What does [Item]やったらなんでも売ってる mean?


So Link (this elf kid) walks into an weapons shop and the seller/vendor says:

武器やったらなんでも売ってるで、金塊次第やなあ！

I guess he's saying:

If you want to buy weapons, I sell everything, provided you have the money!
Muhaha!

やったら 1. if that's the case​ なんでも売ってる I sell everything

But this translation is a bit off, doesn't sound smooth.




> 「武器{ぶき}やったらなんでも売{う}ってるで、金塊次第{きんかいしだい}やなあ！」

This is Kansai speech.

やったら ＝ だったら ≒ なら

売ってるで ＝ 売ってるよ

やなあ ＝ だなあ

Highly literal TL:

> "If it's about weapons, I sell everything; It (what you can get) would all
> depend on the gold nuggets (that you have)."

More naturally:

> "When it comes to weapons, I've got it all. Money will talk."

