Direct or indirect passive form?


> 外国人に質問を聞かれたが、答えられなかった。

Can anybody analyze the grammatical structure of this sentence? Is this an
indirect passive sentence? Thanks.




> **外国人に質問を聞かれた** が、答えられなかった。

I interpret the sentence as "I was asked a question by a foreigner but
couldn't answer" (に in 外国人 **に** marks 動作主/agent of 聞く), and I don't think
it's Indirect Passive Structure (間接受身構文), because...

> Active: 「外国人が私 **に** 質問 **を** 聞いた」  
>  (「質問をした」 sounds more natural to me, though)

has two objects (i.e. direct object 「質問」 and indirect object 「私」), so it can
be transformed to two ordinary/direct passive (直接受身) sentences:

> → Direct Passive 1: 「質問が外国人によって私に聞かれた」  
>  (直接目的語「質問」を主語にする場合)  
>  → Direct Passive 2: 「私が **外国人に質問を聞かれた** 」  
>  (間接目的語「私」を主語にする場合)

* * *

Compare:

> Indirect Passive: 太郎が泥棒に財布を盗まれた  
>  × 泥棒が太郎に財布を盗んだ  
>  Indirect Passive: 太郎が二階の人に朝までピアノを弾かれた  
>  × 二階の人が太郎に朝までピアノを弾いた  
>  Indirect Passive: 太郎が妻に死なれた  
>  × 妻が太郎に死んだ

