avcodec/pngenc: fix invalid read in sub filter.

First pixel was computed based on invalid address read, and then
corrected by the following memcpy. After the commit, it's not computed
anymore, and memcpy fills the appropriate area.

Fixes Ticket #3387
