How to say "even" for the last item in an enumeration?


The context I want to say is as follows.

> People who always **complain about their jobs, working partners, and even
> the company** while still taking the salary look like ones who spit into
> their own well from which they drink everyday.

Here the word `even` is only attached to the last item of the enumeration

[code]

    jobs, working partners, company
    
[/code]

I am afraid my translation below does not convey the original meaning. Please
kindly correct me!

> 給料をまだ取りながら、仕事、働くパートナー、会社にも文句を言う人は、毎日水を取って、飲む自分の井戸に唾を吐く人のようだ。

Note: Any constructive advice or suggestion is always welcome!




How about translating it like:

> 給料をもらっているのに、自分の仕事や同僚 **ばかりでなく** 、会社 **にまでも**
> 不満をこぼしてばかりいる人というのは、いつも水を汲み、飲んでいる井戸に唾を吐いている人のようなものである。




How about translating it like:

> 給料をもらっているのに、自分の仕事や同僚 **ばかりでなく** 、会社 **にまでも**
> 不満をこぼしてばかりいる人というのは、いつも水を汲み、飲んでいる井戸に唾を吐いている人のようなものである。

