signal/all: remove return value from setup_sigcontext

Make all implementations of setup_sigcontext void and
remove checking it's return value from functions calling
setup_sigcontext.

Signed-off-by: Riku Voipio <riku.voipio@linaro.org>
Reviewed-by: Peter Maydell <peter.maydell@linaro.org>
