Fix multiple vulnerabilities in `tf.experimental.dlpack.to_dlpack`.

We have a use after free caused by memory coruption, a segmentation fault caused by memory corruption, several memory leaks and an undefined behavior when taking the reference of a nullptr.

PiperOrigin-RevId: 332568894
Change-Id: Ife0fc05e103b35325094ae5d822ee5fdea764572