Improve documentation of BIO_FLAGS_BASE64_NO_NL flag.

Fixes #12491.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/17744)
