Streams: fix XREADGROUP history reading when CG last_id is low.

This fixes the issue reported in #5570.
This was fixed the hard way, that is, propagating more information to
the lower level API about this being a request to read just the history,
so that the code is simpler and less likely to regress.
