予定や経学が実際と違った場合を話してください


> 予定や経学が実際と違った場合を話してください。

I intentionally left my translation in this rather desolate state because it
shows my 2 problems very well. My translation:

> Please talk about a case where plans and plans practical and changed.

  1. I don't really know how to convey a semantical difference between 予定 and 実際.

  2. 実際 is a noun here, but 違った is a verb. Since 違った is past tense, I could imagine coaxing some noun-ish semantics into it since it kind of describes a state (in the end, past suggests that something has happened/is finished already). Nevertheless, even if both were nouns I wouldn't know how to give it a meaningful interpretation, because (NOUN (subject) + が + complex noun-ish phrase + 場合) = object of the full sentence




> How does this sentence work?

  * AがBと違った場合 = "a case when/if A was different from B"

B is "reality", so "a case when/if A was different from reality"

A consists of A1 and A2 connected by "or" (A1やA2); as of this moment A2
contains a typo, but it doesn't influence how this sentence works

  * を話してください = "tell me about", "give me an example"




> How does this sentence work?

  * AがBと違った場合 = "a case when/if A was different from B"

B is "reality", so "a case when/if A was different from reality"

A consists of A1 and A2 connected by "or" (A1やA2); as of this moment A2
contains a typo, but it doesn't influence how this sentence works

  * を話してください = "tell me about", "give me an example"

