Tremolo: fix ARM assembly code for decode_map type 3 case

Bug: 31647370
Test: ran CTS and manual PoC tests
Change-Id: If176cee6c267d9025d5c6af49c19354192f901a9
(cherry picked from commit 798ceb60518ebbc9eb2f5005a83cd7779eabb879)
