How to interprete this が?


For full context, see here:
<https://www.docdroid.net/hK45eJm/img-20170916-0001-new.pdf>

its taken from line 20: 城には金銀が保管してあったはずだ。 => "In the castle, surely the gold
and silver did a custody." This translation of course makes little sense.
However, I've no idea how else I should do it. I don't know in what other way
I should interprete が here than in the function of the subject marker.




> 城には **金銀が保管してあった** はずだ。

It's grammatically correct and perfectly natural to say 「XXが（transitive
verb）してある」 to mean "XX has been done..."

明鏡国語辞典 states:

> ある  
>  〘補助動詞〙  
>  ❶ 《「～て(で)ある」の形で、他動詞の連用形を受けて》  
>  変化した動作の結果が現在まで維持されている意を表す。  
>  「壁に絵 **が掛けてある** 」「机に本 **が置いてある** 」 「荷物 **が** 乱雑に **積んである** 」  
>  （語法）もとの文（「絵を掛ける・本を置く・荷物を積む」）の「を」が「が」に変わり、全体で自動詞化する。「て」は助詞。  
>  ❷ 《「～て(で)ある」の形で、動詞連用形を受けて》  
>  何かに備えて手回しよく準備されている意を表す。  
>  「手回しよくご飯 **が炊いてあった** 」「きちんと予習 **が済ませてある** 」「前もって周辺機器 **が** 本体の中に
> **組み込んである** 」  
>  （語法）一般にもとの文（「ご飯を炊く・予習を済ませる・機器を組み込む」）の「を」が「が」に変わるが、「を」のままでも使う（「手回しよくご飯 **を**
> 炊いてあった」）。  
>  「機器が **組み込まれ** てある」など受身形を受けることも多い。  
>  （表現）「～ておく」に似るが、これは動作主の意図を重視した言い方（「ご飯を炊い **ておく** ・予習を済ませ **ておく** 」）。

As you can see in ❶-(語法), when you add てある to 「を+transitive」(eg 金銀 **を**
保管する・本 **を** 置く), the を is replaced by a が, and you get 「が+transitive+てある」(eg
金銀 **が** 保管してある・本 **が** 置いてある), in which the whole verb phrase (保管してある・置いてある)
functions intransitively. So, the が in your example is a subject marker: 金銀 is
the subject of the intransitive verb phrase 保管してある. The てある expresses that the
result of an action that caused a change has been maintained to the present
time.

And, as stated in ❷-(語法), you can also say 「を+transitive+てある」(eg 現金 **を**
用意してある・ご飯 **を** 炊いてある), or 「が+passive+てある」(eg 現金 **が** 用意 **され** てある・機器 **が**
組み込 **まれ** てある) using the passive form verb.

And as in (表現), you can also use ておく and say 「を+transitive+ておく」(eg 金銀 **を**
保管し **ておく** ・ご飯 **を** 炊い **ておく** ) when you focus on the intent of the agent.




> 城には **金銀が保管してあった** はずだ。

It's grammatically correct and perfectly natural to say 「XXが（transitive
verb）してある」 to mean "XX has been done..."

明鏡国語辞典 states:

> ある  
>  〘補助動詞〙  
>  ❶ 《「～て(で)ある」の形で、他動詞の連用形を受けて》  
>  変化した動作の結果が現在まで維持されている意を表す。  
>  「壁に絵 **が掛けてある** 」「机に本 **が置いてある** 」 「荷物 **が** 乱雑に **積んである** 」  
>  （語法）もとの文（「絵を掛ける・本を置く・荷物を積む」）の「を」が「が」に変わり、全体で自動詞化する。「て」は助詞。  
>  ❷ 《「～て(で)ある」の形で、動詞連用形を受けて》  
>  何かに備えて手回しよく準備されている意を表す。  
>  「手回しよくご飯 **が炊いてあった** 」「きちんと予習 **が済ませてある** 」「前もって周辺機器 **が** 本体の中に
> **組み込んである** 」  
>  （語法）一般にもとの文（「ご飯を炊く・予習を済ませる・機器を組み込む」）の「を」が「が」に変わるが、「を」のままでも使う（「手回しよくご飯 **を**
> 炊いてあった」）。  
>  「機器が **組み込まれ** てある」など受身形を受けることも多い。  
>  （表現）「～ておく」に似るが、これは動作主の意図を重視した言い方（「ご飯を炊い **ておく** ・予習を済ませ **ておく** 」）。

As you can see in ❶-(語法), when you add てある to 「を+transitive」(eg 金銀 **を**
保管する・本 **を** 置く), the を is replaced by a が, and you get 「が+transitive+てある」(eg
金銀 **が** 保管してある・本 **が** 置いてある), in which the whole verb phrase (保管してある・置いてある)
functions intransitively. So, the が in your example is a subject marker: 金銀 is
the subject of the intransitive verb phrase 保管してある. The てある expresses that the
result of an action that caused a change has been maintained to the present
time.

And, as stated in ❷-(語法), you can also say 「を+transitive+てある」(eg 現金 **を**
用意してある・ご飯 **を** 炊いてある), or 「が+passive+てある」(eg 現金 **が** 用意 **され** てある・機器 **が**
組み込 **まれ** てある) using the passive form verb.

And as in (表現), you can also use ておく and say 「を+transitive+ておく」(eg 金銀 **を**
保管し **ておく** ・ご飯 **を** 炊い **ておく** ) when you focus on the intent of the agent.

