9pfs: local: improve error handling in link op

When using the mapped-file security model, we also have to create a link
for the metadata file if it exists. In case of failure, we should rollback.

That's what this patch does.

Signed-off-by: Greg Kurz <groug@kaod.org>
Reviewed-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>
