fix bitstream filter option mapping when using -newvideo and friends
There was an off-by-one when addressing bitstream_filters[] in this situation.

Originally committed as revision 25398 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk
