virtio: fix descriptor counting in virtqueue_pop

While changing the s/g list allocation, commit 3b3b0628
also changed the descriptor counting to count iovec entries
as split by cpu_physical_memory_map(). Previously only the
actual descriptor entries were counted and the split into
the iovec happened afterwards in virtqueue_map().
Count the entries again instead to avoid erroneous
"Looped descriptor" errors.

Reported-by: Hans Middelhoek <h.middelhoek@ospito.nl>
Link: https://forum.proxmox.com/threads/vm-crash-with-memory-hotplug.35904/
Fixes: 3b3b0628217e ("virtio: slim down allocation of VirtQueueElements")
Signed-off-by: Wolfgang Bumiller <w.bumiller@proxmox.com>
Reviewed-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
