What is 何のこともかんのことも?


What is the meaning of **何のこともかんのことも**?

What does かん stand for here?

In context:

The first person says: 「旦那様、それは何のことでやんすか。人ぎきの悪いことだ」, to which the second
person answers, beginning with 何のこともかんのことも and continuing by explaining what
the matter was.




# 日本語

> 何のこともかんのことも

これは、「何のことも彼｛か｝のことも」の「音便変化 _euphonic change_ 」したものです。

> 「何｛なん｝の彼｛か｝の」が基本形です。

「何の彼の」は、例えば
[この辞書｛じしょ｝](https://kotobank.jp/word/%E4%BD%95%E3%81%AE%E5%BD%BC%E3%81%AE-590704)に次｛つぎ｝のような説明｛せつめい｝があります。

> あれこれ。いろいろ。 **なんのかんの** 。

もちろん「かんの＝彼｛か｝の」は英語では that
に相当｛そうとう｝します。「彼」は三人称｛さんにんしょう｝の「彼｛かれ｝」や「彼女｛かのじょ｝」でも使｛つか｝われています。

# English

> 何のことも **かん** のことも

かん in the phrase is the euphonic change from 彼｛か｝ which means "that
(indicating something distant from both speaker and listener (in space, time
or psychologically), or something understood without naming it directly)".

So the given phrase is expressed as:

> 何のことも彼のことも

This is a set phrase similar to 「何もかも _just about everything_ 」or 「あれもこれも
_this and that_ 」.

Similar to this phrase, "何のかんの" is more commonly used, which is an euphonic
change from "何の彼{か}の" that means " _something or other_ ".

なんだかんだ and なんやかんや shown by siikamiika are also euphonic changes from 何だ彼｛か｝だ
and 何や彼｛か｝や respectively having the same meaning as 何のかんの or 何の彼の.




# 日本語

> 何のこともかんのことも

これは、「何のことも彼｛か｝のことも」の「音便変化 _euphonic change_ 」したものです。

> 「何｛なん｝の彼｛か｝の」が基本形です。

「何の彼の」は、例えば
[この辞書｛じしょ｝](https://kotobank.jp/word/%E4%BD%95%E3%81%AE%E5%BD%BC%E3%81%AE-590704)に次｛つぎ｝のような説明｛せつめい｝があります。

> あれこれ。いろいろ。 **なんのかんの** 。

もちろん「かんの＝彼｛か｝の」は英語では that
に相当｛そうとう｝します。「彼」は三人称｛さんにんしょう｝の「彼｛かれ｝」や「彼女｛かのじょ｝」でも使｛つか｝われています。

# English

> 何のことも **かん** のことも

かん in the phrase is the euphonic change from 彼｛か｝ which means "that
(indicating something distant from both speaker and listener (in space, time
or psychologically), or something understood without naming it directly)".

So the given phrase is expressed as:

> 何のことも彼のことも

This is a set phrase similar to 「何もかも _just about everything_ 」or 「あれもこれも
_this and that_ 」.

Similar to this phrase, "何のかんの" is more commonly used, which is an euphonic
change from "何の彼{か}の" that means " _something or other_ ".

なんだかんだ and なんやかんや shown by siikamiika are also euphonic changes from 何だ彼｛か｝だ
and 何や彼｛か｝や respectively having the same meaning as 何のかんの or 何の彼の.

