avcodec/hevc_parser: remove HEVCContext usage

This gets rid of the duplicate, limited parser.

Reviewed-by: Hendrik Leppkes <h.leppkes@gmail.com>
Reviewed-by: Aaron Levinson <alevinsn@aracnet.com>
Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>
