What is the correct tense for translating 繰り返すんだな?


I'm trying to translate this video ->
[link](https://youtu.be/zIwF3jH7534?t=1m42s) and the following is the
transcription

At 1:42

> 千秋楽を迎えると、なんかこう、
>
> 始まりと、こう、終わりを **繰り返すんだなって** 、
>
> こう、改めて実感するというか、
>
> 顔合わせから今日千秋楽まで、えーとなんかこう、
>
> すごい、今日でこの今回の作品が完成したんだなと思いました。

My question is how to tell if this means "the beginning and the ending **are
repeated** or **will be repeated**?"




> 『始まりと、（こう、）終わりを繰り返すんだな』って改めて実感する

"It really makes me feel/realize once again that we repeat the beginning and,
(erm,) the end"

He's saying they actors regularly repeat starting and ending working together
every time they produce a work.

According to
[デジタル大辞泉](https://dictionary.goo.ne.jp/jn/162229/meaning/m0u/%E3%81%AA/), the
な here is used in the sense of:

> な 1⃣［終助］  
>  ３ 活用語の終止形、助詞に付く。  
>  ㋓感動・詠嘆の意を表す。「この暑さにはまいった **な** 」「楽しい **な** 」

It's a 終助詞(sentence-ending particle) indicating exclamation or admiration.

「『～～な』と思う」「『～～なぁ』と感じる」「『～～な』と実感する」 etc. are common ways to state one's
impression or feelings.

Example:

>   * 英語って難しいなあって改めて感じました。  
>  I really felt once again that English is difficult.
>

