が合わせて versus の合わせて


  * ①この事故による死傷者は、女性3人、男性4人の合わせて7人ということになる。
  * ②この事故による死傷者は、女性3人、男性4人が合わせて7人ということになる。

A Japanese friend of mine told me that ② is not wrong but ① is better than ②.
Could any expert tell me why の is better than が in this sentence (and the
interchangeability of が合わせる and の合わせる)?




> the interchangeability of が合わせる and の合わせる

You don't seem to be parsing the sentence correctly, I'm afraid.

> この事故による死傷者は、 **女性3人、男性4人の** （合わせて） **7人** ということになる。

The 合わせて is an adverbial phrase, meaning "in total". The の continues to 7人,
not to 合わせて.

> 女性3人、男性4人 **の** 7人

The の is appositive. 「女性3人、男性4人」 is in apposition to 「7人」.

A few examples of appositive の:

> 「弟 **の** 次郎」"my brother Jiro"  
>  「羊 **の** ショーン」 "Shaun the Sheep"  
>  「リンゴ1箱とミカン1箱 **の** 計2箱」"a box of apples and a box of oranges, two boxes in
> total"

For more on this, you may want to read:

  * <https://japanese.stackexchange.com/a/62058/9831>
  * <https://japanese.stackexchange.com/a/21464/9831>

