upstream: UpdateHostkeys: fixed/better detection of host keys that

exist under other names and addresses; spotted by and debugged with lots of
help from jca@

OpenBSD-Commit-ID: 5113d7f550bbd48243db1705afbf16b63792d4b7
