qcow2: Return useful error code in refcount_init()

If bdrv_pread() returns an error, it is very unlikely that it was
ENOMEM. In this case, the return value should be passed along; as
bdrv_pread() will always either return the number of bytes read or a
negative value (the error code), the condition for checking whether
bdrv_pread() failed can be simplified (and clarified) as well.

Signed-off-by: Max Reitz <mreitz@redhat.com>
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Reviewed-by: Benoit Canet <benoit@irqsave.net>
