tests: fix bios-tables-test leak

The inside array should be free too.
Spotted by ASAN.

Signed-off-by: Marc-André Lureau <marcandre.lureau@redhat.com>
Reviewed-by: Markus Armbruster <armbru@redhat.com>
