CVE-2017-13046/BGP: fix an existing bounds check for PMSI Tunnel

This fixes a buffer over-read discovered by Bhargava Shastry,
SecT/TU Berlin.

Add a test using the capture file supplied by the reporter(s).