How the grammar of this sentence works?


The sentence in question is the second line of:

> いつもここにいて欲しいくせに…  
>  いつもここにいて欲しい心隠した  
>  会えなくなったら淋しいの

I know that ここにいてほしい is I want you to be here but the second part is tricky to
me

> 心かくした

Sounds strange to me it could mean something like "Hide my heart", how can you
link that second part in to the first one to have any sense. Also is that
grammatically correct? (I'm only N4 so I've never seen anything like it)




My guess is that you would have a "を" after 心 and it is omitted for metric
purposes of the song and/or because the register is informal.

> いつもここにいて欲しいくせに…  
>  Even though I want you to be always here  
>  いつもここにいて欲しい心隠した  
>  I hid the heart that wishes so  
>  会えなくなったら淋しいの  
>  (and) I'm sad if I can't see you

So I guess it would be something like （私は）いつもここに居て欲しい心（を）隠した.

To recap, the point being "Even though I want you to be always here, I have
hidden the heart (that part of me) that wishes so (... and now that I can't
see you I'm sad)". This last one of course is not meant to be a literal
translation.




My guess is that you would have a "を" after 心 and it is omitted for metric
purposes of the song and/or because the register is informal.

> いつもここにいて欲しいくせに…  
>  Even though I want you to be always here  
>  いつもここにいて欲しい心隠した  
>  I hid the heart that wishes so  
>  会えなくなったら淋しいの  
>  (and) I'm sad if I can't see you

So I guess it would be something like （私は）いつもここに居て欲しい心（を）隠した.

To recap, the point being "Even though I want you to be always here, I have
hidden the heart (that part of me) that wishes so (... and now that I can't
see you I'm sad)". This last one of course is not meant to be a literal
translation.

