Within the frame that we have never left, Dublin, and which we meet again in the opening sentence, is to be enacted strange as the dreaming that permeates it, Joyce's relation to his languages, to language.