Generate some certificates with the certificatePolicies extension

Related-to: CVE-2023-0465

Reviewed-by: Hugo Landau <hlandau@openssl.org>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/20585)
