 Director Michael Sarnoski, along with Nyong'o and her castmates Joseph Quinn and Alex Wolff, inject what could have been a schlocky third installment in a horror franchise with tons of pathos and human payoff.