Prevent bounds check bypass through overflow in PSK identity parsing

The check `if( *p + n > end )` in `ssl_parse_client_psk_identity` is
unsafe because `*p + n` might overflow, thus bypassing the check. As
`n` is a user-specified value up to 65K, this is relevant if the
library happens to be located in the last 65K of virtual memory.

This commit replaces the check by a safe version.