"Pour your heart out" in Japanese


How would you say "pour your heart out" in Japanese? Is there a phrase for
this?

As in "I poured my heart and soul out to you".




I'm not sure there is an exact match, but these come close:

  * ありのままの自分を見せる  
_show my true, bare self_

  * 自分をさらけ出す  
_lay myself bare_

  * 気持ちを包み隠さず話す  
_confess my true feelings_

I hesitate to use the word 心, especially if you plan on saying this to someone
in real life. But if you don't mind sounding like a maudlin love song, you can
replace the `自分` or `気持ち` in the above phrases with `心`.




I'm not sure there is an exact match, but these come close:

  * ありのままの自分を見せる  
_show my true, bare self_

  * 自分をさらけ出す  
_lay myself bare_

  * 気持ちを包み隠さず話す  
_confess my true feelings_

I hesitate to use the word 心, especially if you plan on saying this to someone
in real life. But if you don't mind sounding like a maudlin love song, you can
replace the `自分` or `気持ち` in the above phrases with `心`.

