iotests: Add test for a nonexistent NBD export

Trying to connect to a nonexistent NBD export should not crash the
server.

Signed-off-by: Max Reitz <mreitz@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
