avpacket: Error out when creating 0-sized side data

This mimics the behaviour of other av_*_new_side_data().
This is not caught by the malloc check, since padding
is always added to the allocated size.

Signed-off-by: Vittorio Giovara <vittorio.giovara@gmail.com>
