docs/atomics: update atomic_read/set comparison with Linux

Recently Linux did a mass conversion of its atomic_read/set calls
so that they at least are READ/WRITE_ONCE. See Linux's commit
62e8a325 ("atomic, arch: Audit atomic_{read,set}()"). It seems though
that their documentation hasn't been updated to reflect this.

The appended updates our documentation to reflect the change, which
means there is effectively no difference between our atomic_read/set
and the current Linux implementation.

While at it, fix the statement that a barrier is implied by
atomic_read/set, which is incorrect. Volatile/atomic semantics prevent
transformations pertaining the variable they apply to; this, however,
has no effect on surrounding statements like barriers do. For more
details on this, see:
  https://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc/Volatiles.html

Signed-off-by: Emilio G. Cota <cota@braap.org>
Message-Id: <1464120374-8950-2-git-send-email-cota@braap.org>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
