Handle error return from ref list in slice hdr parsing

The error returned by ref_list function was not handled by the
caller parse_slice_header.

Bug: 34672748
Change-Id: I55f6cb0e651746e77f7ff3375115894ec3964203
(cherry picked from commit 25206ffa6eeb25f32103e69f893287425ab1bd10)
