```python
Internal version of `response.raise_for_status()` that will refine a
potential HTTPError. Raised exception will be an instance of `HfHubHTTPError`.

This helper is meant to be the unique method to raise_for_status when making a call
to the Hugging Face Hub.