Need help with translation/grammar 「なんの」


I try to read a Japanese book, but I have some troubles with the following
phrases which is part of a break up conversation:

「 _俺はもう蕎麦屋には行かないから、千晶さんは安心して行っていいよ。_ 近所に住んでるし、ばったり会うこともあるかもしれないけど、まあ、気まず
**くなんの** だけはやめような」

The part I have biggest difficulties with is the くなんの. I don't understand why
the 気まずい is becoming an adverb and what function the なんの does exactly have.
And also in the sentence before. It having 3x は's sounds a bit strange to me
... thanks a lot in advance for your help!!!!




Here, "なんの” is an abbreviation for "なるの”. There are other cases where る is
abbreviated as ん, like in "ここにいんの？” (for "ここにいるの？”）.

Since "気まずい" means something like "become embarrassed" or "feel awkward", you
could translate that portion as:

> まあ、気まずくなんのだけはやめような
>
> Well, at least try not too feel so awkward

Also, having multiple は's in a sentence is not necessarily a problem, and I
don't think it is a problem in this sentence.




Here, "なんの” is an abbreviation for "なるの”. There are other cases where る is
abbreviated as ん, like in "ここにいんの？” (for "ここにいるの？”）.

Since "気まずい" means something like "become embarrassed" or "feel awkward", you
could translate that portion as:

> まあ、気まずくなんのだけはやめような
>
> Well, at least try not too feel so awkward

Also, having multiple は's in a sentence is not necessarily a problem, and I
don't think it is a problem in this sentence.

