Fix RM_Yield bug (#10548)

The bug was when using REDISMODULE_YIELD_FLAG_CLIENTS.
in that case we would have only set the CLIENTS type flag in
server.busy_module_yield_flags and then clear that flag when exiting
RM_Yield, so we would never call unblockPostponedClients when the
context is destroyed.

This didn't really have any actual implication, which is why the tests
couldn't (and still can't) find that since the bug only happens when
using CLIENT, but in this case we won't have any clients to un-postpone
i.e. clients will get rejected with BUSY error, rather than being
postponed.

Unrelated:
* Adding tests for nested contexts, just in case.
* Avoid nested RM_Yield calls