wmaprodec: return an error, not 0, when the input is too small.

Returning 0 may result in an infinite loop in valid calling programs. A
decoder should never return 0 without producing any output.

CC:libav-stable@libav.org
