diracdec: add missing check for pixel_range_index

This fixes an out-of-bounds read introduced in commit 0379603.

Reviewed-by: Kieran Kunhya <kierank@obe.tv>
Signed-off-by: Andreas Cadhalpun <Andreas.Cadhalpun@googlemail.com>
