Issues translating "get an ultrasound."


Talking about pregnancy with my Japanese friends has been a challenge because
I have struggled to translate some English concepts.

`Ultrasound` is one of those words.

超音波｛ちょうおんぱ｝ is the word I find as the translation for `ultrasound.` However,
because of the existence of the 波 character, I find that this is referring
more to the ultrasonic _waves_ , and not the procedure. Is my suspicion
warranted here?

Would it make more sense to say:

> 明日、超音波を受けてから赤ちゃんの性別が分かる。

or

> 明日、超音波で赤ちゃんの性別が分かる。

I'm leaning towards the use of で after 超音波, but I can't put my reasoning to
words. It just feels better to me.

Finally, is my next translation nonsensical?

> On the 24th, we are getting an ultrasound of the baby.  
> 24日に超音波で赤ちゃんの写真をとる。




I think 超音波を受ける is casually used, but 超音波 _検査_ を受ける might be better. You can
also use エコー検査. So how about saying...

> 「｛明日、/明日の｝｛超音波検査/エコー検査｝で、赤ちゃんの性別がわかる。」  
>  「明日、｛超音波/エコー｝で赤ちゃんの性別がわかる。」  
>  「明日｛超音波検査/エコー検査｝を受けて、赤ちゃんの性別がわかる。」

* * *

> On the 24th, we are getting an ultrasound of the baby.  
>  24日に超音波で赤ちゃんの写真をとる。

Your sentence looks good to me. You can also use 超音波写真/エコー写真.

> 「２４日に赤ちゃんの｛超音波写真/エコー写真｝を撮る。」




I think 超音波を受ける is casually used, but 超音波 _検査_ を受ける might be better. You can
also use エコー検査. So how about saying...

> 「｛明日、/明日の｝｛超音波検査/エコー検査｝で、赤ちゃんの性別がわかる。」  
>  「明日、｛超音波/エコー｝で赤ちゃんの性別がわかる。」  
>  「明日｛超音波検査/エコー検査｝を受けて、赤ちゃんの性別がわかる。」

* * *

> On the 24th, we are getting an ultrasound of the baby.  
>  24日に超音波で赤ちゃんの写真をとる。

Your sentence looks good to me. You can also use 超音波写真/エコー写真.

> 「２４日に赤ちゃんの｛超音波写真/エコー写真｝を撮る。」

