tool_writeout: fixed a buffer read overrun on --write-out

If a % ended the statement, the string's trailing NUL would be skipped
and memory past the end of the buffer would be accessed and potentially
displayed as part of the --write-out output. Added tests 1440 and 1441
to check for this kind of condition.

Reported-by: Brian Carpenter