asfdec: fix assert failure on invalid files

Add an extra size validity check in asf_read_frame_header(). Without
this asf->packet_size_left may become negative, which triggers an
assertion failure later.
