How to say "Be silent (or quiet), vexatious woman!"?


Gonna occasionally say that to the wife :D Various translators have given a
couple of variants, but the consensus might be... Shizukani shite, ya shi
josei ni narimasu! (where the "shi" has a long "i".) Sound ok? Arigato!




I have found that Japanese is not about using complicated words to express
things. Just say "Urusai" うるさい for someone being loud or ”Uruse~na” うるせ～な to
make it more directed at the person and also express annoyance.  
More wording than that just confuses the point.  
Also what you are saying is not something you can just throw out there at a
whim, it's a mouthful.  
On a side note, rolling the "RU" or elongating it changes the intensity from a
casual "shut up" to more of an "STFU" (pardon my abbreviated French).

