rtpdec_hevc: Drop extra sanity check for size of input packet

In this case len is always at least 3, since it is checked against
RTP_HEVC_PAYLOAD_HEADER_SIZE + 1 before entering the switch block.

Bug-Id: CID 1238784
