How does this 飾る work?


For full context:
<http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011249481000/k10011249481000.html>

The sentence in question: ２つ目のオリンピックの案は、客がたくさん来るように飾る「招き猫」ときつねのデザインです

My attempt at translation: "Concerning the second idea for the olympic games,
in order for many guests to come, it is a design of a decorative
(="decorating") beckoning cat and a fox."

Since my literal translation is at the very edge of being comprehensible, I
wanted to ask for confirmation wether I understood the use of 飾る, which
probably is an attribute to 「招き猫」ときつね which itself is again an attribute to
デザイン, correct or not.




> ２つ目のオリンピックの案は、客がたくさん来るように飾る「招き猫」ときつねのデザインです
>
> The second proposal for Olympics is desiged in the motif of a beckoning cat,
> _which is displayed in order for many guests to come_ , and a fox.

In this sentence 「飾る」 is "to display", not "to decorate".

The part 「客がたくさん来るように飾る」 is an attribute to 「招き猫」 but not to 「きつね」. It
describes what 「招き猫」 is, probably because a non-Japanese reader may not know
what 「招き猫」 is.

This sentence may be confusing because it does not mention who and when 「招き猫」
is displayed. Actually it is describing a custom in Japan.

