Jep një shembull të një proverbi të zakonshëm me një interpretim modern.
Një proverb i vjetër që ka një interpretim modern është: "Një qepje në kohë shpëton nëntë". Kjo mund të interpretohet si ndërmarrje për të parandaluar që një problem të përkeqësohet.