srtp: Improve the minimum encryption buffer size check

This clarifies where the limit number comes from, and only
requires exactly as much padding space as will be needed.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>
