Need help translating 「俺が威嚇射撃する ゴーを出したら 突入だ」


《俺が威嚇射撃する ゴーを出したら 突入だ》  

I will fire a warning shot, when GO begins (must) rush in.  
_My shot at figuring out a translation above._  

I figure it's something like, I will fire the warning shot, then say go, then
we proceed, which is what happens next in the show. Just now seeing how it all
connects grammatically.

Edit:

《瀬文隊長が威嚇射撃後 ゴーの合図で突入します》is spoken right before they go in by another officer.
From that it's clear that:

After the commanding officer fires some warning shots, on the signal "go", we
storm in.




Trying to break this apart a bit:

  * > 俺が威嚇射撃する

"I will fire a warning shot."

  * > ゴーを出したら  
>

"when (I) give the signal to go" (note the `を` which points to an implicit
subject, here which I think is almost certainly "I". Also note the second
definition at Daijirin for
[`ゴー`](http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%82%B4%E3%83%BC&dtype=0&dname=0ss&stype=0):
`「進め」の信号。` or "a signal of 'advance!'")

  * > 突入だ  
>

"it's storming in" (where `突入` is a noun), which I don't think you can
directly translate into English but I think has the meaning of "we'll storm
in" in this context.

I don't think that `威嚇射撃するゴー` could work, as that'd be "the go (signal) that
warning shots", so I think there is an implied `。` where the space is, as is
fairly common in manga and in many subtitles etc (see also [Why do TV
subtitles use spaces (instead of
commas)?](https://japanese.stackexchange.com/questions/5669/why-do-tv-
subtitles-use-spaces-instead-of-commas) for an example of how punctuation can
be omitted). So putting it all together:

> 《俺が威嚇射撃する ゴーを出したら 突入だ》  
>  "I'll fire a warning shot. When I give the signal to go, we'll storm in"




Trying to break this apart a bit:

  * > 俺が威嚇射撃する

"I will fire a warning shot."

  * > ゴーを出したら  
>

"when (I) give the signal to go" (note the `を` which points to an implicit
subject, here which I think is almost certainly "I". Also note the second
definition at Daijirin for
[`ゴー`](http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%82%B4%E3%83%BC&dtype=0&dname=0ss&stype=0):
`「進め」の信号。` or "a signal of 'advance!'")

  * > 突入だ  
>

"it's storming in" (where `突入` is a noun), which I don't think you can
directly translate into English but I think has the meaning of "we'll storm
in" in this context.

I don't think that `威嚇射撃するゴー` could work, as that'd be "the go (signal) that
warning shots", so I think there is an implied `。` where the space is, as is
fairly common in manga and in many subtitles etc (see also [Why do TV
subtitles use spaces (instead of
commas)?](https://japanese.stackexchange.com/questions/5669/why-do-tv-
subtitles-use-spaces-instead-of-commas) for an example of how punctuation can
be omitted). So putting it all together:

> 《俺が威嚇射撃する ゴーを出したら 突入だ》  
>  "I'll fire a warning shot. When I give the signal to go, we'll storm in"

