wmalossless: error out if a subframe is not used by any channel.

Prevents infinite loop because min_channel_len never increments.

Found-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind
CC: libav-stable@libav.org
