lavfi/mp=decimate: fix off-by-one logic in diff_C() x loop

Set x offset values in the range 0-7, rather than in the range 8-1.

The y loop is changed accordingly, to avoid confusion.

This also fixes output difference with the new pending native decimate
filter.
