Fix ACLAppendUserForLoading memory leak when merge error (#12296)

This leak will only happen in loadServerConfigFromString,
that is, when we are loading a redis.conf, and the user is wrong.

Because it happens in loadServerConfigFromString, redis will
exit if there is an error, so this is actually just a cleanup.