How to say "even" in Japanese?


English version:

> _As he is very lazy, he doesn't even wash his hands before eating._

Japanese version (but incomplete):

彼は、非常に怠惰なので、食べる前に、手を洗っていない。

How do we add "even" in Japanese to my translation above?




You can say your English version in various ways in Japanese, e.g.

> 彼はとても[物臭]{ものぐさ}なので、[食前]{しょくぜん}に手も洗わない。
>
> 彼は非常に[怠]{なま}け者なので、食べる前に手を洗うことすらしない。
>
> 彼はとても[生臭]{なまぐさ}で、手も洗わないで食事をする。
>
> 彼は全くルーズな男（[面倒臭]{めんどうくさ}がり屋）だから、食事の前に手も洗わない。

“非常に怠惰” sounds somewhat bookish to me. It’s a big word as @l’electeur pointed
out, and I wouldn’t use ‘怠惰’ in daily conversation.




You can say your English version in various ways in Japanese, e.g.

> 彼はとても[物臭]{ものぐさ}なので、[食前]{しょくぜん}に手も洗わない。
>
> 彼は非常に[怠]{なま}け者なので、食べる前に手を洗うことすらしない。
>
> 彼はとても[生臭]{なまぐさ}で、手も洗わないで食事をする。
>
> 彼は全くルーズな男（[面倒臭]{めんどうくさ}がり屋）だから、食事の前に手も洗わない。

“非常に怠惰” sounds somewhat bookish to me. It’s a big word as @l’electeur pointed
out, and I wouldn’t use ‘怠惰’ in daily conversation.

