mov_chan: Pass a separate AVIOContext for reading

This fixes crashes when called from rtpdec_qt, where
AVFormatContext->pb is null, a crash present since 3bab7cd128.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>
