Add separate error message for procedure does not exist

While we probably don't want to split up all error messages into
function and procedure variants, this one is a very prominent one, so
it's helpful to be more specific here.
