avfilter/vf_colormatrix: make sure the number of threads is even for yuv420p

Fix crash with for example:
  ffmpeg -f lavfi -i testsrc=568x320 -threads 3 -vf format=yuv420p,colormatrix=bt709:smpte170m -f null -
