Differentiating に訪れる vs. を訪れる


From the first episode of Death Note:

> しいて言えば そのノートを使った **人間にしか訪れない** 苦悩や恐怖

**Question:** Why is に here used instead of を? Or perhaps more simply, what is
the difference between

  1. 人間に訪れる
  2. 人間を訪れる

**EDIT:** Is に preferred here with 人間 "human" because using を "treats the
human as a mere object" (i.e. like a place one is visiting, rather than
respectfully as a human being, or something like that)?




明鏡国語辞典 says:

> おと‐ず・れる【訪れる】  
>  〘 **自** 下一〙〔雅語的な言い方で〕 **季節・時間・状況などがやってくる** 。  
>  「北国 **に** もまもなく春が訪れる」「ついに彼ら **に** も破局が訪れた」  
>  〘 **他** 下一〙〔雅語的な言い方で〕 **人がある場所や人の居所を[訪]{たず}ねる** 。  
>  「月に一度は京都 **を** 訪れる」「相談事があって田中家 **を** 訪れる（=訪問する）」  
>  語法「多くの外国人が京都 **に** 観光に訪れています」など、まれに自動詞としても使う。

So 訪れる as "a season, time or situation comes around" is an intransitive verb
and takes に, and as "one visits a place or someone's place" it's a transitive
verb and takes を. (In 語法 it says 訪れる as the second definition can also take
に.)

> 人間にしか訪れない苦悩や恐怖  
>  ⇒「人間 **に** 苦悩や恐怖が訪れる」

It's not that 苦悩や恐怖が人の居所を訪ねる・訪問する but 苦悩や恐怖の状況・時を人間が経験する, so I think this 訪れる
is definition #1.

> 「人間に訪れる」  
>  「人間を訪れる」

人間に訪れる sounds to me as 「人間に時がやってくる」 or 「人間がそれを経験する」. 「〇〇さん（の家）を訪れる」「〇〇屋さんを訪れる」
means you go to the person's place, house or shop.




明鏡国語辞典 says:

> おと‐ず・れる【訪れる】  
>  〘 **自** 下一〙〔雅語的な言い方で〕 **季節・時間・状況などがやってくる** 。  
>  「北国 **に** もまもなく春が訪れる」「ついに彼ら **に** も破局が訪れた」  
>  〘 **他** 下一〙〔雅語的な言い方で〕 **人がある場所や人の居所を[訪]{たず}ねる** 。  
>  「月に一度は京都 **を** 訪れる」「相談事があって田中家 **を** 訪れる（=訪問する）」  
>  語法「多くの外国人が京都 **に** 観光に訪れています」など、まれに自動詞としても使う。

So 訪れる as "a season, time or situation comes around" is an intransitive verb
and takes に, and as "one visits a place or someone's place" it's a transitive
verb and takes を. (In 語法 it says 訪れる as the second definition can also take
に.)

> 人間にしか訪れない苦悩や恐怖  
>  ⇒「人間 **に** 苦悩や恐怖が訪れる」

It's not that 苦悩や恐怖が人の居所を訪ねる・訪問する but 苦悩や恐怖の状況・時を人間が経験する, so I think this 訪れる
is definition #1.

> 「人間に訪れる」  
>  「人間を訪れる」

人間に訪れる sounds to me as 「人間に時がやってくる」 or 「人間がそれを経験する」. 「〇〇さん（の家）を訪れる」「〇〇屋さんを訪れる」
means you go to the person's place, house or shop.

