What does the word 「どいとれっ」 mean?


After a guy having watched his friend poorly jump to the ground, he said the
following sentence.

> けっ へたっくそめ パラシュートってのはだな ええい **どいとれっ。**

**Other questions**

  1. Is there any meaning for the word 「けっ」 at the beginning of the sentence?

  2. Is the particle 「め」 just used for emphasizing the word 「くそ」?




To simplify a little,

「どい **とれ** っ」 in Western Japan

＝

「どい **てろ** っ」 in Eastern Japan

＝

「どい **ていろ** 」 in the dictionary form

「退{ど}く」 means "to move out of the way", "to step aside", "to get out", etc.

**「どいとれっ」, therefore, means "Step aside (and stay there)!"** because it
contains 「いる/いろ」 in it.

> 1) Is there any meaning for the word 「けっ」at the beginning of the sentence?

A little bit, yes. It is an intejection of contempt.

> 2) Is the particle 「め」 just used for emphasizing the word 「くそ」?

Yes, but the word here is 「へたっくそ」 and not 「くそ」.




To simplify a little,

「どい **とれ** っ」 in Western Japan

＝

「どい **てろ** っ」 in Eastern Japan

＝

「どい **ていろ** 」 in the dictionary form

「退{ど}く」 means "to move out of the way", "to step aside", "to get out", etc.

**「どいとれっ」, therefore, means "Step aside (and stay there)!"** because it
contains 「いる/いろ」 in it.

> 1) Is there any meaning for the word 「けっ」at the beginning of the sentence?

A little bit, yes. It is an intejection of contempt.

> 2) Is the particle 「め」 just used for emphasizing the word 「くそ」?

Yes, but the word here is 「へたっくそ」 and not 「くそ」.

