matroskaenc: Make sure the seekhead struct is freed even on seek failure

The caller expects the seekhead struct to be freed when calling
matroska_write_seekhead. Currently, the structure is leaked if the
seek fails.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>
