aacenc: Merge quantize_band_cost() with quantize_and_encode_band().

If these two functions aren't matched results may be unexpected.

Originally committed as revision 22655 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk
