hevc: Conceal zero td

It was done only in check_mvset(), while mv_scale() is called also by
dist_scale().

Sample-Id: 00001579-google
Reported-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind
CC: libav-stable@libav.org
