It could be but I think that the question  is asking is, in Plato's view, do each of us have an equal chance of performing this transcendence, or in  view do we each have an equal chance of performing this transcendence?