Reproduced on page 33 of <i>The Chinese Lady</i> by Nancy E. Davis, with the following caption: "The October 18, 1834, ship manifest for the vessel <i>Washington</i> listed Auphmoy, female, Canton, several lines beneath Mrs. Obear's name; an unnamed Chinese female servant from Canton was recorded as well. <i>National Archives and Records Administration, Passenger Lists of Vessels Arriving at New York 1820–97, M237, roll #25, October, 13, 1834–March 25, 1835</i>"
The handwriting is somewhat difficult to read, and some sources identify the name as "Auphinoy" instead of "Auphmoy".
Benjamin Obear
National Archives and Records Administration, Passenger Lists of Vessels Arriving at New York 1820–97, M237, roll #25, October, 13, 1834–March 25, 1835