How do I find the right meaning of homonyms 同音異義語 via audio?


Japanese has a lot of homonyms and sometimes one has more than 10 meanings.

When I heard the following sentences on the phone or a radio. How do I deal
with it?

  1. はしのはしですか？
  2. きのう、かきをたべたけどあまりおいしくなかった
  3. これはすいせいですか？きんせいですか？
  4. かいじょうには、たくさんのえいががありました



  1. **By accent.** See: [Is there any difference when pronouncing 橋 and 箸?](https://japanese.stackexchange.com/q/41190/5010)

はし【HL】（箸）、はし【LH】（端）、かき【HL】（牡蠣）、かき【LH】（柿）

  2. **By context.**

    * すいせいですか、きんせいですか？ → 水星ですか、金星ですか？
    * すいせいですか、ゆせいですか？ → 水性ですか、油性ですか？
    * すいせいですか、りくせいですか？ → 水棲ですか、陸棲ですか？
    * ぎんせいですか、きんせいですか？ → 銀製ですか、金製ですか？
  3. **By actually changing the reading for known confusing pairs.** See: [How to Pronounce 化学 "Chemistry"?](https://japanese.stackexchange.com/q/17495/5010)

化学【ばけがく】、市立【いちりつ】、私立【わたくしりつ】

If everything above fails, you have to rephrase or explain it (This rarely
happens in practice).

> 私はほうそうかんけいの仕事をしています。
>
>   * あ、つまり、法律の。 → 法曹関係
>   * えーと、ラッピングの。 → 包装関係
>   * テレビやラジオ放送のほうそうです。 → 放送関係
>



  1. **By accent.** See: [Is there any difference when pronouncing 橋 and 箸?](https://japanese.stackexchange.com/q/41190/5010)

はし【HL】（箸）、はし【LH】（端）、かき【HL】（牡蠣）、かき【LH】（柿）

  2. **By context.**

    * すいせいですか、きんせいですか？ → 水星ですか、金星ですか？
    * すいせいですか、ゆせいですか？ → 水性ですか、油性ですか？
    * すいせいですか、りくせいですか？ → 水棲ですか、陸棲ですか？
    * ぎんせいですか、きんせいですか？ → 銀製ですか、金製ですか？
  3. **By actually changing the reading for known confusing pairs.** See: [How to Pronounce 化学 "Chemistry"?](https://japanese.stackexchange.com/q/17495/5010)

化学【ばけがく】、市立【いちりつ】、私立【わたくしりつ】

If everything above fails, you have to rephrase or explain it (This rarely
happens in practice).

> 私はほうそうかんけいの仕事をしています。
>
>   * あ、つまり、法律の。 → 法曹関係
>   * えーと、ラッピングの。 → 包装関係
>   * テレビやラジオ放送のほうそうです。 → 放送関係
>

