Using な particle after common nouns (non na-adjectives)


Is な particle allowed to be used after common nouns (i.e non na-adjectives)
for whatever reasons, e.g. cuteness, trendy, humor etc?

Dictionary@goo website seems to use (normal noun)+な in a couple of the column
names:

  * [JAPANなニュース](http://dictionary.goo.ne.jp/study/newsword/wednesday/20110621-01.html)
  * [ニュースな英語](http://dictionary.goo.ne.jp/study/newsword/monday/20101225-01.html)

Is this kind of ungrammatical usage of な particle allowed in publication?




This may not be the "standard" way to use な, but I don't see anything
particularly wrong with it, especially considering how it can shorten titles
and save space. JAPANなニュース and ニュースな英語 sound better than JAPANに関するニュース and
ニュースに出てくる英語, don't they?

For a more extreme example of this non-standard な, you can look at the way Yui
Horie signs off of her weekly radio show, 天使のたまご. This is from the June 26th,
2011 show:

> この時間のお相手は「そんなにたくさん恋愛の石をつけててダメだったらどうしよう？」 **な** 堀江由衣でした。

Everything in the 「」 (which she changes every week) is wrapped up by the な and
used to modify 堀江由衣. Of course, just because she uses な this way doesn't mean
you can start throwing なs around like shurikens in a ninja fight, but it goes
to show that there are more ways to use な than are in the dictionary.




This may not be the "standard" way to use な, but I don't see anything
particularly wrong with it, especially considering how it can shorten titles
and save space. JAPANなニュース and ニュースな英語 sound better than JAPANに関するニュース and
ニュースに出てくる英語, don't they?

For a more extreme example of this non-standard な, you can look at the way Yui
Horie signs off of her weekly radio show, 天使のたまご. This is from the June 26th,
2011 show:

> この時間のお相手は「そんなにたくさん恋愛の石をつけててダメだったらどうしよう？」 **な** 堀江由衣でした。

Everything in the 「」 (which she changes every week) is wrapped up by the な and
used to modify 堀江由衣. Of course, just because she uses な this way doesn't mean
you can start throwing なs around like shurikens in a ninja fight, but it goes
to show that there are more ways to use な than are in the dictionary.

