vc1dsp: Port ff_vc1_put_ver_16b_shift2_mmx to yasm

This function is only used within other inline asm functions, hence the
HAVE_MMX_INLINE guard. Per recent discussions, we should not worry about
the performance of inline asm-only builds.
