build: Remove check for gsm/gsm.h for libgsm

libgsm never installed more than a single header, the headers installed into
the gsm/ subdirectory by some distros are private. Who started this nonsense
is a mystery, but it got cargo-culted around ever since.
