dirty-bitmap: Change bdrv_dirty_iter_next() to report byte offset

Thanks to recent cleanups, most callers were scaling a return value
of sectors into bytes (the exception, in qcow2-bitmap, will be
converted to byte-based iteration later).  Update the interface to
do the scaling internally instead.

In qcow2-bitmap, the code was specifically checking for an error
return of -1.  To avoid a regression, we either have to make sure
we continue to return -1 (rather than a scaled -512) on error, or
we have to fix the caller to treat all negative values as error
rather than just one magic value.  It's easy enough to make both
changes at the same time, even though either one in isolation
would work.

Signed-off-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
Reviewed-by: John Snow <jsnow@redhat.com>
Reviewed-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Reviewed-by: Fam Zheng <famz@redhat.com>
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
