lavf: Document the codec context initialization

During remuxing avcodec_copy_context() is discouraged as certain fields
(such as codec_tag) could reflect invalid values between input and
output contextes.
