avformat/oggparsecelt: Do not re-allocate os->private

Fixes: double free
Fixes: clusterfuzz-testcase-minimized-5080550145785856

Found-by: ClusterFuzz
Reviewed-by: Nicolas George <george@nsup.org>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>
