What might be the meaning of the word or phrase 'こよかな'


I cannot really comprehend koyokana in the following short sentence: shoppu
itte koyokana.

What meaning does koyokana give to the "shoppu itte" part. How could I divide
koyokana in mind: koyo ka na or ko yo ka na




" ショップ行ってこよかな " is a slangy way of saying the following:

> ショップへ行って来ようかな

Assuming the subject is first person, here is how one can break it down:

ショップへ To the store

行って来よう Shall I go [to the store] (literally "shall I go to the store and come
back"). *行ってこよう is the volitional form of 行ってくる. Without a question word, this
could be translated as "Let's go [to the store]."

か question word

な indicates pondering this question. As a particle at the end of a sentence, な
can denote emotion or emphasis. The more extended it is the more emphasis,
i.e.,"なぁぁぁぁ。。。 "

So in natural English, the sentence ショップへ行って来ようかな becomes:

> Hmmm, should I go to the store or not?




" ショップ行ってこよかな " is a slangy way of saying the following:

> ショップへ行って来ようかな

Assuming the subject is first person, here is how one can break it down:

ショップへ To the store

行って来よう Shall I go [to the store] (literally "shall I go to the store and come
back"). *行ってこよう is the volitional form of 行ってくる. Without a question word, this
could be translated as "Let's go [to the store]."

か question word

な indicates pondering this question. As a particle at the end of a sentence, な
can denote emotion or emphasis. The more extended it is the more emphasis,
i.e.,"なぁぁぁぁ。。。 "

So in natural English, the sentence ショップへ行って来ようかな becomes:

> Hmmm, should I go to the store or not?

