vp9: set skip flag if the block had no coded coefficients.

This reproduces libvpx behaviour. It seems like it originally only
targeted loopfilter behaviour, but this unfortunately effects following
block contexting and thus directs bitstream sync.
