What does this sentence mean: "これぐらいで, その始末とはな"


Dear users I have a question regarding a Japanese phrase I encountered in a
video game.

Context: In the video game, a young boy survives a bandit raid on his home
village. Unfortunately his father is killed. A wizard appears and rescues the
boy, teleporting both away. As a result of the teleport, the boy throws up and
the wizard says "これぐらいで, その始末とはな". I don't quite know how to translate this
sentence. The scene occurs e.G. on this video on minute 24:49

[https://www.youtube.com/watch?v=I8j2cX_tVpc&list=PLlSLks4jF4aCTf3cC19pbDoVn42JzoC_A](https://www.youtube.com/watch?v=I8j2cX_tVpc&list=PLlSLks4jF4aCTf3cC19pbDoVn42JzoC_A)

Could you help me?




  * **これ** : "this" (= the teleportation)
  * **ぐらい** : "only", "just"
  * **で** : "with", "by"
  * **その** : "that" (refers to something close to the listener)
  * **始末** : "(bad) result/outcome" (refers to the boy's situation)
  * **とは** : exclamatory expression (see [this](https://japanese.stackexchange.com/q/25323/5010) and [this](https://japanese.stackexchange.com/q/24976/5010))
  * **な** : sentene-end particle

Put together, a literal translation would be "Only with this, (you ended up
with) that (result)!" You can change this to make it look more natural in
English.

By the way, please read the comment by henreetee. You have shown your
proficiency in Japanese, but it's always best to show your translation attempt
for the sentence in question. Otherwise people have to explain every single
aspect of the sentence...

