What is the correct interpretation of Aの本はBの本のように多くない?


# ～ほど～ない

This grammar always ends with ない. For example,

> Aの本はBの本ほど多くない。
>
> _A's books are **not as many as** B's books._

# ～のように～

I always see this grammar in positive form. For example,

> Aの本はBの本のように多い。
>
> _A's books are **as many as** B's books._
>
> AはBのように面白い。
>
> _A is **as interesting as** B._

# Problems

However, I got confused when ～のように～ ends with ない. For example,

> Aの本はBの本のように多くない。

Which one is the correct interpretation?

  * X: A's books are **not as many as** B's books.
  * Y: A's books are **as not many (i.e., few) as** B's books.

Generally speaking, how should AはBのようにC **ない** be interpreted?

  * A is **not as C as** B.
  * A is **as not C as** B.




> Generally speaking, how should AはBのようにCない be interpreted?

It might depend on the context, but generally speaking, I think it'd be
interpreted as "A is not so C as B" or "Unlike B, A is not C", since the
phrase was used that way in almost all the results when I searched for ["のように
*
くない"](https://www.google.co.jp/search?q=%22%E3%81%A8%E5%90%8C%E6%A7%98+*+%E3%81%8F%E3%81%AA%E3%81%84%22&oq=%22%E3%81%A8%E5%90%8C%E6%A7%98+*+%E3%81%8F%E3%81%AA%E3%81%84%22&aqs=chrome..69i57.10511j0j7&sourceid=chrome&es_sm=93&ie=UTF-8#q=%22%E3%81%AE%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AB+*+%E3%81%8F%E3%81%AA%E3%81%84%22&start=20),
"のように * くありません", etc. For example:

> [「紙タバコ **のように** 煙 **くない**
> 」](http://rocketnews24.com/tag/%E3%81%9F%E3%81%B0%E3%81%93/)  
>  [「マラソン **のように** ツラ **くない** 」](http://www.hanakuro.jp/trend/go-out/20858/)  
>  [「中国人のホテルのフロントは日本 **のように** 厳し **くありません** 」](http://china-
> enhancement.com/toiletsituation/)  
>  [「親鳥の肉は若鶏 **のように** やわらか **くありません** 。」](http://www.kinoshita-
> osaka.com/oyadori.html)  
>  [「タチツボスミレ _のように_ 細か **くありません**
> 。」](http://www.tebamaru.jp/Ozehana/OZESUMIRE-B.html)  
>  [「将来は今 **のように** 働け **ない**
> 。」](http://www.nomu.com/withkids/money/column/yagi/012.html)

These sentences are interpreted as, and you would sound less ambiguous if you
rephrased them (adding a は) as:

> 「紙タバコのように煙く **は** ない」  
>  「マラソンのようにツラく **は** ない」  
>  「中国人のホテルのフロントは日本のように厳しく **は** ありません」  
>  「親鳥の肉は若鶏のようにやわらかく **は** ありません。」  
>  「タチツボスミレのように細かく **は** ありません。」  
>  「将来は今のように **は** 働けない。」

You could also rephrase them this way without changing the meaning much:

> 「紙タバコ **と(は)違い** 、煙くない」  
>  「マラソン **と(は)違って** ツラくない」  
>  「中国人のホテルのフロントは日本 **と(は)異なり** 、厳しくありません」  
>  「親鳥の肉は若鶏 **みたいに** やわらかくありません。」  
>  「タチツボスミレのように細かく **も** ありません。」  
>  「将来は今のように働ける **わけでは** ない。」  
>  etc.

* * *

Some of the few exceptions I could find include:

> [「アップル製品 **のように** 無駄の **ない**
> 、洗練された作品。」](http://top.tsite.jp/entertainment/cinema/i/27702248/)  
>  [「『ひらひら』 **のように** 濁ら **ない**
> 語があるのはなぜ？」](http://www.alc.co.jp/jpn/article/faq/03/180.html)  
>  [「僕 **のように** エロ **くない**
> 紳士には向いてないかもしれませんしね」](http://nomore1set.blog79.fc2.com/blog-entry-99.html)

From the context you can tell that the BのようにCない in these sentences is used to
mean "not C, (just) like B". Interestingly, all these were in a relative
clause (don't ask me why).

* * *

To clearly state "A is as not C as B" or "Like B, A is not C", I think you
could probably say like 「(Aは/も)Bと同じくCない」「Bと同じでCない」「Bと同様Cない」 etc., as in:

> [「このゲームは、お子様の創造力と同じく、ゴールがありません。」](http://makepo.jp/content/column/kids-apps-
> marketing/2014-12-26.html)  
>  [「彼も僕と同じく人気者じゃありません。」](http://www.allnightnippon.com/akihito/old/?line=58)  
>  [「中華そば同様それほどからくありません。」](http://takaiba.net/eat_drink/sinpukusaikan_honten/)




## AはBのようにCない。

I think you could interpret that like this. I thought of a few examples.

> あたしの胸はあなたの胸のように大きくない。
>
> My chest isn't as big as yours.

A isn't as C as B.

> あたしの目はあなたの目のように離れていない。
>
> My eyes aren't as spread out as yours.

A aren't as C as B.

> りんごはオレンジのようにみずみずしくない。
>
> Apples are not as juicy as oranges.

A are not as C as B.

> あたしの髪はあなたの髪のように柔らかくない。
>
> My hair doesn't feel as soft as yours.

A doesn't (feel) as C as B

In this case the Japanese sentence doesn't require the word feel but when
translated to English the word _feel_ is needed to describe what is _soft_.

> かめはうさぎのように速くない
>
> The tortoise is not as fast as the rabbit.

A is not as C as B.

I'm not entirely sure if I am correct but these are a few sentences I came up
with and how I would say them in English.

