There is a murmur of many voices about it, but the one that comes through is not that of Stephen Daedalus, a little older now, but still recognisably kin to the Stephen of The Portrait, not his voice, but that of Leopold Bloom.