lavc/utils: fix metadata audio frame memleak in case of non refcounted frames.

The metadata must be set before saving the frame to avci->to_free,
otherwise it will leak.

Signed-off-by: Hendrik Leppkes <h.leppkes@gmail.com>
Signed-off-by: Clément Bœsch <ubitux@gmail.com>
