hevc_ps: make sure failing to decode an SPS always returns an error

Some of the goto err clauses do not set the error code. It seems better
to fall back on INVALIDDATA instead of adding it everywhere explicitly.
