Aが ...しないでほしい or Aに ...しないでほしい?


> 遊「いい先輩だけど！俺にとってはちょっとやっかいな先輩なの！」
>
> 子供の頃、無理矢理、乱取り稽古に付き合わされたし。
>
> 本人は『あんたをもっと強くしてやる』という善意だったらしいが。
>
> そもそも合気道の達人 **が** 、一般人と8時間も組み手をしないでほしい。

Hi. I was taught to use the construction 「Aに ...しないでほしい」. So why is the bold
part が instead of に? Doesn’t it mean “I don’t want the 達人 to practice 合気道 with
ordinary people for 8 hours”?

Thank you.




This is a very interesting question and I don't have a clear answer, but I'm
wondering if this is related to the "derogatory vocative-like が" explained in
[this](https://japanese.stackexchange.com/q/72072/5010) and
[this](https://japanese.stackexchange.com/q/76418/5010).

This が is used only when the speaker has a negative feeling about the person.
For example, you **cannot** replace に with が in the following examples (at
least, not with the same meaning):

  * 彼 **に** この本を読んで欲しい。
  * 彼 **に** この本を読まないで欲しい。  
(EDIT: Apparently this is not as common as I had initially perceived; see the
comments and Kay's answer)

  * 彼 **に** この本を読んで欲しくない。

However, somehow we **can** say the following:

  * 彼のような人間 **が** この本を読まないで欲しい。
  * 彼のような人間 **が** この本を読んで欲しくない。
  * 馬鹿 **が** この本を読まないで欲しい。
  * 馬鹿 **が** この本を読んで欲しくない。

And the only reason I can think of is that 彼のような人間 and 馬鹿 are
negative/derogatory phrases. Of course 合気道の達人 is basically positive, but here
it has a negative implication, "an inappropriate person to train a child".

Unfortunately I don't know how this can be generalized further...

