auenc: strict check for supported codec

Also check number of streams and give error message why muxing failed.
This prevents muxing unsupported codec with known and supported tag.

Signed-off-by: Paul B Mahol <onemda@gmail.com>
