Gedateerd door de opschriften op de kleding van het gezin Panhuys: PEETE[R] PANHV[YS] ÆTATIS SVÆ • 46 • (op de omslagmantel van de staande man tweede van rechts); PEETER PANHVYS / ÆTATIS / SVÆ • 8 • 157[.]. (op de linkermouw van het jongetje voor hem); MARGARITA PANHVYS. ÆTATIS / SVÆ • 30 1575• (op het bovenlijfje van de jurk van de zittende vrouw); GIELIS PANHV[YS] ... AN• 157[.] (op de lendendoek van de baby op haar schoot); BARTHOLOMEVS / PANHVYS • Æ / 4• AN 1575 (op de rechtermouw van het jongetje leunend tegen haar knie); MARGARITA / PANHVYS • Æ / • 6 • ANo 1574 (op de rechtermouw van het staande meisje achter haar); ANNA PANHVYS • Æ • 10 • 15[7.] (op de kan in de rechterhand van het geknielde meisje op de voorgrond). Op één van de munten in de schaal middenvoor de letters S R (of SK).
<p>Op de Tafelen der Wet de tekst: Ick be[n] die Heere v Godt / Die v wt eghipten lant / wt de[n] diensthuyse hebbe / Gheleydt ghy en sult gheen / ander ghode[n] hebbe[n] neffens / my ghy en sult v ghee[n] beelde[n] / noch enighe ghelykenisse / make[n] van tgene dat bouen / inde[n] hemel is noch van / datter op die aerde is of / va[n] datter inder wateren / is onder der aerden en aen / bidtse noch en die[n]tse niet / want ick die Heere v Godt / ben •8c• / Ghy en sult den naem des / Heeren uws Godts niet / te vergeefs ghebruyken / 8c• / Syt gedachtich den / sebaoth dagh dat ghy die[n] / heylicht ses dagen suldy / aerbeyden en al v werck / doen maer den] seuensten / is den sebaoth des Heere[n] / UWS GODS •8c•
</p>
Ghy sult vader e[n] moeder / eeren op dat ghy langhe / Leeft inden lande dat v die / Heere v Godt geuen sal / Ghy en sult niet Dooden / Ghy en sult gheen ouerspel / doen / Ghy en sult niet stelen / Ghy en sult gheen valsche / getuyghenisse geuen / tegen dynen naesten / Ghy en sult niet begeeren / uws naesten huys / Ghy en sult niet begeeren / uws naesten wyf noch / synen knecht noch iong= / wyf noch osse noch / esel noch enige dinghe[n] / dat hy heeft / EXODI •XX
Maerten de Vos
between 1574 and 1575 <div style="display: none;">date QS:P571,+1574-00-00T00:00:00Z/8,P1319,+1574-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+1575-00-00T00:00:00Z/9</div>
<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.catharijneconvent.nl/adlib/39982/">View this work on the website of Museum Catharijneconvent</a>