http: Retry auth if it failed due to being stale

Allow up to 4 retries for normal requests, where both the
proxy and the target server might need to authenticate.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>
