Fix MIGRATE closing of cached socket on error.

After investigating issue #3796, it was discovered that MIGRATE
could call migrateCloseSocket() after the original MIGRATE c->argv
was already rewritten as a DEL operation. As a result the host/port
passed to migrateCloseSocket() could be anything, often a NULL pointer
that gets deferenced crashing the server.

Now the socket is closed at an earlier time when there is a socket
error in a later stage where no retry will be performed, before we
rewrite the argument vector. Moreover a check was added so that later,
in the socket_err label, there is no further attempt at closing the
socket if the argument was rewritten.

This fix should resolve the bug reported in #3796.
