rtsp: Don't expose the MS-RTSP RTX data stream to the caller

This avoids exposing a dummy AVStream which won't get any data
and which will make avformat_find_stream_info wait for info about
this stream.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>
