avformat/utils: Check start/end before computing duration in update_stream_timings()

Fixes undefined behavior
Fixes: 637428.ogg

Found-by: Matt Wolenetz <wolenetz@google.com>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>
