なにかあったら呼んでくれ、と言いたい所だが、悪いが呼ばれても何もできん


> なにかあったら呼んでくれ、と言いたい所だが、悪いが呼ばれても何もできん

And my attempt to translate:

> I want to say, call me if something happens, but I can't do anything if you
> call me wrong.

I think I got something wrong, but I don't know what...




> 「なにかあったら呼{よ}んでくれ、と言{い}いたい所{ところ}だが、悪{わる}いが呼ばれても何{なに}もできん。」

And your attempt to translate is:

> "I want to say, call me if something happens, but I can't do anything if you
> **call me wrong** ".

My question would be "Where are you getting 'call me wrong' from?"

「悪いが」 in that sentence means " ** _I'm sorry, but_** ", " ** _unfortunately_**
", etc.

「呼ばれても」 is in the passive voice, meaning " ** _if I am called (by you)_** ".
Note that I used the active voice "if you called me" instead for a more
natural-sounding translation.

So, the sentence means:

> "I'd like to ask/tell you to call me if something happens, but I'm sorry I
> wouldn't be able to do anything if you called me."




> 「なにかあったら呼{よ}んでくれ、と言{い}いたい所{ところ}だが、悪{わる}いが呼ばれても何{なに}もできん。」

And your attempt to translate is:

> "I want to say, call me if something happens, but I can't do anything if you
> **call me wrong** ".

My question would be "Where are you getting 'call me wrong' from?"

「悪いが」 in that sentence means " ** _I'm sorry, but_** ", " ** _unfortunately_**
", etc.

「呼ばれても」 is in the passive voice, meaning " ** _if I am called (by you)_** ".
Note that I used the active voice "if you called me" instead for a more
natural-sounding translation.

So, the sentence means:

> "I'd like to ask/tell you to call me if something happens, but I'm sorry I
> wouldn't be able to do anything if you called me."

