 would say this passage is either mistranslated because of a conceptual bias on the part of the translators, or was possibly appropriate for an era when few women were educated and when they were generally not culturally permitted to have leadership roles anywhere.