But I'm more interested, actually, in a footnote which arises from this argument about the idiosyncratic nature of language as a particular author may use it because the footnote says, you know what? 