ffmpeg: probe buffersinks once more after EOF.

Reap buffers stored in the buffer sinks even when
the avfilter_graph_request_oldest() loop only returns EOF.

avfilter_graph_request_oldest() can cause frames to arrive
to the sinks even when it returns EOF.
