mpegts: Pad the packet buffer in handle_packet().

This allows it to be used with get_bits without the thread of overreads.

Found-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind
CC: libav-stable@libav.org
