Does であるため mean "due to" or "for" in this sentence?


> 大臣認定に係る性能評価は、申請材料の仕様に対する評価であるため、「商品名」は記載しない でください。

Does in this case 「X であるため」 mean "for X" (in the sense of "when doing X")
rather than "due to"? Here's my attempt:

> According to the quality evaluation approved by the minister, for the
> evaluation of the specifications of the requested materials, don't write the
> "trade name".

Also, could you check the rest of my translation? I'm not sure about the value
of the first 「は」 which I translated as "according to". Thank you!




Here, "ため" in "であるため" means "because."

I'm not 100% sure as the context is not clear, but it is likely that the
sentence has the following structure:

> (大臣認定に係る性能評価は、申請材料の仕様に対する評価である)ため、「商品名」は記載しない でください。

So the role of "は" is simply a subject marker.

Now the whole translation would be:

> Since the quality evaluation _related to_ approval by the minister is an
> evaluation of the specifications of the applied materials, do not write the
> "trade name".

So roughly speaking, this is saying that the evaluation is not for a product
but for materials used for it.

An additional note is that I translated "係る" to "related to".




Here, "ため" in "であるため" means "because."

I'm not 100% sure as the context is not clear, but it is likely that the
sentence has the following structure:

> (大臣認定に係る性能評価は、申請材料の仕様に対する評価である)ため、「商品名」は記載しない でください。

So the role of "は" is simply a subject marker.

Now the whole translation would be:

> Since the quality evaluation _related to_ approval by the minister is an
> evaluation of the specifications of the applied materials, do not write the
> "trade name".

So roughly speaking, this is saying that the evaluation is not for a product
but for materials used for it.

An additional note is that I translated "係る" to "related to".

