ivshmem: print error on invalid peer id

The server shouldn't send invalid peer id, so print an error if it's the
case.

Signed-off-by: Marc-André Lureau <marcandre.lureau@redhat.com>
Reviewed-by: Claudio Fontana <claudio.fontana@huawei.com>
