AAC encoder: Fix application of M/S with PNS

When both M/S coding and PNS are enabled, scalefactors
and coding books would be mistakenly clobbered when setting
the M/S flag on PNS'd bands. The flag needs to be set to
signal the generation of correlated noise, but the scalefactors,
coefficients and the coding books need to be kept intact.
