 The Hebrew literally reads, do not carry the name of the Lord thy God in vain. One of the most widely used new translations of the Bible, the New International Version, or NIV, uses the word misuse rather than the word take. You shall not misuse the name of the Lord your God. This is much closer to the original's intent.