Throughout the evening he played... a delicate, one-sided parlour game with him... explaining any peculiarly English terms... in the conversation, translating pounds into dollars... so that my guest was left with the vague sense that... there was a misconception somewhere as to his identity which he never got the chance of explaining.