aacenc: update max_sfb when num_swb changes

This fixes out-of-bounds reads in avoid_clipping.

Reviewed-by: Rostislav Pehlivanov <atomnuker@gmail.com>
Signed-off-by: Andreas Cadhalpun <Andreas.Cadhalpun@googlemail.com>
