 The exact origin of the specific phrase, Confucius says, is difficult to pinpoint, but its popular use can be traced back to Western interpretations of Confucian sayings which likely began in the 19th and early 20th centuries and became pretty popular in the mid-20th century. Confucius says, But we've diverged now.