FATE: add capability for audio encode/decode tests with fuzzy psnr comparison

This allows for testing floating-point audio encoders across different
platforms where exact comparisons are unreliable due to float rounding
differences.
