lavfi/vf_overlay: check that filter_frame does not return EAGAIN.

EAGAIN is used internally in the code; it currently does not make
sense as a return code from the next filter.

Should fix CID966655.
