Kansai variant(s) of ～しちゃ危ない／だめ


What would be some Kansai-ben equivalents to the following two sentences?

> (a) 火遊びしちゃ危ないよ！

> (b) 火遊びしちゃだめだよ！




As a native Kansai-an I have to point out: the natural way to say it is:

> (a) 火遊びしたら危ないで！

> (b) 火遊びしたらアカンで！

It'd be odd to say "しちゃあかんで" as you don't say しちゃ in Kansai dialect.

”してもうたら” has a slightly different meaning and shouldn't be used in this case.
"してもうたら" is used to describe the consequence of an action, e.g.
火遊びしてもうたらもう許してもらえへんで or 火遊びしてもうたらもう不良やな




As a native Kansai-an I have to point out: the natural way to say it is:

> (a) 火遊びしたら危ないで！

> (b) 火遊びしたらアカンで！

It'd be odd to say "しちゃあかんで" as you don't say しちゃ in Kansai dialect.

”してもうたら” has a slightly different meaning and shouldn't be used in this case.
"してもうたら" is used to describe the consequence of an action, e.g.
火遊びしてもうたらもう許してもらえへんで or 火遊びしてもうたらもう不良やな

