Kjo detyrë ka të bëjë me shkrimin e një përgjigjeje të saktë për detyrën e kuptimit të leximit. Bazuar në informacionin e dhënë në një pasazh të caktuar, ju duhet të identifikoni hapësirën më të shkurtër të vazhdueshme të tekstit nga pasazhi që shërben si përgjigje për pyetjen e dhënë. Shmangni përgjigjet që janë të gabuara ose ofrojnë justifikim të papërpunuar për pyetjen.
Shumë teori për përkthimin jo-transparent bazohen në koncepte nga romantizmi gjerman, ndikimi më i dukshëm është teologu dhe filozofi gjerman Friedrich Schleiermacher. Në leksionin e tij themelor "Për metodat e ndryshme të përkthimit" (1813) ai bëri dallim midis metodave të përkthimit që lëvizin "shkrimtarin drejt [lexhësit]", dmth, transparencën, dhe ato që lëvizin "lexhësit drejt [autorit]", dmth, një besnikëri ekstreme ndaj të huajt e tekstit burimor. Schleiermacher favorizoi qasjen e fundit; ai ishte i motivuar, megjithatë, jo aq shumë nga një dëshirë për të përqafuar të huajt, sa nga një dëshirë nacionaliste për t'u kundërshtuar dominimit kulturor të Francës dhe për të promovuar letërsinë gjermane.
Gjermanisht