target-arm: Fix shift by immediate and narrow where src, dest overlap

For Neon shifts by immediate and narrow, correctly handle the case
where the source registers and the destination registers overlap
(the second pass should use the original register contents, not the
results of the first pass).

This includes a refactoring to pull the size check outside the
loop rather than inside, since there is now very little common
code between the size == 3 and size != 3 case.

Signed-off-by: Peter Maydell <peter.maydell@linaro.org>
Signed-off-by: Aurelien Jarno <aurelien@aurel32.net>
