opus: fix hybrid folding indexing during band quantization

Resulted in valgrind errors due to uninitialized memory.
Also updates fate and makes it use the tron sample result.

Signed-off-by: Rostislav Pehlivanov <atomnuker@gmail.com>
