avpacket: fix copying side data in av_packet_copy_props()

Side data count is incremented by by calling av_packet_new_side_data()
in the following loop, setting it explicitly results in the resulting
value being twice what it should be.

CC: libav-stable@libav.org
