aacenc_ltp: adjust and speed up autocorrelation calculations

There were some errors in the calculation as well as an entire
unnecessary loop to find the gain coefficient. Merge the
two loops.
Thanks to @ubitux for the suggestions and testing.
