configure: fix pkg-config check for libtls

This was not accounted for during merge and is required due to
the refactor in commit 93ccba96df6340249b0db227d5bc3297010797a4.

Signed-off-by: sfan5 <sfan5@live.de>
Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>
