qtest: unlink UNIX domain sockets after connecting

UNIX domain sockets are leaked when tests call abort(3) (indirectly via
glib assert functions).

Unlink the files immediately after the connection has been established
to avoid leaks.

Signed-off-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>
