遅れる vs 遅刻 for "To be late."


I'm trying to form this sentence, "First day on the job, and not only am I
late, I'm lost." and I'm unsure if using the verb 遅れる or the noun 遅刻 would
make any difference here. I'm thinking of writing something like this,
仕事初日で、遅刻だけじゃなく、道に迷ってしまった。

Would using 遅れる like, 仕事初日で、遅れただけじゃなく、道に迷ってしまった。change the nuance of the
sentence? Thanks.




仕事初日で、遅れただけじゃなく、道に迷ってしまった。 sounds better because 遅刻 is a noun, 遅れる is a verb
and 道に迷う is a verb.  
Using 遅刻した instead of 遅れた is a good way too. 遅刻した has narrower sense and less
possibility of causing misunderstanding.

But 仕事初日で、遅刻したただけじゃなく、道にも迷ってしまった。 is the best.  
Though "も" is not necessary in conversations, that feels a bit strange.




仕事初日で、遅れただけじゃなく、道に迷ってしまった。 sounds better because 遅刻 is a noun, 遅れる is a verb
and 道に迷う is a verb.  
Using 遅刻した instead of 遅れた is a good way too. 遅刻した has narrower sense and less
possibility of causing misunderstanding.

But 仕事初日で、遅刻したただけじゃなく、道にも迷ってしまった。 is the best.  
Though "も" is not necessary in conversations, that feels a bit strange.

