softfloat: Add setter function for tininess detection mode

Add a setter function for the underflow tininess detection mode,
in line with the similar functions for other parts of the float status
structure.

Signed-off-by: Peter Maydell <peter.maydell@linaro.org>
Signed-off-by: Aurelien Jarno <aurelien@aurel32.net>
