9pfs: check return value of v9fs_co_name_to_path()

These v9fs_co_name_to_path() call sites have always been around. I guess
no care was taken to check the return value because the name_to_path
operation could never fail at the time. This is no longer true: the
handle and synth backends can already fail this operation, and so will the
local backend soon.

Signed-off-by: Greg Kurz <groug@kaod.org>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
