throttle: Assert that bkt->max is valid in throttle_compute_wait()

If bkt->max == 0 and bkt->burst_length > 1 then we could have a
division by 0 in throttle_do_compute_wait(). That configuration is
however not permitted and is already detected by throttle_is_valid(),
but let's assert it in throttle_compute_wait() to make it explicit.

Found by Coverity (CID: 1381016).

Signed-off-by: Alberto Garcia <berto@igalia.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
