息がつく（つける） and 息をつく（つける） difference?


I'm used to seeing 息をつく and it's easy to understand in parallel to English, as
を marks the object (to take => a breath).

However, I saw this sentence in a dictionary:

> 彼の情熱的な抱擁で彼女は息がつけなかった。  
>  His passionate embrace took her breath away.
>
> (出典：プログレッシブ和英中辞典)

**Why is 息 marked here as the object (assuming が is used here as an object
marker)? Would rewriting the sentence as**

> 彼の情熱的な抱擁で彼女は息をつけなかった。  
>  His passionate embrace took her breath away.

**make any difference?**




> が is used here as an object marker

That's right.

> make any difference?

No difference (or minor difference) I think.

* * *

呼吸をするという意味の「息を吐く(いき を つく)」 という表現は、多くの人が、知らないと答えると思います。(漢字で書けば、意味は通じます。)

多くの人は、「息を吐く」と書くと、「いき を はく」 と読むと思います。

* * *

呼吸をするという意味で、多く使われる表現は、「息」-「を」-「する」です。

「息-を-する-こと-が-できる/できない」を省略した表現が、 「息-が-できる/できない」 です。

「息-を-できる/できない」でも、意味は通じます。

ただ、省略する場合は、「を-する-こと」を省略するので、 「息-が-できる/できない」の方が正しいと思います。

* * *

「息がつけない」は、「息がつけない展開」などの、特定の表現で使います。

「息がつけない展開」の「息がつけない」は、「緊張する」あるいは「どきどきする」という意味です。

この「息がつけない」が、「緊張する」あるいは「どきどきする」という意味になるのは、 「息がつけない」=「息をつく」ことができない =
(気持ちを)ひと休みさせることができない = 緊張する ということだと思います。

* * *

「息がつける」は、あまり見かけません。たまに見かけるのは、「息がつける場所」などの表現です。 これは、「安心できる場所」という意味だと思います。

「息がつける」= not「息がつけない」= not「緊張する」= 「安心する」 ということだと思います。

息(呼吸)ができる場所 = 安全、安心な場所 = 安心して休める場所 という意味もあると思います。

* * *

息がつく は、使いません。

「息をつく」 は、「ひと休みする」という意味で使う、フレーズです。

「息をつく」には、「息を吐きだす」という意味もありますが、多くの人が、そのような意味があることを知らなかったと答えると思います。

「ひと休みする」という意味で使う場合は、「一息(ひといき)つく」あるいは、「一息いれる」という表現の方が多いです。

* * *

「息がつけない」は、多くの場合「息もつけない」のことだと思います。

「息もつけないほど 忙(いそが)しい」という表現で使います。

「息つく暇(ひま)もない」などの表現も使います。

息もつける は、使いません。

* * *

「息をつく」normally means "have a break"

「息もつけない」means "too busy"

「息をつく暇もない」also means "too busy (to have a break)"

* * *

links to Japanese - Japanese dictionary (from デジタル大辞泉)

[息を吐く(いき を
つく)](https://kotobank.jp/word/%E6%81%AF%E3%82%92%E5%90%90%E3%81%8F-431115)

links to Japanese - Japanese dictionary (from weblio)

[息をつく](http://www.weblio.jp/content/%E6%81%AF%E3%82%92%E3%81%A4%E3%81%8F)

[息をつく暇もない](http://www.weblio.jp/content/%E6%81%AF%E3%82%92%E3%81%A4%E3%81%8F%E6%9A%87%E3%82%82%E3%81%AA%E3%81%84)

[息もつけない](http://thesaurus.weblio.jp/content/%E6%81%AF%E3%82%82%E3%81%A4%E3%81%91%E3%81%AA%E3%81%84)

