Protect against 8.3 "short name" attacks also on Linux/macOS

The Windows Subsystem for Linux (WSL) is getting increasingly popular,
in particular because it makes it _so_ easy to run Linux software on
Windows' files, via the auto-mounted Windows drives (`C:\` is mapped to
`/mnt/c/`, no need to set that up manually).

Unfortunately, files/directories on the Windows drives can be accessed
via their _short names_, if that feature is enabled (which it is on the
`C:` drive by default).

Which means that we have to safeguard even our Linux users against the
short name attacks.

Further, while the default options of CIFS/SMB-mounts seem to disallow
accessing files on network shares via their short names on Linux/macOS,
it _is_ possible to do so with the right options.

So let's just safe-guard against short name attacks _everywhere_.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>