Fix a race on bind response processing.

During response processing, an upstream connection could be marked ready
after a different bind had already been allocated to it, thus allowing
two binds to be in progress on the same connection.
