target-xtensa: check register window inline

This lowers time spent in helper_window_check as reported by perf top
from ~8% to ~0.15% accelerating register-intensive tests by ~20%.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>
