block: throttle-groups: Use BlockBackend pointers internally

As a first step towards moving I/O throttling to the BlockBackend level,
this patch changes all pointers in struct ThrottleGroup from referencing
a BlockDriverState to referencing a BlockBackend.

This change is valid because we made sure that throttling can only be
enabled on BDSes which have a BB attached.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Reviewed-by: Alberto Garcia <berto@igalia.com>
Acked-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>
