swresample/resample: do not allow negative dst_size return value

This should fix Ticket6012

Reviewed-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>
Signed-off-by: Muhammad Faiz <mfcc64@gmail.com>
