xhci: Fix memory leak on xhci_disable_ep

The USBPacket-s in the transfers need to be cleaned up so that the memory
allocated by the iovec in there gets freed.

Signed-off-by: Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
Signed-off-by: Gerd Hoffmann <kraxel@redhat.com>
