Make a plausibility check when setting channel layout for TrueHD.

TrueHD supports more channels than FFmpeg, so a valid sample
could set the channel layout to a value that represents less
channels than the sample actually consists of.
