trace: use binary file open mode in simpletrace

For Windows portability the simple trace backend must use the 'b' file
open mode.  This prevents the stdio library from mangling 0x0a/0x0d
newline characters.

Signed-off-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@linux.vnet.ibm.com>
