qapi: Move exprs checking from parse_schema() to check_exprs()

To have expression semantic analysis in one place rather than two.

Signed-off-by: Markus Armbruster <armbru@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
