lavd/fbdev_enc: more stream validation restrictive

So far fbdev_enc device picked up first video stream and ignored others.
It is required to provide exactly one video stream now.

Signed-off-by: Lukasz Marek <lukasz.m.luki@gmail.com>
