This is not a history of progress of translators getting better and better at translating the you know, not the in the area of translation, Dante is hard but it's not the hardest, but still given that, it's an infinite variety of possibilities. 