ogg: Always alloc the private context in vorbis_header

It is possible to have an initial broken header and then valid packets.

Reported-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind
CC: libav-stable@libav.org
