avcodec/exif: remove GetByteContext usage from avpriv_exif_decode_ifd()

This prevents potential ABI issues with GetByteContext.

Reviewed-by: Paul B Mahol <onemda@gmail.com>
Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>
