movenc: Free the buffer returned by url_close_dyn_buffer, regardless of the size

This fixes a leak introduced in rev 23942, since we write padding to the
buffer unconditionally.

Originally committed as revision 24342 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk
