How to coordinate two noun clauses (の-clauses)?


> He likes to eat pasta and to drink beer.
>
> 彼はパスタを食べるのとビールを飲むのが好きです。
>
> 彼はパスタを食べるのやビールを飲むのが好きです。
>
> 彼はパスタを食べてビールを飲むのが好きです。
>
> 彼はパスタを食べたりビールを飲むのが好きです。
>
> 彼はパスタも食べるがビールも飲むのが好きです。
>
> 彼はパスタも食べればビールも飲むのが好きです。
>
> 彼はパスタも食べビールも飲むのが好きです。

Is there any difference in meaning? Are some of these sentences more formal or
more colloquial, more or less common?




私ならこう言います。

> 彼が好きなのはパスタとビール。

の-clauses, to drink and to eat are all omitted.

I checked the given seven Japanese sentences from the standpoint of whether
they are natural or not, and judged them and gave recommended samples and the
reason if necessary as follows:

  1. 〇彼はパスタを食べるのとビールを飲むのが好きです。 

  2. 〇彼はパスタを食べるのやビールを飲むのが好きです。 

  3. ×彼はパスタを食べてビールを飲むのが好きです。  
→【a recommended
sample】彼はパスタを食べてビールを飲むのが好きです。その逆｛ぎゃく｝の、先｛さき｝にビールを飲んで後｛あと｝でパスタを食べるのはダメです。  
（【the reason of ×】「て」には順序｛じゅんじょ｝あるいは条件｛じょうけん｝を表｛あらわ｝すニュアンスがある。）

  4. ×彼はパスタを食べたりビールを飲むのが好きです。  
→彼はパスタを食べたりビールを飲んだりするのが好きです。  
（「～たり」は繰｛く｝り返｛かえ｝して使｛つか｝うことが一般的｛いっぱんてき｝です。）

  5. ×彼はパスタも食べるがビールも飲むのが好きです。  
→彼は固｛かた｝いパスタも食べるがやわらかいパスタも食べるのがすきです。  
（共通｛きょうつう｝要素｛ようそ｝がないと、「が」は不｛ふ｝自然｛しぜん｝です。）

  6. ×彼はパスタも食べればビールも飲むのが好きです。  
→彼は日本酒｛にほんしゅ｝も飲めばビールも飲むのが好きです。  
（共通｛きょうつう｝要素｛ようそ｝がないと、「れば」は不｛ふ｝自然｛しぜん｝です。）

  7. ×彼はパスタも食べビールも飲むのが好きです。  
→彼はパスタも食べビールも飲み更｛さら｝に〇〇〇も好きです。  
（２つの行為｛こうい｝では「も」は物｛もの｝足｛た｝りない。）




私ならこう言います。

> 彼が好きなのはパスタとビール。

の-clauses, to drink and to eat are all omitted.

I checked the given seven Japanese sentences from the standpoint of whether
they are natural or not, and judged them and gave recommended samples and the
reason if necessary as follows:

  1. 〇彼はパスタを食べるのとビールを飲むのが好きです。 

  2. 〇彼はパスタを食べるのやビールを飲むのが好きです。 

  3. ×彼はパスタを食べてビールを飲むのが好きです。  
→【a recommended
sample】彼はパスタを食べてビールを飲むのが好きです。その逆｛ぎゃく｝の、先｛さき｝にビールを飲んで後｛あと｝でパスタを食べるのはダメです。  
（【the reason of ×】「て」には順序｛じゅんじょ｝あるいは条件｛じょうけん｝を表｛あらわ｝すニュアンスがある。）

  4. ×彼はパスタを食べたりビールを飲むのが好きです。  
→彼はパスタを食べたりビールを飲んだりするのが好きです。  
（「～たり」は繰｛く｝り返｛かえ｝して使｛つか｝うことが一般的｛いっぱんてき｝です。）

  5. ×彼はパスタも食べるがビールも飲むのが好きです。  
→彼は固｛かた｝いパスタも食べるがやわらかいパスタも食べるのがすきです。  
（共通｛きょうつう｝要素｛ようそ｝がないと、「が」は不｛ふ｝自然｛しぜん｝です。）

  6. ×彼はパスタも食べればビールも飲むのが好きです。  
→彼は日本酒｛にほんしゅ｝も飲めばビールも飲むのが好きです。  
（共通｛きょうつう｝要素｛ようそ｝がないと、「れば」は不｛ふ｝自然｛しぜん｝です。）

  7. ×彼はパスタも食べビールも飲むのが好きです。  
→彼はパスタも食べビールも飲み更｛さら｝に〇〇〇も好きです。  
（２つの行為｛こうい｝では「も」は物｛もの｝足｛た｝りない。）

