～か　～かどうか　相対テンスの質問


> 僕は任務を完成し **た** かどうかを確認しまし **た** 。  
>  I checked if you had finished the mission.
>
> 僕は任務を完成す **る** かどうかを確認しまし **た** 。  
>  I checked if you would finish the mission.
>
> * * *
>
> 僕は沖縄さんがドーナツを食べ **る** かどうかを確認しまし **た** 。  
>  I checked if 沖縄さん ate donuts.
>
> 僕は任務を完成しようとす **る** かどうかを確認しまし **た** 。  
>  I checked if you were going to finish the mission.
>
> 僕は着い **た** かどうかを確認しまし **た** 。  
>  I checked if you had arrived.
>
> 僕は彼が誰と話してい **る** かを知らなかっ **た** 。  
>  I didn't know who he was talking to.
>
> 僕は彼が誰と話してい **た** かを知らなかっ **た** 。  
>  I didn't know who he had been talking to.

自分で翻訳しましたけど、大体そんな感じかなと思っています。過去のことを話す場合は、埋め込み表現は主節の動詞の時点を基準にして、  
「た」を使ったら、過去の過去  
「する」や「しようとする」などだったら、同じ過去の時点のことや過去から見た未来のこと  
っていうことですよね？

埋め込み表現のテンスは主節の動詞によって変化するでしょう？(いわゆる相対テンス？)




>   * 過去のことを話す場合は、埋め込み表現は主節の動詞の時点を基準にして、
>

>
> 「た」を使ったら、過去の過去
>
> 「する」や「しようとする」などだったら、同じ過去の時点のことや過去から見た未来のこと っていうことですよね？

そうです。

>   * 埋め込み表現のテンスは主節の動詞によって変化するでしょう？(いわゆる相対テンス？)
>

そうです。

-「相対テンス（Relative Tense）」-> The time of main sentence

-「絶対テンス（Absolute Tense）」-> The time of speech

埋め込み表現のテンスは、主節（main clause）/主文{しゅぶん}（main sentence）の出来事が起こった時点（at the time of
the event of the main sentence)を基準にするので、「相対テンス」です。




>   * 過去のことを話す場合は、埋め込み表現は主節の動詞の時点を基準にして、
>

>
> 「た」を使ったら、過去の過去
>
> 「する」や「しようとする」などだったら、同じ過去の時点のことや過去から見た未来のこと っていうことですよね？

そうです。

>   * 埋め込み表現のテンスは主節の動詞によって変化するでしょう？(いわゆる相対テンス？)
>

そうです。

-「相対テンス（Relative Tense）」-> The time of main sentence

-「絶対テンス（Absolute Tense）」-> The time of speech

埋め込み表現のテンスは、主節（main clause）/主文{しゅぶん}（main sentence）の出来事が起こった時点（at the time of
the event of the main sentence)を基準にするので、「相対テンス」です。

