What does this mean in this context? このキャンプ場と言う名の森なら熊が出てもおかしくは無い。(A character is making BBQ on a camping site, inside a forest)


I do not quite understand his thought here, especially the 1st part.

> このキャンプ場と言う名の森なら熊が出てもおかしくは無い。

(My guess but not sure: "If this camping site is also called a forest, then I
wouldn't be surprised when it also has bears")




You can read キャンプ場と言う名の森 literally as _this forest called a ‘campsite’_ , or
less literally as: “this so-called campsite that I would really call a
forest.”

I'm guessing that in the context of your manga, someone else is talking about
a campsite, and the speaker of this line thinks the campsite is _so_
dangerous-looking and forest-like that (a) it doesn't deserve to be called a
campsite, and (b) it wouldn't be out-of-place for a bear to show up.

