cirrus: wrap memory update in a transaction

This prevents spurious unmapping and remapping of the vga windows,
which reduces performance.

Reviewed-by: Richard Henderson  <rth@twiddle.net>
Signed-off-by: Avi Kivity <avi@redhat.com>
