avio: Add const qualifiers to ffio_read_indirect

This provides at least some protection against potential accidental
corruption of AVIO buffer workspace.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>
