"A small conversational lexicon".  This image is a diagram of the <i>SS Frisia</i>, a <i>Hammonia</i> class steam/ sail ship which carried European immigrants to North America.
<a rel="nofollow" class="external free" href="https://books.google.com/books?id=QA1OAAAAMAAJ&amp;pg=PA258-IA2">https://books.google.com/books?id=QA1OAAAAMAAJ&amp;pg=PA258-IA2</a>