何が「The lady doth protest to much, methinks」の日本語の対等なの？


何が、ハムレットからの「The lady doth protest to much, methinks」の日本語の対等なの？

私の日本語はよくないなら、すみません。




According to
[this](http://james.3zoku.com/shakespeare/hamlet/hamlet3.2.2.html) reference:

> 王妃{おうひ}が大{おお}げさに誓{ちか}いすぎるように思いますが。

This version does not include the word "doth", hope it works OK for you anyway
(apparently not all versions of the Hamlet have it).




According to
[this](http://james.3zoku.com/shakespeare/hamlet/hamlet3.2.2.html) reference:

> 王妃{おうひ}が大{おお}げさに誓{ちか}いすぎるように思いますが。

This version does not include the word "doth", hope it works OK for you anyway
(apparently not all versions of the Hamlet have it).

