both...and, neither...nor


Which is the correct translation in Japanese?

> He both sings and plays the guitar.  
>  彼は歌うのもギターを弾くのもする。  
>  彼は歌いもギターを弾きもする。
>
> He neither sings nor plays the guitar.  
>  彼は歌うのもギターを弾くのもしない。  
>  彼は歌いもギターを弾きもしない。

Thank you




None of your sentences look correct or natural, I am afraid to say. To say
these, 「歌{うた}を歌う」 is more natural than just 「歌う」.

> both ~~ and ~~

「歌{うた}も歌{うた}うし、ギターも弾{ひ}く」

「歌も歌って、ギターも弾く」

「歌も歌い、ギターも弾く」

Informally, you could say:

「歌もギターもやる」

> neither ~~ nor ~~

「歌も歌わないし、ギターも弾かない」

「歌も歌わなくて、ギターも弾かない」

Informally:

「歌もギターもやらない。」




None of your sentences look correct or natural, I am afraid to say. To say
these, 「歌{うた}を歌う」 is more natural than just 「歌う」.

> both ~~ and ~~

「歌{うた}も歌{うた}うし、ギターも弾{ひ}く」

「歌も歌って、ギターも弾く」

「歌も歌い、ギターも弾く」

Informally, you could say:

「歌もギターもやる」

> neither ~~ nor ~~

「歌も歌わないし、ギターも弾かない」

「歌も歌わなくて、ギターも弾かない」

Informally:

「歌もギターもやらない。」

