bytestream2: set the reader to the end when reading more than available

This prevents possible infinite loops with the calling code along the
lines of while (bytestream2_get_bytes_left()) { ... }, where the reader
does not advance.

CC: libav-stable@libav.org
