MSVC: Remove any tmp_check directory before running a TAP test suite.

Back-patch to v11, where commit 90627cf98a8e7d0531789391fd798c9bfcc3bc1a
made the GNU make build system do likewise.  Without this, when a
typical PostgresNode-using test failed, subsequent runs bailed out with
a "File exists" error.
