change while to if

The while loop will be executed exactly 0 or 1 times, depending on
env->exit_request.

Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
Signed-off-by: Anthony Liguori <aliguori@us.ibm.com>
