Do ～せずに～したほうがいい and ～しながら～しないほうがいい have identical meaning?


Do the following sentences have identical meaning?

A: チャットせずに勉強したほうがいいです。

Edit:

B: 勉強しながらチャットしないほうがいいです。




> A「チャットせずに勉強したほうがいいです。」

can be parsed in two ways:

  1. [チャットせずに/しないで][勉強]したほうがいい ← 「勉強」 is stressed.  
→ _lit._ "You should [not chat] [but study]."  
→ What you should do is チャットしない and 勉強する.  
→ "You shouldn't chat, but should study."

So, you might say this to mean 「チャットやめなさい。勉強しなさい。」 to someone chatting and
procrastinating.

  2. [チャットせずに/しないで勉強]したほうがいい ← 「チャットせずに」 is stressed.  
→ _lit._ "You should [study without chatting]."  
→ What you should do is チャットしないで勉強, in other words, what you shouldn't do is
チャットしながら勉強.  
→ "You shouldn't chat while studying." / "You shouldn't study and chat at the
same time."

So, you might say this to mean 「チャットしながら勉強するのは、やめなさい。」 to someone chatting
while studying.

> B「チャットしながら勉強しないほうがいいです。」

can only be parsed one way:

  1. [チャットしながら勉強]しないほうがいい  
→ "You shouldn't chat while studying." / "You shouldn't study and chat at the
same time."

So, sentence A-2 can be used to mean the same thing as sentence B:  
「勉強するときは、/ 勉強中は、チャットしてはいけません。」

* * *

_Edit:_

> チャットしながら勉強するな  
>  勉強しながらチャットするな

I think they can be used to mean almost the same (like, don't chat and study
at the same time), but I feel like チャットしながら勉強するな might be a bit closer to
勉強しているときにチャットするな, 勉強中にチャットするな, "Don't chat while studying." Compare:

  * 「音楽を聴きながら食事する」≂「食事中に音楽を聴く」「食事しているときに音楽を聴く」 (listen to music while eating), rather than 「音楽を聴いているときに食事する」(← sounds strange) 

  * 「足元に注意しながら進む」≂「進むときに足元に注意する」 (watch your step as you move forward), rather than 「足元に注意するときに進む」「進みながら足元に注意する」




> A「チャットせずに勉強したほうがいいです。」

can be parsed in two ways:

  1. [チャットせずに/しないで][勉強]したほうがいい ← 「勉強」 is stressed.  
→ _lit._ "You should [not chat] [but study]."  
→ What you should do is チャットしない and 勉強する.  
→ "You shouldn't chat, but should study."

So, you might say this to mean 「チャットやめなさい。勉強しなさい。」 to someone chatting and
procrastinating.

  2. [チャットせずに/しないで勉強]したほうがいい ← 「チャットせずに」 is stressed.  
→ _lit._ "You should [study without chatting]."  
→ What you should do is チャットしないで勉強, in other words, what you shouldn't do is
チャットしながら勉強.  
→ "You shouldn't chat while studying." / "You shouldn't study and chat at the
same time."

So, you might say this to mean 「チャットしながら勉強するのは、やめなさい。」 to someone chatting
while studying.

> B「チャットしながら勉強しないほうがいいです。」

can only be parsed one way:

  1. [チャットしながら勉強]しないほうがいい  
→ "You shouldn't chat while studying." / "You shouldn't study and chat at the
same time."

So, sentence A-2 can be used to mean the same thing as sentence B:  
「勉強するときは、/ 勉強中は、チャットしてはいけません。」

* * *

_Edit:_

> チャットしながら勉強するな  
>  勉強しながらチャットするな

I think they can be used to mean almost the same (like, don't chat and study
at the same time), but I feel like チャットしながら勉強するな might be a bit closer to
勉強しているときにチャットするな, 勉強中にチャットするな, "Don't chat while studying." Compare:

  * 「音楽を聴きながら食事する」≂「食事中に音楽を聴く」「食事しているときに音楽を聴く」 (listen to music while eating), rather than 「音楽を聴いているときに食事する」(← sounds strange) 

  * 「足元に注意しながら進む」≂「進むときに足元に注意する」 (watch your step as you move forward), rather than 「足元に注意するときに進む」「進みながら足元に注意する」

