linux-user: Perform more checks on iovec lists

Validate count between 0 and IOV_MAX.  Limit total length of
operation in the same way the kernel does.

Signed-off-by: Richard Henderson <rth@twiddle.net>
Signed-off-by: Riku Voipio <riku.voipio@linaro.org>
