test: add unit tests for TDES key wrap

This functionality was completely untested.

Doesn't fix #16002 since that's a bug against 1.1.1.

Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/16343)
