fw_cfg: prevent selector key conflict

Enforce a single assignment of data for each distinct selector key.

Signed-off-by: Gabriel Somlo <somlo@cmu.edu>
Reviewed-by: Laszlo Ersek <lersek@redhat.com>
Signed-off-by: Gerd Hoffmann <kraxel@redhat.com>
