Nuance of ね vs よ in the phrase "I miss you"


I've been told that the common English phrase "I'll miss you" would be best
said in Japanese by:

> 寂しくなりますね

What I feel from this ね is that there is a sort of mutual acknowledgement
assumed by the speaker.

My question is whether ”ね” can be replaced by for "よ” in this sentence. I
thought it could, and if so would provide more of an emphasis (like maybe the
other person didn't expect you would miss them). In fact, based on my
(possibly incomplete) sense of ね vs よ I almost feel that よ matches up better
with the common phrase "I'll miss you" (though maybe an exclamation would be
required when written to match more closely".

Can someone please tell me whether よ (as in 寂しくなりますよ) would be appropriate,
and if not why?




Whether 寂しくなりますよ sounds natural depends on intonation.

  * 寂しくなりますよ？ (rising tone): (You should/n't do something, or) I'll miss you. Are you sure of that?
  * 寂しくなりますよ↓ (falling tone): "I'll miss you * _sigh_ *

So, the first one is not so much saying the speaker actually misses someone as
warning for something. The second one is quite natural to express one's
depression. That said, …なりますね will be much more common after all in
conversation between native speakers.

な or ね are a marker that implies the speaker's impression is formed through
observation. In this case, it conveys a feel that goes "Looking back on this
and that, they still make me miss you after all". In addition, in this case it
further fulfills the condition to use as a marker to seek sympathy as well
(i.e sharing the observation). So, it incline us to use very much.




Whether 寂しくなりますよ sounds natural depends on intonation.

  * 寂しくなりますよ？ (rising tone): (You should/n't do something, or) I'll miss you. Are you sure of that?
  * 寂しくなりますよ↓ (falling tone): "I'll miss you * _sigh_ *

So, the first one is not so much saying the speaker actually misses someone as
warning for something. The second one is quite natural to express one's
depression. That said, …なりますね will be much more common after all in
conversation between native speakers.

な or ね are a marker that implies the speaker's impression is formed through
observation. In this case, it conveys a feel that goes "Looking back on this
and that, they still make me miss you after all". In addition, in this case it
further fulfills the condition to use as a marker to seek sympathy as well
(i.e sharing the observation). So, it incline us to use very much.

