補って余りあるくらい、俺は、みんなにたくさんのものをもらってるんだ。
> **それこそ** 、十香たちがいない人生なんて、今さら考えられないくらいにな」
>
>   2. 家中にある本を読破した澪は、 **それこそ**
> 日本に何年も住んでいたレベルで言葉を操れるようになっていたし、礼節やマナー、社会常識についてもある程度学習していたため、崇宮家のお目付役・真那から外出の許可が出たのだ。
>
>

How should I understand these それこそs in the quoted texts? Like “just this”?




The basic meaning of それこそ is "exactly _that_ ", but I think you're seeing a
derivative usage of this. This type of それこそ is used in the context of
reinforcing the speaker's opinion or correcting someone's knowledge by
emphatically presenting an extreme-sounding fact or (counter-)example. It's
interchangeable with むしろ. The nuance is "rather", "even" or "contrarily (to
your expectation)".

  * 納豆なんて、日本ではそれこそ30円で買える。  
(You may be thinking _natto_ is expensive but) in Japan, _natto_ is something
you can buy for (even) 30 yen.

  * もちろんその歌は知っています。それこそ子供のころから。  
Of course I know that song. Actually, I've known it ever since I was a kid.

  * 実は彼は強いんです。それこそ、私ですら勝てないくらいですし。
  * いや、始めるなら早いほうがいい。それこそ今日から始めよう。
  * 彼なら合格するどころか、それこそ1位だって取れるだろう。

Related: [Can someone help break down
それこそ〜くらいには?](https://japanese.stackexchange.com/q/28642/5010)




The basic meaning of それこそ is "exactly _that_ ", but I think you're seeing a
derivative usage of this. This type of それこそ is used in the context of
reinforcing the speaker's opinion or correcting someone's knowledge by
emphatically presenting an extreme-sounding fact or (counter-)example. It's
interchangeable with むしろ. The nuance is "rather", "even" or "contrarily (to
your expectation)".

  * 納豆なんて、日本ではそれこそ30円で買える。  
(You may be thinking _natto_ is expensive but) in Japan, _natto_ is something
you can buy for (even) 30 yen.

  * もちろんその歌は知っています。それこそ子供のころから。  
Of course I know that song. Actually, I've known it ever since I was a kid.

  * 実は彼は強いんです。それこそ、私ですら勝てないくらいですし。
  * いや、始めるなら早いほうがいい。それこそ今日から始めよう。
  * 彼なら合格するどころか、それこそ1位だって取れるだろう。

Related: [Can someone help break down
それこそ〜くらいには?](https://japanese.stackexchange.com/q/28642/5010)

