avcodec/mpegvideo_enc: fix memory leak

When the input frames contain side data, it will accumulate endlessly in
the coded frame, as av_frame_copy_props will append any new side data.

Fixes ticket #5799.
