lavfi/lut3d: restore original interpolation speed.

Call NEXT() only once since it got slower due to the overflow condition
introduced in 91b46145.

interp_trilinear:   1462 → 1280 decicycles
interp_tetrahedral: 1188 → 1097 decicycles

Tested on a Core2, GCC 4.8.
