matroska: Update the available size after lace parsing

Fix heap-buffer-overflow in matroska_parse_block for
corrupted real media in mkv files.

CC: libav-stable@libav.org

Signed-off-by: Luca Barbato <lu_zero@gentoo.org>
