<p>Letter of Costache Caragiale to Pruncul Român newspaper, 1848.
</p>
<table><tbody><tr align="left"><th width="48%">Transcription</th><th></th><th width="48%">Transliteration</th></tr><tr valign="top"><td>Domniлoр рedaктoрĭ.
<p>NȢmърȢл 19 aл ПрȢnкȢлȢĭ Рomъn anȢnцъ o кoлeкцie; 'neвinoвaтȢл ПрȢnк чeрe пenтрȢ maĭкa сa, eл чeрe шi прiimeщe oрĭ кѫт de miк вa фi daрȢл. — De шi стрein шi кaлomniaт de enemiчiĭ mieĭ, вoiȢ̆ съ iaȢ̆ пaртe лa aчeaстъ фaптъ. AфлѫndȢmъ aстъzĭ ꙟn лiпсъ de <span style="font-variant:small-caps">б</span>anĭ, трimiц ПрȢnкȢлȢĭ Ȣn ineл aл mieȢ̆ de diamanт шi o пodoa<span style="font-variant:small-caps">б</span>ъ de грanaтe a сoцieĭ meлe. Бine врoiцĭ a лe пȢne спрe вѫnzaрe шi прeцȢл лoр ꙟл вeцĭ deпȢne лa кaсa adȢnърiĭ.
</p><p>СaкрiфiцiȢ eстe miк, daр шi пȢтeрiлe meлe de aстъzĭ сѫnт miчĭ, dea DomnȢл съ mъ 'nсъnътoшeск съ пoчiȢ̆ лȢкрa, шi zeчȢiaлъ mȢnчeлoр meлe o deпȢiȢ̆ лa кaсa кoлeкцiĭ. Aш фi врoiт съ кonтinȢiȢ̆ скрiсoaрea, daр пeрiodȢл фрiгȢрiлoр mъ ꙟnтрeрȢmпe.
</p><p>Фрaтeлe шi amiкȢл вoстрȢ.
</p>
К. Кaрaџeaлi.</td><td></td><td><i>Domnilor redactori.
</i><p>Numărul 19 al Prunculuĭ Romăn anunță o colecție; nevinovatul Prunc cere pentru maĭca sa, el cere și priimește ori cât de mic va fi darul. — De și strein și calomniat de enemiciĭ mieĭ, voiŭ să iaŭ parte la această faptă. Aflândumă astăzĭ în lipsă de banĭ, trimiț Pruncului un inel al mieŭ de diamant și o podoabă de granate a soțieĭ mele. Bine vroițĭ a le pune spre vânzare și prețul lor îl vețĭ depune la casa adunăriĭ.
</p><p>Sacrifițiu este mic, dar și puterile mele de astăzĭ sînt micĭ, dea Domnul să mă 'nsănătoșesc să pociŭ lucra, și zeciuială muncelor mele o depuiŭ la casa colecțiĭ. Aș fi vroit să continuiŭ scrisoarea, dar periodul frigurilor mă întrerumpe.
</p><p>Fratele și amicul vostru.
</p>
C. Carageali.</td></tr><tr align="left"><th colspan="3">Translation</th></tr><tr><td colspan="3"><i>Dear editors.
</i><p>The 19th issue of Pruncul Român [the Romanian Infant] is announcing a collection; the innocent Infant is asking for something to bring to his mother; he asks and receives no matter how small the present would be. — Even though I'm far away and vilified by my enemies, I want to contribute to this cause. Being out of money at the moment, I'm sending the Infant a diamond ring of mine and a garnet trinket of my wife. Please put them on sale and deposit their price at the assembly venue.
</p><p>It is a small sacrifice, but I'm not capable of much at the moment, may God help me recover my health so I can work, and I will deposit the tenth of my profits for the collection. I would have continued the letter, but the winter season is cutting me short.
</p><p>Your brother and friend.
</p>
C. Caragiale.</td></tr></tbody></table>
<bdi><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/en:Costache_Caragiale" class="extiw" title="w:en:Costache Caragiale"><span title="Romanian actor and theatre manager">Costache Caragiale</span></a>
</bdi>
1848
Florin Tornea, <i>Un artist cetățean: Costache Caragiale</i>, București, 1954