mmap-alloc: fix error handling

Existing callers are checking for MAP_FAILED,
so we should return that on error.

Reported-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>


