APPS load_key_certs_crls(): improve diagnostics on not finding expected types of contents

Reviewed-by: Paul Dale <pauli@openssl.org>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/20156)
