lavu/opt: apply range checks also when setting format string value

Previously when setting a pixel/sample format as a string range checks
were not performed. This is consistent with the
av_opt_set_pixel/sample_fmt() interface.
