Something is broken


How do you say "Since this thing is broken, I need to buy a new one."?

And, what are the differences between the following:

> この物が壊れましたから、新しいのを買わなきゃ。
>
> この物が壊れています、新しいのをかわなきゃ。




First, I would like to talk about the phrase 「この[物]{もの}」. We rarely, if ever,
say it in a natural setting. It is grammatical, but we just do not say it
much.

Instead, you would simply say 「 **これ** 」 if you are holding the thing in your
hand or pointing your finger to it.

You can also use 「 **この + real name** 」 as in 「このカメラ」、「このテレビ」, etc.

Your two sentences:

> 「この物が[壊]{こわ}れましたから、[新]{あたら}しいのを[買]{か}わなきゃ。」
>
> 「この物が壊れています、新しいのを買わなきゃ。」

are grammatical but not very natural-sounding if I were to speak strictly.

The only reason for the unnaturalness is your combined use of non-informal
phrases (壊れましたから and 壊れています) and very informal phrase 「買わなきゃ」.

Your use of 「新しいの」 is excellent (and very natural).

My suggestion would be to use 「しまう」:

> Not so informal: 「これ（or この～～）が壊れて **しまった** ので、新しいのを買わなければなりません。」
>
> Informal: 「これ（or この～～）が壊れ **ちゃった** ので、新しいのを買わなきゃ。」

In meaning, 「しまった」＝「ちゃった」. The latter is more informal/colloquial.




First, I would like to talk about the phrase 「この[物]{もの}」. We rarely, if ever,
say it in a natural setting. It is grammatical, but we just do not say it
much.

Instead, you would simply say 「 **これ** 」 if you are holding the thing in your
hand or pointing your finger to it.

You can also use 「 **この + real name** 」 as in 「このカメラ」、「このテレビ」, etc.

Your two sentences:

> 「この物が[壊]{こわ}れましたから、[新]{あたら}しいのを[買]{か}わなきゃ。」
>
> 「この物が壊れています、新しいのを買わなきゃ。」

are grammatical but not very natural-sounding if I were to speak strictly.

The only reason for the unnaturalness is your combined use of non-informal
phrases (壊れましたから and 壊れています) and very informal phrase 「買わなきゃ」.

Your use of 「新しいの」 is excellent (and very natural).

My suggestion would be to use 「しまう」:

> Not so informal: 「これ（or この～～）が壊れて **しまった** ので、新しいのを買わなければなりません。」
>
> Informal: 「これ（or この～～）が壊れ **ちゃった** ので、新しいのを買わなきゃ。」

In meaning, 「しまった」＝「ちゃった」. The latter is more informal/colloquial.

