What would be really nice is some tools that make that slightly more pleasant, as in you don't open it up, scroll down to where you want to put in your new chord, put it in, put in the letters it translates to, and then have to test it to see if it conflicts with other chords that have been entered elsewhere in the dictionary. 