lavfi: use av_default_item_name() as filter private context logger

avfilter_default_filter_name() is supposed to access an AVFilterContext
struct, if used with a private struct it will cause a crash since it will
access fields which are non defined in the private struct.
