util/hbitmap.c: Use ctpopl rather than reimplementing a local equivalent

The function popcountl() in hbitmap.c is effectively a reimplementation
of what host-utils.h provides as ctpopl(). Use ctpopl() directly; this fixes
a failure to compile on NetBSD (whose strings.h erroneously exposes a
system popcountl() which clashes with this one).

Reported-by: Martin Husemann <martin@duskware.de>
Reviewed-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
Signed-off-by: Peter Maydell <peter.maydell@linaro.org>
