nbd/server: Simplify nbd_negotiate_options loop

Instead of making each caller check whether a transmission error
occurred, we can sink a common error check to the end of the loop.

Signed-off-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
Message-Id: <20171027104037.8319-6-eblake@redhat.com>
[eblake: squash in compiler warning fix]
Reviewed-by: Vladimir Sementsov-Ogievskiy <vsementsov@virtuozzo.com>
