pgssub: Fix subpicture colorspace and range

Widen the values from limited to full range and use BT.709 where it
should be used according to the video resolution:

SD is BT.601, HD is BT.709

Default to BT.709 due to most observed HDMV content being HD.
