Connotation of "abazure" (shameless woman)?


Kimetsu no Yaiba is an anime set during the Taishou era (early 1900s). During
Katanakaji no Sato-hen (ep10), a man says to an overly-friendly-looking woman
"だまれ、あばずれが", which is localized as "Shut up, you shameless tramp!" Also,
jisho.org ( <https://jisho.org/search/abazure> ) also translates あばずれ as
"bitch; shameless woman".

Anyways, my question is, what is the connotation of the expression? Is it a
much more antiquated expression, or does it see any modern use? And
meaning/intent-wise, is it basically the same as saying "破廉恥な女"?




あばずれ mostly corresponds to the English _bitch_ , except that it is rarely used
in modern Japanese speech.

The use in anime/manga is literary. I won't be surprised if あばずれ is used in a
modern novel, but don't expect to hear it in real conversations. If it is ever
used, the speaker would be a very old man with an outdated mindset (this is
stereotyping).

あばずれ sounds to me more about promiscuity while 破廉恥な女 could mean a broader(?)
shamelessness (such as wearing a dress exposing too much skin, speaking too
explicitly in sexual matters etc).




あばずれ mostly corresponds to the English _bitch_ , except that it is rarely used
in modern Japanese speech.

The use in anime/manga is literary. I won't be surprised if あばずれ is used in a
modern novel, but don't expect to hear it in real conversations. If it is ever
used, the speaker would be a very old man with an outdated mindset (this is
stereotyping).

あばずれ sounds to me more about promiscuity while 破廉恥な女 could mean a broader(?)
shamelessness (such as wearing a dress exposing too much skin, speaking too
explicitly in sexual matters etc).

