What are the Pain's theme song lyrics?


When **Pain** appears in _Naruto Shippuden_ , there is always a good
background music named _Girei_ that is played.

I wanted to know the lyrics, so I looked it up on the net and found a few
results that state that the lyrics are in English. Here are the results I
found:

Version 1:

> As we forgive for love  
>  but we can not pull through  
>  if we can not forgive  
>  we all tribute to love

Version 2:

> As we forgive for love  
>  but we can not pull through  
>  if we can not forgive  
>  for our tribute true love

And Version 3 (the phonetic one):

> meh-shea-fu-ni coo-ma  
>  mah-ni-kay-nah-bow-coo  
>  ee-ee-kay-nah for-gee  
>  kor-ah-tay-boo troo- la or bah or ma

But I'm still convinced that the song is definitely Japanese.

Can anyone who is/knows Japanese confirm this?




I heard it as being poetic Japanese. Of course, I could be wrong.

> "Pein no Rikudo - OR - Me sei no Rikudo  
>  Aniki no boku  
>  Girei te no ronri  
>  Kono te boku wa"

Loosely translated:

> "Pain of the six paths - OR - Logical eye of the six paths  
>  Elder brother student to me  
>  The crying god's hand of logic  
>  This hand mine."

Remember, in poetry, typical sentence structure and word use does not always
apply.

My translation fits well with the story of Naruto in the Pein arc. Pein had it
all figured out supposedly, and Naruto, who had no answer to that logic yet
knew that it was wrong, stood against him anyway.

Pein literally referred to himself as Naruto's "Aniki", and later on, Naruto
refers to him as such.

In any case, I hope that my take on this is helpful. I know that a lot of
people have wanted an alternative to the other interpretations out there.

