And that takes us to the question of what it is that might be going on behind the screen — a question which leads not only forward and to Ulysses and beyond, but backwards, into a reconsideration of Dubliners and The Portrait of the Artist.