lavf/avio: temporarily accept 0 as EOF.

Print a warning to let applicatios fix their use.
After a deprecation period, check with a low-level assert.
Also make the constraint explicit in the doxygen comment.

Signed-off-by: Nicolas George <george@nsup.org>
