Is this the correct translation of what Tomoko is saying?


In _Watamote_ Episode 10, Tomoko comes back to school to find out that her
seat has been changed, she gets a little agitated and says this (well
according to the subs, that is):

> I have to sit here for the whole goddamn second term? Fuck me with a
> chainsaw dildo!

Now, I can't really Read/Write Japanese or even understand it, but I'm not
quite sure that she is actually saying that. **_Is she?_**

[![Fuck me with a chainsaw
dildo](https://i.stack.imgur.com/NkmnL.png)](https://i.stack.imgur.com/NkmnL.png)




The Japanese is:

> ニ学期ずっとこの席だと？ストレスで胃が蜂の巣になる！

More or less literally,

> I have to sit here for all of second term? The stress will turn my stomach
> into a beehive [i.e. thing with many holes]!

The subtitles you have there are from [Commie]; their subtitles for Watamote
were edited by one of their more, um, liberal editors.




The Japanese is:

> ニ学期ずっとこの席だと？ストレスで胃が蜂の巣になる！

More or less literally,

> I have to sit here for all of second term? The stress will turn my stomach
> into a beehive [i.e. thing with many holes]!

The subtitles you have there are from [Commie]; their subtitles for Watamote
were edited by one of their more, um, liberal editors.

