What does it mean if a sentence is in all-kana?


I came across this sentence in a manga:

> なにすんじゃこんガキャ―――！！

There is no kanji use in that speech-bubble, making it hard to work out the
meaning. In fact, I haven't been able to find the meaning of anything past なに
(which I already knew means "what").

What does it mean when the whole sentence is in kana?

(And, as a side question that I hope is related, all-kana doesn't seem like it
should make the sentence _that_ much harder to translate, but I can't seem to
find any of the combinations characters aside from なに and possibly すんじ (which
ignores the ゃ and doesn't seem to fit the context anyway). So is there
something that I'm missing here?)




I believe the sentence, as written in more conventional Japanese, would be:

> なにするのだ、このガキは？

Where:

> なにすん = なにするの (の here makes it a question)
>
> じゃ = だ
>
> こん = この
>
> ガキャーーー = ガキは

The ーーー at the end is just an extension of the last vowel, probably because
the speaker is screaming in typically histrionic manga fashion.

The sentence means something like:

> What the hell are you doing you fucking brat!

You could change up "brat" to "punk" or "asshole", or other things. I put in
"fucking" because I felt that it was needed to convey the real sentiment of
the sentence, but you would be right to point out that there is no direct
equivalent in the original Japanese. My goal here was to give you a working
understanding of what is happening to carry with you for general use, not to
provide a perfect translation of this particular sentence.

I believe the reason dialogue in manga, like this one, are mostly done in kana
and not kanji is because it is meant to reflect spoken speech (is that
redundant?), not written text, and so it conveys inflections and
pronunciations that would be hard to do with fixed kanji.

The only way to learn this kind of thing is with practise. The way people play
with abbreviating words and changing the way they are said is by definition
beyond textbooks. Think of it like how in English you could see "whassup?", or
even "'sup", in a comic, and only by familiarity would you know it's actually
"what's up?".




I believe the sentence, as written in more conventional Japanese, would be:

> なにするのだ、このガキは？

Where:

> なにすん = なにするの (の here makes it a question)
>
> じゃ = だ
>
> こん = この
>
> ガキャーーー = ガキは

The ーーー at the end is just an extension of the last vowel, probably because
the speaker is screaming in typically histrionic manga fashion.

The sentence means something like:

> What the hell are you doing you fucking brat!

You could change up "brat" to "punk" or "asshole", or other things. I put in
"fucking" because I felt that it was needed to convey the real sentiment of
the sentence, but you would be right to point out that there is no direct
equivalent in the original Japanese. My goal here was to give you a working
understanding of what is happening to carry with you for general use, not to
provide a perfect translation of this particular sentence.

I believe the reason dialogue in manga, like this one, are mostly done in kana
and not kanji is because it is meant to reflect spoken speech (is that
redundant?), not written text, and so it conveys inflections and
pronunciations that would be hard to do with fixed kanji.

The only way to learn this kind of thing is with practise. The way people play
with abbreviating words and changing the way they are said is by definition
beyond textbooks. Think of it like how in English you could see "whassup?", or
even "'sup", in a comic, and only by familiarity would you know it's actually
"what's up?".

