audio_frame_queue: fix null ptr dereference

This happened when a frame was removed before any was added.
Fixes part of Ticket1208

Found-by: John Villamil, Piotr Bandurski and Carl Eugen Hoyos
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>
