avserver: Fix a bug where the socket is IPv4, but IPv6 is autoselected for the loopback address.

This fixes bind(8080): Address family not supported by protocol.

Signed-off-by: Anton Khirnov <anton@khirnov.net>
