nbd: avoid out of bounds access to recv_coroutine array

This can happen with a buggy or malicious server.

Reported-by: Michael Tokarev <mjt@tls.msk.ru>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
