The signwriting is particularly fine and naive, with interesting variations in spacing and thickness of letters. I love it.  One would not guess as a non Irish speaker that the translation of Cluainin ui Ruiarc was Manor Hamilton  Looks like Clon O'Rourke. No doubt the translation was imposed  in the 17th century.
<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.flickr.com/people/28179929@N08">Felix O</a>
CC BY-SA 2.0
<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.flickr.com/photos/sludgeulper/4048044378/">Manorhamilton Post Office, Cluainin Ui Ruairc, Co. Leitrim  March 1991</a>