The various ways of saying "all"


While trying to write a plugin to (unofficially fan-)translate this website to
Japanese, I've been noticing that "all" has multiple different translations.

What exactly is the difference between `全部（の）`, `すべて（の）`, `あらゆる` and `全体（の）`?

These are the translations I've currently come up with, but I don't know if
they're correct:

  * "all tags »"/"all badges »" links on the right panel of the "Top Questions" page:   
`すべてのタグ »`/`すべてのバッジ »`

  * "All Questions" page:   
`すべての質問`

  * The "all sites" tab in the Stack Exchange popup (in the top left corner):   
`すべてのサイト`

What would be the difference between `全部のサイト`, `あらゆるサイト`, `すべてのサイト` and
`全体のサイト`?




According to [goo
dictionary](http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/119767/m0u/), すべて and 全部 are
interchangeable in a lot of situations. However, すべて may be used more in
articles, and 全部 more in conversations (「すべて」は文章語的で、「みな」「全部」は口語的である。).

あらゆる may be more like "every" instead of "all".

全体のサイト is a wrong expression in my opinion. 全体 means the "entire entity", but
not a collection. E.g. その旅行全体にわたって (during the entire trip/all through the
trip).




According to [goo
dictionary](http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/119767/m0u/), すべて and 全部 are
interchangeable in a lot of situations. However, すべて may be used more in
articles, and 全部 more in conversations (「すべて」は文章語的で、「みな」「全部」は口語的である。).

あらゆる may be more like "every" instead of "all".

全体のサイト is a wrong expression in my opinion. 全体 means the "entire entity", but
not a collection. E.g. その旅行全体にわたって (during the entire trip/all through the
trip).

