自然から得られる生産に役立つ要素。 Parsing


> 自然から得られる生産に役立つ要素。

Can someone help me with this?  
自然から得られる=You can obtain from nature  
生産に役立つ=Useful for production  
要素=Components

> 自然から得られる生産に役立つ要素。  
>  Components you can obtain from nature which are useful for production.

Is it correct?  
So the parsing would not be:  
((自然から得られる)>生産に役立つ)>要素。  
but  
(自然から得られる)--->要素。  
(素生産に役立つ)-->要素.  
They both refer to 要素.




A clause can modify another clause not only a single noun. Here 自然から得られる does
not modify only 要素 but 生産に役立つ要素.

`自然から得られる` means `gathered form the nature` (passive and not potential in this
context) and `生産に役立つ要素` means useful for production. If you bind them together
you get `Elements useful for production gathered from the nature` which is
very close to the translation you provided (passive voice instrad of potential
form).




A clause can modify another clause not only a single noun. Here 自然から得られる does
not modify only 要素 but 生産に役立つ要素.

`自然から得られる` means `gathered form the nature` (passive and not potential in this
context) and `生産に役立つ要素` means useful for production. If you bind them together
you get `Elements useful for production gathered from the nature` which is
very close to the translation you provided (passive voice instrad of potential
form).

