What's the difference between 番 and 番号?


Could I use 番 instead of 番号 here?

> 私たちの部屋の番号は三十一です。




> Could I use 番 instead of 番号 here?

I'm afraid not. 部屋の番 would mean something different than "room number". (It
would be "watching/guarding a room". cf: [留守番]{るすばん} "house-sitting")

> ○ 私たちの部屋の番号は三十一です。(correct)  
>  × 私たちの部屋の番は三十一です。(incorrect)

You can use 番 as a counter like this:

> 私たちの部屋は何 **番** ですか？ _Lit._ What number is our room?  
>  私たちの部屋の番号は何 **番** ですか？ _Lit._ What number is our room number?"  
>  (rather than 私たちの部屋の番号は何ですか？)  
>  私たちの部屋は３１ **番** です。 _Lit._ Our room is number 31.  
>  私たちの部屋の番号は３１ **番** です。 _Lit._ Our room number is number 31.




> Could I use 番 instead of 番号 here?

I'm afraid not. 部屋の番 would mean something different than "room number". (It
would be "watching/guarding a room". cf: [留守番]{るすばん} "house-sitting")

> ○ 私たちの部屋の番号は三十一です。(correct)  
>  × 私たちの部屋の番は三十一です。(incorrect)

You can use 番 as a counter like this:

> 私たちの部屋は何 **番** ですか？ _Lit._ What number is our room?  
>  私たちの部屋の番号は何 **番** ですか？ _Lit._ What number is our room number?"  
>  (rather than 私たちの部屋の番号は何ですか？)  
>  私たちの部屋は３１ **番** です。 _Lit._ Our room is number 31.  
>  私たちの部屋の番号は３１ **番** です。 _Lit._ Our room number is number 31.

