"eat, sleep, drift" translation


A friend has asked me to design a T-shirt for him, and he wants it to read:
eat, sleep, drift (as in car drifting) So far I have this: 食べる 睡眠 漂. I'm not
sure if it's right as I am an English speaker with no experience of Japanese.
Ideally I would like a Kanji AND Katakana translation. As you will probably
understand I would like him to be pleased with his shirt and not looking a
fool with something grammatically incorrect or insulting printed on it!




That phrase as a whole already has an established translation. It is: 食う寝る遊ぶ
"eat, sleep, play" or maybe sticking to your words, more literally, 食う寝るドリフト
"eat, sleep, drift (the car)". You cannot write it entirely in kanji. It is
impossible. I have no idea what you mean by katakana translation. Do you just
want the same thing to be written in katakana? Then, クウネルアソブ. But I think such
idea is already stepping into "looking a fool".

