mpegaudio: clean up compute_antialias() definition

This merges the float and fixed-point versions of the compute_antialias
function, fixes invalid array indexing, and eliminates a dead copy of
csa_table.

Signed-off-by: Mans Rullgard <mans@mansr.com>
