avcodec/dvdsubdec: Fix off-by-one error

Fix an off-by-one error that causes the height of decoded
subtitles to be too small, thus cutting off the lowest row
of pixels.

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>
