lavf probe: prevent codec probe with no data at all seen

This occurs with fuzzed mpeg-ts files. set_codec_from_probe_data() is
called with a zeroed AVProbeData since no packet made through for
specific stream.
