(for 4.9.3) LMP: Add some missing bounds checks

In lmp_print_data_link_subobjs(), these problems were identified
through code review.

Moreover:
Add and use tstr[].
Update two tests outputs accordingly.