lavf/matroskaenc: Check for valid metadata before creating tags

Tags must have at least one SimpleTag element to be spec conformant.
Updated lavf-mkv and seek-lavf-mkv FATE references as the tests were affected by
this.

Fixes ticket #2785

Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>
