An example of a misread seal from cdg.pagesperso-orange.fr where the character order is misrepresented and Simplified Chinese characters are used to compare them directly to Seal Script. 
This image serves as a good illustration of how someone with only some knowledge of "Modern" (PRC) Chinese can misread ancient Chinese texts and scripts due to the dissimilarity between them. (Note that the author is French, not Vietnamese).
The government of the Nguyễn Dynasty (original design), cdg.pagesperso-orange.fr (illustration as a faithful reproduction plus minor translations not generating new copyrights).
<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://cdg.pagesperso-orange.fr/CDG15032020.html">Reconnaissance Optique de Caractères chinois - Brevets annamites - Biographie d'un sergent automobiliste entre 1916 et 1918 - Mis à jour le 18/03/2020 - 1 - Brevets annamites illisibles par des européens</a>.</li></ul><ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://cdg.pagesperso-orange.fr/Zillus/GraSceInt01.jpg">Grande - Dynastie Jin - Règne Qianlong - Cime (13.4x13.4cm) Interprétation: Grande dans 1/4 haut G, Dynastie Jin 晉 dans 1/4 bas G, Règne Qian Long 乾 dans 1/4 haut D, devise Cime 峰 dans 1/4 bas D</a>.</li></ul><ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://cdg.pagesperso-orange.fr/Zillus/GraSceInt02.jpg">Grand sceau du Ministère de la Guerre (8.5x8.5cm) contenant 4 groupes de caractères sigillaires - d'où les idéogrammes chinois ci-dessous sont dérivés - Grand Modèle 大 型 dans 1/4 haut G, Sceau 印 dans 1/4 bas G, Affaires 事 dans 1/4 haut D, Guerre 戰 dans 1/4 bas D</a>.</li></ul><ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://cdg.pagesperso-orange.fr/Zillus/PetitSceauP1tot.jpg">Petit sceau herbe (2.6x2.6cm) - contenant 4 groupes de caractères sigillaires</a>.</li></ul><ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://cdg.pagesperso-orange.fr/Zillus/GraSceP4Def.jpg">Grand sceau Maison ? ? ? ? ? ? ? ? Pays Année tranquille Maison Solide ? ? 固 ? ? ? ? ? ? ? ? 国 年 篤 固 屋 ? ? - Lecture de la D vers la G et de Ht en Bas - Caractères sigillaires transcrits par ROC chinois avec option caractères simplifiés</a>.</li></ul><ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://cdg.pagesperso-orange.fr/Zillus/PetSceP4tot.jpg">4132 - Petit sceau (3.1x3.1cm) - Groupe texte - Petit sceau Pays Année tranquille Maison solide 国 年 篤 固 屋; - petit sceau de bureau pour localiser les "mots importants" Remercier ancien sergent automobiliste 汽 宇 戎 老 謝 et Sur son travail pour la nation et sa famille 從 事 國 家; - utilisé 1 fois dans la 2e colonne à partir de la D entre les 2 sinogrammes 謝 (Remercier) 從 (sur) . Petit sceau Pays Année tranquille Maison Solide - 国 年 篤 固 屋 - Lecture de la D vers la G et de Ht en Bas - Caractères sigillaires transcrits par ROC chinois avec option caractères simplifiés</a>.</li></ul><ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://cdg.pagesperso-orange.fr/Zillus/2sceaux601311.jpg">42 - Synthèse de ce qui reste à faire - Il reste à trouver ou à confirmer au niveau des sceaux des pièces 1, 3 et 4 les 3 informations suivantes: - sinogrammes des caractères sigillaires disposés en 2x2 ou en 3x5; - forme probable de la poignée des sceaux (dragon ou chameau agenouillé); - matière probable des sceaux (or, argent, jade).</a></li></ul>