Translating あくまで一応ですけどね


Translators say:

あくまで means: doggedly、insistently、persistently、stubbornly、to the bitter end、to
the end、to the last、to the utmost

一応 means: tentatively、for the time being、in outline、just in case、once、one
time、so far as it goes

I couldn’t understand how to solve this puzzle




It's very hard to give a correct translation without any context, but
あくまで一応ですけどね usually means something like "You know, this is just for making
sure", "Well, I know this is not mandatory/critical", "I'm suggesting this
merely as a backup, after all", "I don't have a strong opinion, though", etc.,
depending on what 一応 is actually referring to.

あくまで is a difficult expression, in this context it's closer to "just" and/or
"after all". Basically it's emphasizing the meaning of 一応. See: [Meaning of
あくまで in あくまで私個人の意見です](https://japanese.stackexchange.com/q/11363/5010)




It's very hard to give a correct translation without any context, but
あくまで一応ですけどね usually means something like "You know, this is just for making
sure", "Well, I know this is not mandatory/critical", "I'm suggesting this
merely as a backup, after all", "I don't have a strong opinion, though", etc.,
depending on what 一応 is actually referring to.

あくまで is a difficult expression, in this context it's closer to "just" and/or
"after all". Basically it's emphasizing the meaning of 一応. See: [Meaning of
あくまで in あくまで私個人の意見です](https://japanese.stackexchange.com/q/11363/5010)

