Cleanup media BitReader ReadBits() calls

Initialize temporary values, check return values.
Small tweaks to solution proposed by adtolbar@microsoft.com.

Bug: 929962
Change-Id: Iaa7da7534174882d040ec7e4c353ba5cd0da5735
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/1481085
Commit-Queue: Chrome Cunningham <chcunningham@chromium.org>
Reviewed-by: Dan Sanders <sandersd@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#634889}