What verb means "create a problem"?


When creating japanese languages packages for computer languages, we have to
translate the words "`raise`" or "`throw`" from computer programming jargon
into everyday japanese.

What Japanese verb might be consistent with the following ideas:

>   * "tell somone about problem"
>
>   * "notify your parent or teacher of a child who misbehaved.
>
>   * tattle-tale.
>
>   * file paperwork for a request.
>
>   * file a ticket.
>
>   * generate error message.
>
>   * send error message to person.
>
>   * send report on consumer price indicies to our boss.
>
>   * `throw` a baseball.
>
>   * write the error message down on a piece of paper; crunch-up the paper
> into to a wad or ball. Now, throw the crumpled ball of paper at the human
> being who did somthing wrong.
>
>




When say "generate an exception" or "throw an error" in English, the verb IS
"to generate" and "to throw". In Japanese programming, the following terms are
used when taking about handling exceptions thrown by a function or whatnot

  * Exception 例外
  * Error エラー
  * An error occurs エラーが起こる
  * Process an exception 例外を処理する
  * throw an error エラーをスローする / エラーを投げる
  * throw an exception 例外をスローする / 例外を投げる
  * catch an error エラーをキャッチする / エラーを捕まえる

When talking about throwing/catching an error/an exception the words are スローする
and キャッチする (literally the English throw and catch), or the native Japanese
words 投げる and 捕まえる. Both of these usages can be found on Google.

