Fix bug in collecting total_latencies from all threads in pgbench.

This was broken in 1bc90f7a, which removed the thread-emulation. With modest
-j and -c settings the result were usually close enough that you wouldn't
notice it easily, but with a high enough thread count it would access
uninitialized memory and crash.

Per report from Andres Freund offlist.
