ffmpeg: simplify video frame polling.

input_video_filter and output_video_filter can't be NULL at this point.
If they are, the current code would likely crash anyway (since
filtered_frame would be NULL and sent to do_video_out().
