Indeed, it is because it can't be a literary point for Joyce or for anyone from Ireland who's business is words, because language forever figures urgent and personal issues of belonging, of debt, of loss, of freedom and of dependence, because it is and does all this.