Translation of 同じで in 同じで分かり合ってる


同じで分かり合ってる is a sentence in a lyrics of this song
<https://utaten.com/lyric/jb81104032/>

Some sources translate this as “We understand each other the same”

Some as “We understand each other because we are the same”

Which one is correct ?

In my opinion I think 2nd sentence is correct. Because I think that it has to
be 同じく to form 1st sentence.

Thank you in advance.




Song lyrics has many ambiguous lines somewhat intensionally. So I think the
both could be right. However, let me add a 3rd interpretation on this.

After checking the whole lyrics I have just thought a different meaning. That
is like this.

> いつだって同じで
>
> You always do like that.
>
> 分かり合ってる？・・とんだ勘違いだよ
>
> What a misunderstanding that you and me understand each other!!

I separated the line to 2 parts as above. It's possible because the first 2
lines of this lyrics sound like blaming someone. So it makes sense "You always
do like that" as a criticizing comment.

"いつも同じ" (always the same) is common phrase and it often contains "unsatisfied"
or "boring" meaning.




Song lyrics has many ambiguous lines somewhat intensionally. So I think the
both could be right. However, let me add a 3rd interpretation on this.

After checking the whole lyrics I have just thought a different meaning. That
is like this.

> いつだって同じで
>
> You always do like that.
>
> 分かり合ってる？・・とんだ勘違いだよ
>
> What a misunderstanding that you and me understand each other!!

I separated the line to 2 parts as above. It's possible because the first 2
lines of this lyrics sound like blaming someone. So it makes sense "You always
do like that" as a criticizing comment.

"いつも同じ" (always the same) is common phrase and it often contains "unsatisfied"
or "boring" meaning.

