avcodec/dxa: check for overread in decode_13()

Fixes use of uninitialized memory
Fixes part of msan_uninit-mem_7f5ea8284fb7_8317_scummvm.dxa
Found-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>
