vhost-user-scsi: assert() in iscsi_add_lun()

Instead of a preliminary check, add an assert to the function that has
the pre-condition.

Signed-off-by: Marc-André Lureau <marcandre.lureau@redhat.com>
Reviewed-by: Philippe Mathieu-Daudé <f4bug@amsat.org>
