苦しんでいる vs 苦しめられる


次の文章を読んで、どう違いますか分かりません。

[code]

    ①　胃潰瘍に苦しんでいる。I suffer from stomach ulcer.
    ②　胃潰瘍に苦しめられる。I suffer from stomach ulcer.
    
[/code]

両方は「胃潰瘍のせいで、僕は苦しんだ、今も苦しい」。 ②は受身形で、「僕は苦しめられる、誰に？、胃潰瘍に」っていう意味でしょ？ それは Suffering
Passive ですね。 意味は同じ見えるけど、特別で違うニュアンスはありますか？




アスペクトを「〜ている」で揃えれば、２つの文の意味に違いはありません。

> ① 胃潰瘍に苦しんでいる。  
>  ② 胃潰瘍に苦しめられている。

強いて言えば、受身文である②の方が主観的で、能動文である①の方が客観的な印象になります。自分自身のことを言う場合は②を使うことが多いように思います。文の主語である人自身が他動詞「苦しめる」の目的語に当たるので、迷惑受身ではなく普通の受身ですが、それでも話し手の「嫌だ」という感情が表れます。他の人について使った場合、話し手がその人の立場に立って苦しみを共感
(empathize) しているような印象に少しなります。

ただ、違いはわずかです。




アスペクトを「〜ている」で揃えれば、２つの文の意味に違いはありません。

> ① 胃潰瘍に苦しんでいる。  
>  ② 胃潰瘍に苦しめられている。

強いて言えば、受身文である②の方が主観的で、能動文である①の方が客観的な印象になります。自分自身のことを言う場合は②を使うことが多いように思います。文の主語である人自身が他動詞「苦しめる」の目的語に当たるので、迷惑受身ではなく普通の受身ですが、それでも話し手の「嫌だ」という感情が表れます。他の人について使った場合、話し手がその人の立場に立って苦しみを共感
(empathize) しているような印象に少しなります。

ただ、違いはわずかです。

