RSA-PSS: Handle edge case with encoding message to hash

When the key is small relative to the digest (1024-bit key, 64-byte
hash, 61-byte salt length), the internal message to hash is larger than
the output size.
Allocate a buffer for the message when this happens.