Replace assert with AVERROR when recode_subtitle called w/o ICONV.

recode_subtitle() is called implicitly by avformat_find_stream_info().
As such, clients which disable ICONV always crash if a file contains
subtitles; even if they don't care about them.

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>
