Does this seem like an accurate translation?


Sorry if this is the wrong place to post this, I'm trying to translate a short
comic that's only in Japanese, and wanted to check whether or not I'm doing
alright

1: 夢野ちゃんはさ

1: いつまで魔法使いでいるのか？

2: なあ?

2: なんじゃ急に

1: いや、ごめんごめん

1: 別に今聞 くことじゃなかったよねー

1: Hey Yumeno-Chan!

1: How long do you intend to be a witch?/How long do you plan on being a
mage/witch?

2: Nyeh?

2: Why are you asking all of a sudden?

1: No, sorry, sorry/Ah, sorry, sorry

1: Well it's not like we have to discuss this now/We don't exactly have to
discuss it today/Well it's not like I have to hear about it now/Weell it's
nothing I have to hear about now, right?

Also since I may as well ask, the next line is from 1 saying "忘れてくれる?", which
a few places claim would translate to "Just forget about it" or "Forget about
it", but I didn't think that made sense when there's a question mark at the
end. Would "Don't want me to say it?" Or "Want to forget about it?" seem more
accurate?

♧ ——————————————————————— ♧

Edit before I've even posted:

They're close I think, also since 1 added くれる on the end, would it be more
like "Want to forget about giving me an answer?" So does 2 want 1 to forget
about receiving one?![enter image description
here](https://i.stack.imgur.com/0QrCM.png)




This looks good to me, although I've never heard of "nyeh" and might consider
something more usual ("huh" or something). なあ？ sounds weird to me, I'm not
sure if this is supposed to be angry or stammering of 何.

As for 忘れてくれる？, this could be translated as "would you be so kind as to forget
about it?," although that's much too polite. More polite than 忘れてくれ, which
would be "forget it." So yeah, it's basically the same thing as "just forget
it" or "would you drop it?" or something of the like. The fact that it's a
question isn't important and doesn't need to be translated.

