[tflite] Ensure inputs and outputs don't overlap.

If a model uses the same tensor for both an input and an output then this can result in data loss and memory corruption. This should not happen.

PiperOrigin-RevId: 332522916
Change-Id: If0905b142415a9dfceaf2d181872f2a8fb88f48a