af_channelmap: properly set the supported output channel layouts

The current code expects query_formats() to be called exactly once, it
will leak if it's not called at all (filter initialized, but never
configured or used) or try to read freed memory if it's called more than
once.

Found-by: James Almer <jamrial@gmail.com>
CC: libav-stable@libav.org
