libqtest: Correct small memory leak.

Fixes a small memory leak inside of libqtest.
After we produce a test path and glib copies the string
for itself, we should clean up our temporary copy.

Signed-off-by: John Snow <jsnow@redhat.com>
Signed-off-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>
