The difference is that the word but occurs right before the clause that's getting emphasized where as the word although occurs before the clause that's de emphasized and it's the other clause besides what the speaker takes to be more important. 