"I would stop missing you the moment we meet again"


I am trying to translate the sentence in the title. Clearly,

> 君に会うと、会いたくなくなる。

seems to be wrong. Wouldn't this mean "When I see you, I would never want to
see you again" or something like that?

How to say this simple sentence? My brain is shortcircuiting for some
reason...




"君に会うと、会いたくなくなる。" means "If I meet you, I will start wishing not to meet you."

In parts 君に会うと. The と is one of your four many options for if type
expressions. But this particular one has a 前後 (before/after) connection some
of the others lack. This means the event following in this case happens
temporally after. So it could also be translated "After I meet with you, I
start to wish I didn't meet you" or something roughly like that (the tense in
the ～と clause is immaterial in Japanese).

The second half involves the following sequence:

> 会う to meet
>
> 会いたい to want to meet
>
> あいたくない to not want to meet
>
> あいたくなく adverbialization of the constructon

なる in this case to become

ergo, I begin to not want to meet you.

Thus, together, whenever I meet with you, I start wishing I didn't meet you.




"君に会うと、会いたくなくなる。" means "If I meet you, I will start wishing not to meet you."

In parts 君に会うと. The と is one of your four many options for if type
expressions. But this particular one has a 前後 (before/after) connection some
of the others lack. This means the event following in this case happens
temporally after. So it could also be translated "After I meet with you, I
start to wish I didn't meet you" or something roughly like that (the tense in
the ～と clause is immaterial in Japanese).

The second half involves the following sequence:

> 会う to meet
>
> 会いたい to want to meet
>
> あいたくない to not want to meet
>
> あいたくなく adverbialization of the constructon

なる in this case to become

ergo, I begin to not want to meet you.

Thus, together, whenever I meet with you, I start wishing I didn't meet you.

