hw/9pfs: Use read-write lock for protecting fid path.

On rename we take the write lock and this ensure path
doesn't change as we operate on them.

Signed-off-by: Aneesh Kumar K.V <aneesh.kumar@linux.vnet.ibm.com>
