target-i386: make it clearer that op table accesses don't overrun

Rephrase some of the expressions used to select an entry
in the SSE op table arrays so that it's clearer that they
don't overrun the op table array size.

Signed-off-by: Peter Maydell <peter.maydell@linaro.org>
Reviewed-by: Stefan Weil <sw@weilnetz.de>
Signed-off-by: Blue Swirl <blauwirbel@gmail.com>
