virtio: fix up max size checks

Coverity reports that ARRAY_SIZE(elem->out_sg) (and all the others too)
is wrong because elem->out_sg is a pointer.

However, the check is not in the right place and the max_size argument
of virtqueue_map_iovec can be removed.  The check on in_num/out_num
should be moved to qemu_get_virtqueue_element instead, before the call
to virtqueue_alloc_element.

Cc: qemu-stable@nongnu.org
Reported-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
Fixes: 3724650db07057333879484c8bc7d900b5c1bf8e ("virtio: introduce virtqueue_alloc_element")
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Reviewed-by: Cornelia Huck <cornelia.huck@de.ibm.com>
