Check for return size in enc_untrusted_read

Check return size does not exceed requested. The returned result and
content still cannot be trusted, but it's expected behavior when not
using a secure file system.

PiperOrigin-RevId: 333827386
Change-Id: I0bdec0aec9356ea333dc8c647eba5d2772875f29