Could you help me translate this sentence?


I've been reading this article which I can understand fine in general, but
it's the last couple of sentences in which the translator gives his own
opinion I'm at a loss. The article is about how Lego has been split into
specific sets aimed at different genders.

<http://www.gizmodo.jp/2014/02/1981.html>

>
> ただ、訳者の超私見ですが、子供の遊ぶ力って、大人のメッセージ伝達力なんか軽々と圧倒してくれて、本人が興味を持てば「自分はこの商品のターゲットか」とか関係なく遊びたがるんじゃないでしょうか。

Except for the first part where the translator states he's going to give us
his opinion it just won't come together in my mind.

I think the translator says it doesn't really matter what the person with the
critique says(she picked out the lego example herself) because the children
will play with the things they want to play with.

It's probably wrong, but the best I can do right now.




This is how i understand it :

> ただ、訳者の超私見ですが

This is merely the translator's personal opinion but,

> 子供の遊ぶ力って、大人のメッセージ伝達力なんか軽々と圧倒してくれて

children's "playing power/force" easily overwhelms something like adult's
message transmission power, so

> 本人が興味を持てば「自分はこの商品のターゲットか」とか関係なく遊びたがるんじゃないでしょうか

if the person himself is interested, regardless of something like "being the
target of this merchandise" wouldn't he want to play?




This is how i understand it :

> ただ、訳者の超私見ですが

This is merely the translator's personal opinion but,

> 子供の遊ぶ力って、大人のメッセージ伝達力なんか軽々と圧倒してくれて

children's "playing power/force" easily overwhelms something like adult's
message transmission power, so

> 本人が興味を持てば「自分はこの商品のターゲットか」とか関係なく遊びたがるんじゃないでしょうか

if the person himself is interested, regardless of something like "being the
target of this merchandise" wouldn't he want to play?

