avcodec/h2645: Fix NAL unit padding

The parser changes have lost the support for the needed padding, this adds it back
Fixes out of array reads
Fixes: 03ea21d271abc8acf428d42ace51d8b4/asan_heap-oob_3358eef_5692_16f0cc01ab5225e9ce591659e5c20e35.mkv

Found-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>
