車をぶつけられる & 車にぶつけられる


Who can help with the difference of 車をぶつけられる & 車にぶつけられる?

In my own understanding, the former means somebody else's car ran into the
narrator’s car but the latter means the narrator was hit by a car. I'm not
sure if I understand it rightly.




On "車をぶつけられる ", this time normally "your" car has damage in it by the
collision when you don't control the car yourself. In other words, you are not
directly involved in the collision, say indirect collision to you, so you
might be mentally affected but not physically.

On "車にぶつけられる", this time normally "you" are directly hit by a car. You have
the direct collision between you and car body. It could be used for the
collision between your belongings and car if you are asked what objects hit
your belonging.

