text: Stories differ on who gave the instrument that name, but historian Jim Beloff said that Queen Liliuokalani pointed out that while the ukulele literally means jumping flea, it could also translate to a gift that came from far away.