Fix mishandling of NaN counts in numeric_[avg_]combine.

When merging two NumericAggStates, the code missed adding the new
state's NaNcount unless its N was also nonzero; since those counts
are independent, this is wrong.

This would only have visible effect if some partial aggregate scans
found only NaNs while earlier ones found only non-NaNs; then we could
end up falsely deciding that there were no NaNs and fail to return a
NaN final result as expected.  That's pretty improbable, so it's no
surprise this hasn't been reported from the field.  Still, it's a bug.

I didn't try to produce a regression test that would show the bug,
but I did notice that these functions weren't being reached at all
in our regression tests, so I improved the tests to at least
exercise them.  With these additions, I see pretty complete code
coverage on the aggregation-related functions in numeric.c.

Back-patch to 9.6 where this code was introduced.  (I only added
the improved test case as far back as v10, though, since the
relevant part of aggregates.sql isn't there at all in 9.6.)
