linux-aio: Fix laio_submit error handling

The error handling order was in the wrong order, so that either the ACB would
be leaked or the counter would be decremented when it shouldn't.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
