vp3: avoid buffer overread in coeff decode

I couldn't measure it to be slower for normal interframe videos.
For the worst case, high-bitrate intra-only videos, it can be 0.7% slower.

Originally committed as revision 22416 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk
