Black humour is really helpful sometimes, don't do it in front of the parents or kids, but in the staff room, quietly with another interpreter, have a good laugh if you have to, and then leave it there. 