Hearing the sentence "ねんね横髑髏二つ"


I'm a Japanese beginner who just started immersion listening. At 2m8s of [this
anime](https://animelon.com/video/5762abf7fc68e08dcd850d84), the following
line is spoken:

> ねんね横髑髏二つ？

**Omission of 横?** I don't hear the word "横" （よこ） spoken in this line. Am I
mistaken? If not, is it fairly common for Japanese shows to transcribe words
that aren't actually spoken into their subtitles?




The term from the Death Note manga is 横{ねんね}髑髏{どくろ}.

Probably the original JP subs had furigana on 横 (due to ねんね not being a normal
reading of that kanji), and the pirated version of the anime episode linked in
your question had some issue when ripping furigana, so both the kanji and
furigana ended up in-line.

[![enter image description
here](https://i.stack.imgur.com/cXTNj.jpg)](https://i.stack.imgur.com/cXTNj.jpg)




The term from the Death Note manga is 横{ねんね}髑髏{どくろ}.

Probably the original JP subs had furigana on 横 (due to ねんね not being a normal
reading of that kanji), and the pirated version of the anime episode linked in
your question had some issue when ripping furigana, so both the kanji and
furigana ended up in-line.

[![enter image description
here](https://i.stack.imgur.com/cXTNj.jpg)](https://i.stack.imgur.com/cXTNj.jpg)

