Kjo detyrë ka të bëjë me leximin e një fragmenti të dhënë dhe ndërtimin e një pyetjeje rreth informacionit të pranishëm në fragment. Ndërtoni një pyetje në një mënyrë të tillë që (i) ajo të jetë e paqartë, (ii) të përgjigjet nga fragmenti, (iii) përgjigja e saj është unike (iv) përgjigja e saj është një hapësirë e vazhdueshme tekste nga paragrafi. Shmangni krijimin e pyetjeve që (i) mund të përgjigjen saktësisht pa e kuptuar në të vërtetë paragrafin dhe (ii) përdor të njëjtat fjalë ose fraza të dhëna në fragment.
Libri u përkthye gjerësisht gjatë jetës së Darvinit, por u shfaqën probleme me përkthimin e koncepteve dhe metaforave të diskutueshme që Darvini kishte lënë mënjanë qëllimisht. Darvini shpërndau kopje prezantimi në Francë dhe Gjermani, duke shpresuar që aplikantët e përshtatshëm të dilnin përpara, pasi përkthyesit pritej të bënin marrëveshjet e tyre me një botues lokal. Ai mirëpriti natyralistin e shquar dhe gjeologun Heinrich Georg Bronn, por përkthimi gjerman i botuar në vitin 1860 imponoi idetë e tij, duke shtuar tema të diskutueshme që Darwin kishte lënë mënjanë qëllimisht. Bronn përkthyej "raca të favorizuara" si "raca të përsosura", dhe shtoi ese mbi çështje të tilla si origjina e jetës, si dhe një kapitull përfundimtar mbi implikimet fetare.
Kush e botoi një përkthim të përmirësuar të librit Origjina e llojeve në vitin 1867?