Update documentation

Add documentation for EVP_DigestSignInit_ex() and
EVP_DigestVerifyInit_ex(), and add an appropriate CHANGES entry.

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/10013)
