Avoid assertion when MSETNX is used with the same key twice (CVE-2023-28425) (#11940)

Using the same key twice in MSETNX command would trigger an assertion.

This reverts #11594 (introduced in Redis 7.0.8)