bugfix in ossl_cmp_msg_protect(): set senderKID and extend extraCerts also for unprotected CMP requests

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/12822)
