Kjo detyrë ka të bëjë me leximin e një fragmenti të dhënë dhe ndërtimin e një pyetjeje rreth informacionit të pranishëm në fragment. Ndërtoni një pyetje në një mënyrë të tillë që (i) ajo të jetë e paqartë, (ii) të përgjigjet nga fragmenti, (iii) përgjigja e saj është unike (iv) përgjigja e saj është një hapësirë e vazhdueshme tekste nga paragrafi. Shmangni krijimin e pyetjeve që (i) mund të përgjigjen saktësisht pa e kuptuar në të vërtetë paragrafin dhe (ii) përdor të njëjtat fjalë ose fraza të dhëna në fragment.
Mark Twain ofroi prova humoristike për papërshkrueshmërinë e shpeshta të përkthimit të pasme kur publikoi përkthimin e tij të pasme të një përkthimi francez të tregimit të tij të shkurtër, "The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County". Ai e botoi përkthimin e tij të pasme në një vëllim të vitit 1903 së bashku me origjinalin e tij në gjuhën angleze, përkthimin francez, dhe një "Histori private e tregimit 'Jumping Frog'".
Kur u botua përkthimi prapa i Twainit?