iotests: Test corruption during COW request

Extend test file 060 by a test case for corruption occuring concurrently
to a COW request. QEMU should not crash but rather return an appropriate
error message.

Signed-off-by: Max Reitz <mreitz@redhat.com>
Signed-off-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>
