も in 「Vのもアレなんだけど」


I've read [Need help with translating
今更聞くのもアレなんだけど](https://japanese.stackexchange.com/questions/26127/need-help-
with-
translating-%E4%BB%8A%E6%9B%B4%E8%81%9E%E3%81%8F%E3%81%AE%E3%82%82%E3%82%A2%E3%83%AC%E3%81%AA%E3%82%93%E3%81%A0%E3%81%91%E3%81%A9)
and [Meaning of a sentence with Aが言うのもなんだけど and other
considerations](https://japanese.stackexchange.com/questions/55361/meaning-of-
a-sentence-
with-a%E3%81%8C%E8%A8%80%E3%81%86%E3%81%AE%E3%82%82%E3%81%AA%E3%82%93%E3%81%A0%E3%81%91%E3%81%A9-and-
other-considerations), and understand that in a construction like 聞くのもアレなんだけど,
アレ and なん are functioning as filler words in place of words that the speaker
is too abashed to use. However, what I don't understand is the usage of も in
these phrases. How would 今更聞くの **も** アレなんだけど differ from 今更聞くの **は** アレなんだけど?
The latter I would translate directly as "Asking now is a little weird,
but..." while I would translate the former as "Asking now is also a little
weird, but...." However, the answer given in [Need help with translating
今更聞くのもアレなんだけど](https://japanese.stackexchange.com/questions/26127/need-help-
with-
translating-%E4%BB%8A%E6%9B%B4%E8%81%9E%E3%81%8F%E3%81%AE%E3%82%82%E3%82%A2%E3%83%AC%E3%81%AA%E3%82%93%E3%81%A0%E3%81%91%E3%81%A9)
seems to translate 今更聞くの **も** アレなんだけど as "Asking now is a little weird,
but..." (no "also"). Why is that the case? What does も do in these
constructions?




The も is neither "also" nor "even".

The も is used in the sense of definition #12 in 明鏡国語辞典:

> も 〘副助詞〙  
>  ⓬ さりげなくとりたてて、文意をやわらげる。  
>  ㋐《多く、文末表現に使って》一歩引く気持ちで、その判断をやわらげる。  
>  「自由に発言すること **も** 可能だ」「もう帰って **も** いいんだぜ」「彼だって素直になること **も** ある」「その件なら知らなく
> **も** ない」「そんな感じがしないで **も** ない」「乞われれば応じ **も** しよう」「やむをえないと考え **も** するが…」

These threads might be of help: [What is the difference between 「とは限らない」and
「とも限らない」](https://japanese.stackexchange.com/q/55266/9831) / [Usage of も in a
Specific Context](https://japanese.stackexchange.com/q/51841/9831)




The も is neither "also" nor "even".

The も is used in the sense of definition #12 in 明鏡国語辞典:

> も 〘副助詞〙  
>  ⓬ さりげなくとりたてて、文意をやわらげる。  
>  ㋐《多く、文末表現に使って》一歩引く気持ちで、その判断をやわらげる。  
>  「自由に発言すること **も** 可能だ」「もう帰って **も** いいんだぜ」「彼だって素直になること **も** ある」「その件なら知らなく
> **も** ない」「そんな感じがしないで **も** ない」「乞われれば応じ **も** しよう」「やむをえないと考え **も** するが…」

These threads might be of help: [What is the difference between 「とは限らない」and
「とも限らない」](https://japanese.stackexchange.com/q/55266/9831) / [Usage of も in a
Specific Context](https://japanese.stackexchange.com/q/51841/9831)

