Drawing of a round ink mould with the Jurchen text <i>gən-giɛn oŋ ətu-tʃï-jo dei; duin turilə çien andaxai</i> which is a translation of the Chinese couplet "明王慎德、四夷咸賓" meaning "When a wise king is heedful of virtue, foreigners from all quarters come as guests" from 《方氏墨譜》 (<i>Fāngshì Mòpǔ</i>, 1588) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://iiif.lib.harvard.edu/manifests/view/drs:53965861%24123i">vol. 1 folio 32b</a>. The same Jurchen text, but without a picture is also published in Wáng Shìzhēn 王世貞 (1526–1590), <i>Yǎnzhōu Shānrén Sìbùgǎo</i> 弇州山人四部稿 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://iiif.lib.harvard.edu/manifests/view/drs:51598419%244001i">vol. 168 folio 20a</a> (see <a href="//commons.wikimedia.org/wiki/File:Mingwangshende_Siyixianbin_in_nine_languages.jpg" title="File:Mingwangshende Siyixianbin in nine languages.jpg">Mingwangshende Siyixianbin in nine languages.jpg</a>).
Unknown
c. 1588
《方氏墨譜》 (<i>Fāngshì Mòpǔ</i>, 1588) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://iiif.lib.harvard.edu/manifests/view/drs:53965861%24123i">vol. 1 folio 32b</a>