CVE-2017-13044/HNCP: add DHCPv4-Data bounds checks

dhcpv4_print() in print-hncp.c had the same bug as dhcpv6_print(), apply
a fix along the same lines.

This fixes a buffer over-read discovered by Bhargava Shastry,
SecT/TU Berlin.

Add a test using the capture file supplied by the reporter(s).