linux-user: do_msgrcv: don't leak host_mb upon TARGET_EFAULT failure

Also, use g_malloc to avoid NULL-deref upon OOM.

Signed-off-by: Jim Meyering <meyering@redhat.com>
Signed-off-by: Anthony Liguori <aliguori@us.ibm.com>
