mirror: clarify mirror_do_read return code

mirror_do_read intends to return the number of sectors processed after
the starting sector, without regard to how many sectors were processed
before the starting sector due to alignment.

Clean up the comments and code to hopefully illustrate this more clearly.

This also fixes an issue in initialization where if the mirror buffer size
is initialized to smaller than the number of sectors being requested for
transfer, we report back an incorrectly large number to the caller.

Signed-off-by: John Snow <jsnow@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
Reviewed-by: Fam Zheng <famz@redhat.com>
Message-id: 1466625064-11280-2-git-send-email-jsnow@redhat.com
Signed-off-by: Jeff Cody <jcody@redhat.com>
