機会点-Opportunities


Could I translate "Opportunities for Customers" as "お客様との機会点"

I've seen it used in similar ways to the opposite, which is 問題点 ("problems")

I was wondering if this is a correct use in the context.




I haven't seen such a word as 機会点, but according to Google, 機会点 seems to be
the unique term made up by the former president of McDonald's Japan, [Eikō
Harada](https://en.wikipedia.org/wiki/Eik%C5%8D_Harada). Did you see 機会点 in a
context related to him?

> その日本マクドナルドＨＤの社長原田泳幸氏は、「課題点」とか「問題点」と言わず、「 **機会点** 」と言っているそうです。なるほどね・・・
> ([source](http://yyamagata18.blog83.fc2.com/blog-entry-546.html))
>
>
> セールスレポートは昨日までの結果。そして、コールセンターのレポートは、今日からわれわれが取り組むべき課題だ、とも言います。どっちを先に見るべきかというと、コールセンターのレポートです。その課題のところに
> **機会点** があるわけです。([source](http://keisukeish.exblog.jp/16262099))
>
> "問題点は、 **機会点** とよぶ" 日本マクドナルド原田社長 ([source](http://ba-
> um.tumblr.com/post/26109057245/%E5%95%8F%E9%A1%8C%E7%82%B9%E3%81%AF%E6%A9%9F%E4%BC%9A%E7%82%B9%E3%81%A8%E3%82%88%E3%81%B6))

In general, I don't think 機会点 is recognized by an average Japanese
businessperson. Possible translation would be "お客様にとっての機会／チャンス／利点", etc.




I haven't seen such a word as 機会点, but according to Google, 機会点 seems to be
the unique term made up by the former president of McDonald's Japan, [Eikō
Harada](https://en.wikipedia.org/wiki/Eik%C5%8D_Harada). Did you see 機会点 in a
context related to him?

> その日本マクドナルドＨＤの社長原田泳幸氏は、「課題点」とか「問題点」と言わず、「 **機会点** 」と言っているそうです。なるほどね・・・
> ([source](http://yyamagata18.blog83.fc2.com/blog-entry-546.html))
>
>
> セールスレポートは昨日までの結果。そして、コールセンターのレポートは、今日からわれわれが取り組むべき課題だ、とも言います。どっちを先に見るべきかというと、コールセンターのレポートです。その課題のところに
> **機会点** があるわけです。([source](http://keisukeish.exblog.jp/16262099))
>
> "問題点は、 **機会点** とよぶ" 日本マクドナルド原田社長 ([source](http://ba-
> um.tumblr.com/post/26109057245/%E5%95%8F%E9%A1%8C%E7%82%B9%E3%81%AF%E6%A9%9F%E4%BC%9A%E7%82%B9%E3%81%A8%E3%82%88%E3%81%B6))

In general, I don't think 機会点 is recognized by an average Japanese
businessperson. Possible translation would be "お客様にとっての機会／チャンス／利点", etc.

