Words that have been borrowed twice, with different pronunciations?


We all learn early on that _hamburger_ can be translated into Japanese in two
different ways:

  * ハンバーガー _meat patty in a bun_
  * ハンバーグ _just the meat patty_ (or _salisbury steak_ to be exact)

Likewise _launder_ has been borrowed twice into Japanese, with two different
pronunciations:

  * コインランドリー _laundromat_
  * マネー・ロンダリング _money laundering_

Notice the ランド／ロンダ distinction.

(Actually, the _laundry_ example isn't "perfect", because _laundry_ and
_laundering_ aren't really the same word. But it still amused me when I
noticed it.)

Can anyone think of more examples?

**EDIT**

Not Chinese words, please. That would be too easy!! I prefer words that are
rendered in katakana.




This is a [community
wiki](https://meta.stackexchange.com/questions/11740/what-are-community-wiki-
posts) post.

  * cup

    * コップ drinking cup
    * カップ coffee cup, etc.
  * iron

    * アイロン clothes iron
    * アイアン metal iron (Fe)
  * lemonade

    * [ラムネ](https://en.wikipedia.org/wiki/Ramune) nativized fruit-flavored pop soda
    * レモネード lemonade
  * machine

    * ミシン sewing machine
    * マシン machine in general
  * micro

    * ミクロ tiny
    * マイクロ micro (SI prefix 10-6)
  * pudding

    * プディング pudding in general
    * プリン custard pudding
  * strike

    * ストライキ strike (of workers)
    * ストライク strike (of baseball)
  * truck

    * トラック truck
    * トロッコ minecart

ここまで @virmaior さんと @非回答者 さんの挙げた例。追加

  * glass

    * ガラス glass (in windows)
    * グラス glass (for drinking)
  * sheet

    * シート sheet (of paper, film, etc)
    * シーツ bed sheet
  * stick

    * スティック stick
    * ステッキ walking stick
  * gum

    * ガム chewing gum 
      * チューインガムの略
    * ゴム "gum" / (India) rubber 
      * [輪]{わ}ゴム rubber band
      * [消]{け}しゴム eraser
      * ゴムテープ masking tape
  * seminar

    * ゼミ（ナール） seminar as college class (semester-long workshop)
    * セミナー seminar as style, form; introductory lecture
  * (milk) shake

    * セーキ nativized traditional style
    * シェーキ particularly in [Lotteria](https://www.lotteria.jp/menu/category.php?c=side) franchise
    * シェイク particularly in [McDonald's](http://www.mcdonalds.co.jp/menu/dessert/) franchise
  * ruby

    * ルビ ruby annotation; furigana
    * ルビー ruby in general

