On the use of 「憎々しいまでの」


The usage seems straightforward in such cases as:

> ドラマやアニメでは悪役として登場する事が多く、この場合は **憎々しいまでの演技と性格づけ**
> が重要となる。[1](http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%AF%E3%82%BD%E4%B8%8A%E5%8F%B8)

↑ the performance is so good that the bad character appears almost 「憎々しい」.

But sometimes I feel kind of uncertain of its nuance as in:

> 力石は死んだのではなく、見失われたのであり、それは七〇年の時代感情の **憎々しいまでの的確な反映**
> であるというほかはないだろう。[2](http://www.osk.3web.ne.jp/~nanten/syowa/text/rikiishi.html)

↑ How can the reflection be so to the point that it feels even 「憎々しい」?

> 本日の天気は快晴、雲一つない **憎々しいまでの晴天**
> だ。[3](http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=5324901)

↑ How can the weather be so good that it is almost 「憎々しい」?

> 好きな食べ物は？ **憎々しいまでの肉** ！[4](http://profile.ameba.jp/xxx-madhead-ad2xxx/)

↑ You like the meat so much that it turns 「憎々しい」?

To wrap it up, can 「憎々しいまでの」 be used as a generic emphasizer even when there
are actually no real 「憎々しい」 feelings involved? That is, similar to the
Mandarin phrase 「[要死](http://www.zdic.net/c/1/162/360177.htm)」.




[憎々しい](http://dictionary.goo.ne.jp/jn/166558/meaning/m0u/) in a dictionary:

> いかにも憎らしい。非常に憎らしい。

So let's jump to [憎らしい](http://dictionary.goo.ne.jp/jn/166585/meaning/m0u/):

> **２** 気にさわるほどすばらしい。にくい。

So "vexingly excellent" (or practically, _astonishingly excellent_ ) is the
meaning. 憎い and its derivatives including 憎らしい, 憎たらしい and 小憎い all share this
definition. Your example #2 is explained in this way.

But for your #3:

> 本日の天気は快晴、雲一つない憎々しいまでの晴天だ。 **やけにうっとうしい日差しが肌を焼く。**

He's complaining about the scorching-hot sun, so he probably literally "hates"
it.

And your #4:

> 憎々しいまでの肉

reads にくにくしいまでのにく. Yeah, it's a pun. This is a slang also written as
[肉肉しい](https://www.google.co.jp/search?q=%E8%82%89%E8%82%89%E3%81%97%E3%81%84)
to describe a meal contains a lot of juicy meat, or
"[meatful](https://www.urbandictionary.com/define.php?term=meatful)".




[憎々しい](http://dictionary.goo.ne.jp/jn/166558/meaning/m0u/) in a dictionary:

> いかにも憎らしい。非常に憎らしい。

So let's jump to [憎らしい](http://dictionary.goo.ne.jp/jn/166585/meaning/m0u/):

> **２** 気にさわるほどすばらしい。にくい。

So "vexingly excellent" (or practically, _astonishingly excellent_ ) is the
meaning. 憎い and its derivatives including 憎らしい, 憎たらしい and 小憎い all share this
definition. Your example #2 is explained in this way.

But for your #3:

> 本日の天気は快晴、雲一つない憎々しいまでの晴天だ。 **やけにうっとうしい日差しが肌を焼く。**

He's complaining about the scorching-hot sun, so he probably literally "hates"
it.

And your #4:

> 憎々しいまでの肉

reads にくにくしいまでのにく. Yeah, it's a pun. This is a slang also written as
[肉肉しい](https://www.google.co.jp/search?q=%E8%82%89%E8%82%89%E3%81%97%E3%81%84)
to describe a meal contains a lot of juicy meat, or
"[meatful](https://www.urbandictionary.com/define.php?term=meatful)".

