Translation doubts


大好きなあのコ

This means: The girl I love/I love you

I'm interested in knowing if it absolutely has to refer to a person that's not
in front of you.

I also want to know if 大好き (like very much) can mean favourite in this
sentence (something like my favourite girl or the girl I love the most).




It means neither.

あのコ is not "you" but "that girl", referring to someone who is _not_ in front
of you. If you said this to your girlfriend in front of you, you would
probably make her angry; "Wait, who is あのコ? Who are you talking about!?"

The sentence means "That girl I love." 大好き means "love" or "like very much",
but it does not mean "love the most" on its own.




It means neither.

あのコ is not "you" but "that girl", referring to someone who is _not_ in front
of you. If you said this to your girlfriend in front of you, you would
probably make her angry; "Wait, who is あのコ? Who are you talking about!?"

The sentence means "That girl I love." 大好き means "love" or "like very much",
but it does not mean "love the most" on its own.

