virtio-balloon: Check if balloon registration failed

Multiple balloon registrations are not allowed; check if the
registration with the qemu balloon api succeeded.  If not, fail the
device init.

Signed-off-by: Amit Shah <amit.shah@redhat.com>
Reviewed-by: Markus Armbruster <armbru@redhat.com>
Acked-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
