idcinvideo: if decoding fails return error

Previously if frame decoding failed it would be
silently reported as valid frame.

The fate ref is updated because sample have
truncated last video packet.

While here return meaningful error codes.

Signed-off-by: Paul B Mahol <onemda@gmail.com>
