avcodec/hevc_ps: improve check for missing default display window bitstream

Fixes ticket #6644

Reviewed-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>
Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>
