 A new filing from the Justice Department late Friday once again takes aim at TikTok, claiming the popular social media app was able to collect user views when users viewed sensitive topics or controversial information.