blockdev: acquire AioContext in block_set_io_throttle

The block_set_io_throttle QMP and HMP commands modify I/O throttling
limits for block devices.

Acquire the BlockDriverState's AioContext to protect against race
conditions with an IOThread that is running I/O for this device.

Signed-off-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>
Reviewed-by: Benoit Canet <benoit@irqsave.net>
