memory: Fix IOMMU replay base address

Since a788f227 "memory: Allow replay of IOMMU mapping notifications"
when new VFIO listener is added, all existing IOMMU mappings are
replayed. However there is a problem that the base address of
an IOMMU memory region (IOMMU MR) is ignored which is not a problem
for the existing user (which is pseries) with its default 32bit DMA
window starting at 0 but it is if there is another DMA window.

This stores the IOMMU's offset_within_address_space and adjusts
the IOVA before calling vfio_dma_map/vfio_dma_unmap.

As the IOMMU notifier expects IOVA offset rather than the absolute
address, this also adjusts IOVA in sPAPR H_PUT_TCE handler before
calling notifier(s).

Signed-off-by: Alexey Kardashevskiy <aik@ozlabs.ru>
Reviewed-by: David Gibson <david@gibson.dropbear.id.au>
Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>
