avformat/matroskadec: Check subtitle stream before dereferencing

Unrecognized streams are not allocated
Fixes: flicker-1.color1.vp91447030769.08.webm

Found-by: Chris Cunningham <chcunningham@google.com>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>
