idcin: better error handling

Add some additional checks for EOF and print error messages on an incomplete
header or packet.

FATE reference updated for id-cin-video due to the demuxer no longer
returning a partial video packet at EOF.
