update lxc-attach manpage

- explain rationale behind allocation of pty
- briefly explain how a pty is allocated
- add a short note that describes the changed behavior for lxc-attach when the
  user is not placed in a writeable cgroup at login

Signed-off-by: Christian Brauner <christian.brauner@mailbox.org>