how to translate xfx and / or onomatopoeia of the one piece manga


[![Image from one peace manga\(E\)89
](https://i.stack.imgur.com/7aFrW.jpg)](https://i.stack.imgur.com/7aFrW.jpg)

Does anyone know how to translate or any method to understand the xfx and / or
onomatopoeia of the one piece manga? If anyone knows please give me a hand.




I find [The JADED
Network](http://thejadednetwork.com/sfx/search/?keyword=%E3%82%AC%E3%82%AD%E3%83%B3&submitSearch=Search+SFX&x=)
to be a good English glossary for Japanese onomatopoeia and mimetic words.
Normal Japanese-English dictionaries usually aren't enough to handle the
diversity of manga sound effects.

If you don't find a word in there, try fiddling with long vowels or small "っ"s
a bit. In this case, I've shortened ガキイン _Claang_ to ガキン _Clang_ , and found
it.

