oss_audio: use a macro to simplify ioctl() error checking

Also add a note about SNDCTL_DSP_GETFMTS which may fail even if OSS is
available.

CC: libav-stable@libav.org
Bug-Id: CID 1238992
Signed-off-by: Vittorio Giovara <vittorio.giovara@gmail.com>
