Revert "avformat/mov: Bypass av_add_index_entry()"

Next commit will revert the PTS seeking so this is not needed anymore

This reverts commit 38e641a060e0c00930851a8053ca96250b3ecccc.

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>
