avformat/utils: check for overflow before reallocating side data

This makes av_stream_add_side_data() consistent with av_packet_add_side_data().

Reviewed-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>
Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>
