lavc/utils: check return value of avcodec_fill_audio_frame() for < 0

Assume that the value is always negative in case of error, as stated in
the docs, do not assume that the value cannot be != 0 in case of success.
