Fix TLS certificate loading for chained certificates.

This impacts client verification for chained certificates (such as Lets
Encrypt certificates). Client Verify requires the full chain in order to
properly verify the certificate.
