Add documentation for SSL_key_update() and SSL_get_key_update_type()

This also adds documentation for the pre-existing and related
SSL_renegotiate*() functions.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2609)