Fix an optimisation in ContainerNode::notifyNodeInsertedInternal

R=tkent@chromium.org
BUG=544020

Review URL: https://codereview.chromium.org/1420653003

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#355240}