xen/MSI: don't open-code pass-through of enable bit modifications

Without this the actual XSA-131 fix would cause the enable bit to not
get set anymore (due to the write back getting suppressed there based
on the OR of emu_mask, ro_mask, and res_mask).

Note that the fiddling with the enable bit shouldn't really be done by
qemu, but making this work right (via libxc and the hypervisor) will
require more extensive changes, which can be postponed until after the
security issue got addressed.

This is a preparatory patch for XSA-131.

Signed-off-by: Jan Beulich <jbeulich@suse.com>
Acked-by: Stefano Stabellini <stefano.stabellini@eu.citrix.com>
