vfio: Fix overrun after readlink() fills buffer completely

readlink() returns the number of bytes written to the buffer, and it
doesn't write a terminating null byte.  vfio_init() writes it itself.
Overruns the buffer when readlink() filled it completely.

Fix by treating readlink() filling the buffer completely as error,
like we do in pci-assign.c's assign_failed_examine().

Spotted by Coverity.

Signed-off-by: Markus Armbruster <armbru@redhat.com>
Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>
