Avoid negative shifts in build_table()

A shift by a negative amount has undefined behaviour.  Even though
the result of this shift is never used, the shift itself could
cause an exception of some kind.

Originally committed as revision 21939 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk
