virtio: handle virtqueue_get_avail_bytes() errors

If the vring is invalid, tell the caller no bytes are available and mark
the device broken.

Signed-off-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>
Reviewed-by: Cornelia Huck <cornelia.huck@de.ibm.com>
Reviewed-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Reviewed-by: Cornelia Huck <cornelia.huck@de.ibm.com>
