avcodec/vp9_superframe_bsf: allocate cache of packets during init

Also use av_packet_move_ref() to cache them instead of copying
pointers.

Fixes invalid reads since e1bc3f4396ade6033787717d3650fb62663eae8.

Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>
