Writing the decimal part of a number after the unit of measurement


> 日本の記録は **２分５３秒８９** で、オリンピックの新しい記録になりました。  
>  The Japanese result was 2 minutes 53.89 seconds and became a new Olympic
> record.

I haven't seen this way of writing a decimal number before, by putting the
unit of measurement between the integer and fractional part. Can this be done
with measurements other than time e.g. can I write 1.5km as 1キロ5? Are there
any contexts where it is more/less appropriate to write it like this?




I think this convention is almost specific to sport or racing contexts.
Outside such contexts you should usually say 53.89秒 (ごじゅうさんてんはちきゅうびょう). Just
to make sure, 53秒89 is read ごじゅうさんびょう **はちきゅう** , not はちじゅうきゅう, as if 秒 were
the decimal mark.

According to
[陸上競技アナウンサーのしおり（2017年度版）](http://www.jaaf.or.jp/pdf/about/resist/technical/2017announcer_guide.pdf),
sub-meter lengths are officially written similarly but pronounced differently,
presumably because センチメートル is a well-known unit:

  * 8m40 はちメートルよんじゅう (not はちメートルよんれい or よんぜろ)
  * 8m03 はちメートルさん (not はちメートルれいさん or ぜろさん)

But I personally feel the readings in parentheses are not unnatural. Again,
outside sport contexts you should use "8.4m" (はってんよんメートル) or "8m40cm"
(はちメートルよんじゅっセンチ), although はちメートルよんじゅう would be safely understood.

> ## 記録の読み方
>
> ### ① 時間
>
>   * 電気計時の秒未満の数字は一文字一文字で読む。  
>  例) 10 秒 22……「にじゅうに」ではなく、「にいにい」と読む。
>   * 十秒、十分の単位が「0」の場合  
>  例) 2 分 05 秒 27…… 十秒の単位を「れい 5 秒」とは言わず、分と秒の間に「一呼吸」入れて「5 秒」と言う。  
>  例) 2 分 00 秒 00…… 秒の単位は「れい・れい」秒ではなく「れい」秒。秒単位未満は「れい・れい」と言う。  
>  例) 2 時間 01 分 06 秒……分の単位を「れい 1 分」とは言わず、時間と分の間に「一呼吸」入れて「1 分」、秒の単位を「れい 6
> 秒」とは言わず、「6 秒」と言う。
>

>
> ### ② 距離や高さ
>
>   * 「ｍ未満」の十の位が「0」の場合  
>  例）2ｍ03………「2ｍれい 3」とは言わず、「2ｍ」の後に「一呼吸」入れて、「3」と言う（言い切る）。  
>  例）2ｍ00………「2ｍれい・れい」「2ｍちょうど」とは言わず、「2ｍれい」と言う（言い切る）。
>




I think this convention is almost specific to sport or racing contexts.
Outside such contexts you should usually say 53.89秒 (ごじゅうさんてんはちきゅうびょう). Just
to make sure, 53秒89 is read ごじゅうさんびょう **はちきゅう** , not はちじゅうきゅう, as if 秒 were
the decimal mark.

According to
[陸上競技アナウンサーのしおり（2017年度版）](http://www.jaaf.or.jp/pdf/about/resist/technical/2017announcer_guide.pdf),
sub-meter lengths are officially written similarly but pronounced differently,
presumably because センチメートル is a well-known unit:

  * 8m40 はちメートルよんじゅう (not はちメートルよんれい or よんぜろ)
  * 8m03 はちメートルさん (not はちメートルれいさん or ぜろさん)

But I personally feel the readings in parentheses are not unnatural. Again,
outside sport contexts you should use "8.4m" (はってんよんメートル) or "8m40cm"
(はちメートルよんじゅっセンチ), although はちメートルよんじゅう would be safely understood.

> ## 記録の読み方
>
> ### ① 時間
>
>   * 電気計時の秒未満の数字は一文字一文字で読む。  
>  例) 10 秒 22……「にじゅうに」ではなく、「にいにい」と読む。
>   * 十秒、十分の単位が「0」の場合  
>  例) 2 分 05 秒 27…… 十秒の単位を「れい 5 秒」とは言わず、分と秒の間に「一呼吸」入れて「5 秒」と言う。  
>  例) 2 分 00 秒 00…… 秒の単位は「れい・れい」秒ではなく「れい」秒。秒単位未満は「れい・れい」と言う。  
>  例) 2 時間 01 分 06 秒……分の単位を「れい 1 分」とは言わず、時間と分の間に「一呼吸」入れて「1 分」、秒の単位を「れい 6
> 秒」とは言わず、「6 秒」と言う。
>

>
> ### ② 距離や高さ
>
>   * 「ｍ未満」の十の位が「0」の場合  
>  例）2ｍ03………「2ｍれい 3」とは言わず、「2ｍ」の後に「一呼吸」入れて、「3」と言う（言い切る）。  
>  例）2ｍ00………「2ｍれい・れい」「2ｍちょうど」とは言わず、「2ｍれい」と言う（言い切る）。
>

