text:  Right. But whenever we came across a misspelling, Nika would always say, Number one, spelling doesn't count. We're looking for phonetics. Because these forms are often filled out by white clerks who may or may not have heard right or even care to pay attention to how the person in front of them was pronouncing their name.