Can もとい be used as a noun describing the correction or the fact of correction?


Can [元い{もとい}](http://kotobaknow.com/motoi) be used as a noun for actual
correction (or the fact of correcting oneself), or does it imply actually
saying the word もとい literally?

If someone describes their conduct using その時、元いを言った can it be used in both of
the following situations:

>   1. あなたは４０歳もとい３０歳になって、〜
>
>   2. あなたは４０歳、失礼しました、３０歳になって、〜
>
>

or only the first one?




No, 「もとい」 cannot be used as a noun. It can only be used as an interjection.

Thus, you _**cannot**_ say:

> 「その時、元い **を** 言った。」

You _**can**_ say:

> 「その時、『元い』 **と** 言った。」

If you must use a _**noun**_ for some reason, you could say:

> 「訂正{ていせい} **を** した」 or
>
> 「言{い}い直{なお}し **を** した」

(Hope I am reading your question correctly.)




No, 「もとい」 cannot be used as a noun. It can only be used as an interjection.

Thus, you _**cannot**_ say:

> 「その時、元い **を** 言った。」

You _**can**_ say:

> 「その時、『元い』 **と** 言った。」

If you must use a _**noun**_ for some reason, you could say:

> 「訂正{ていせい} **を** した」 or
>
> 「言{い}い直{なお}し **を** した」

(Hope I am reading your question correctly.)

