Adaptation as in a 'Movie adaptation'


If I want to say something like:

This movie was adapted from a novel

> この映画は小説から適応されました。

Is this the right way to say it?




No, 適応 only works with another meaning of adapt/adaptation, one that has to do
with the environment, biology, and people.

For creative works:

> この映画はその小説を原作{げんさく}とした作品だ

> これはその小説を原案{げんあん}にした映画だ

> 小説を脚色{きゃくしょく}した映画だ




How about using 「もと(元)」, as in...

> これは、小説をもとにした映画です。  
>  この映画は、小説をもとにしています。

Or 「映画化」, as @Nanigashi suggested:

> これは、小説を映画化したものです。

I think using 原作 (in @Eddie's post) is good, too. I think you can also say it
like this:

> これは、小説を原作にした映画です。  
>  この映画は、小説が原作となっています。

