In Anglo-Irish. erm ‘There was a small tap on the pane, as though something had struck it, followed by a light, though abundant falling, as though grains of sand were being dropped from a window above, and then a more intense and regular sound, which took on a rhythm and became fluid, resonant, musical, infinite, universal.