Fix handling of dropped columns in logical replication

The relation attribute map was not initialized for dropped columns,
leading to errors later on.

Author: Petr Jelinek <petr.jelinek@2ndquadrant.com>
Reported-by: Scott Milliken <scott@deltaex.com>
Bug: #14769
