Após a publicação da primeira edição em 1938, o <i>Vocabulário na língua brasílica</i> pôde ser comparado a manuscritos semelhantes, donde se originou sua segunda edição, revista por Carlos Drumond em 1952–1953. O texto pode ser visualizado <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20221028164714/https://textbin.net/jcpstpr8yd">aqui</a>.
Leonardo do Vale (1536–1591) [transcrição da transcrição por Emerson José Silveira da Costa]
<a rel="nofollow" class="external free" href="http://www.etnolinguistica.org/index:vlb">http://www.etnolinguistica.org/index:vlb</a>