softfloat: Fix single-to-half precision float conversions

Fix various bugs in the single-to-half-precision conversion code:
 * input NaNs not correctly converted in IEEE mode
   (fixed by defining and using a commonNaNToFloat16())
 * wrong values returned when converting NaN/Inf into non-IEEE
   half precision value
 * wrong values returned for conversion of values which are
   on the boundary between denormal and zero for the half
   precision format
 * zeroes not correctly identified
 * excessively large results in non-IEEE mode should
   generate InvalidOp, not Overflow

Signed-off-by: Peter Maydell <peter.maydell@linaro.org>
Signed-off-by: Aurelien Jarno <aurelien@aurel32.net>
