traffic: rename packet_rate -> replay_speed for accuracy and room

We are soon going to have a self.packet_rate, and replay_speed is more
accurate in this case.

Signed-off-by: Douglas Bagnall <douglas.bagnall@catalyst.net.nz>
Reviewed-by: Andrew Bartlett <abartlet@samba.org>
