“Kur partneri i kabinës e interpreton gabimisht një fjalë, duke e thënë të kundërtën, ose kur një fermer nga ndonjë fshat i largët e thotë ndonjë fjalë në ndonjë dialekti të panjohur që është pothuajse e pamundur të kuptohet, në ato momente ia kthejmë shpinën njëri-tjetrit për t’iu shamngur kontaktit me sy, sepse të qeshësh në kabinën e interpretimit është një prej gjërave më të këqija në një rast serioz”.
“When your booth partner mistranslates a word, basically saying the opposite, or when a farmer from some remote village mumbles in an obscure dialect that is almost impossible for us to understand. At those moments we turn our backs to each other to avoid eye contact, as a laughing fit in the interpretation booth is the worst thing that can hit you during a serious case.”
What does "“Kur partneri i kabinës e interpreton gabimisht një fjalë, duke e thënë të kundërtën, ose kur një fermer nga ndonjë fshat i largët e thotë ndonjë fjalë në ndonjë dialekti të panjohur që është pothuajse e pamundur të kuptohet, në ato momente ia kthejmë shpinën njëri-tjetrit për t’iu shamngur kontaktit me sy, sepse të qeshësh në kabinën e interpretimit është një prej gjërave më të këqija në një rast serioz”." mean?
Sure! The sentence means "“When your booth partner mistranslates a word, basically saying the opposite, or when a farmer from some remote village mumbles in an obscure dialect that is almost impossible for us to understand. At those moments we turn our backs to each other to avoid eye contact, as a laughing fit in the interpretation booth is the worst thing that can hit you during a serious case.”" in English.