lavfi/buffersink: loop over ff_request_frame().

Do not assume that ff_request_frame() returning success
implies a frame has arrived in the FIFO.
Instead, just loop until a frame is in the FIFO.
It does not change anything since the same loop is present
in ff_request_frame(), confirmed by an assertion.
