h264: prevent two matching fields from being both a short/long ref combination

Fixes possible access to freed memory.

Found-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind
CC:libav-stable@libav.org
