nbd: Don't inf-loop on early EOF

Commit 7d3123e converted a single read_sync() into a while loop
that assumed that read_sync() would either make progress or give
an error. But when the server hangs up early, the client sees
EOF (a read_sync() of 0) and never makes progress, which in turn
caused qemu-iotest './check -nbd 83' to go into an infinite loop.

Rework the loop to accomodate reads cut short by EOF.

Reported-by: Max Reitz <mreitz@redhat.com>
Signed-off-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
Message-Id: <1478551093-32757-1-git-send-email-eblake@redhat.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
