swscale: Properly scale YUV

Only shift limited range luma, and always only shift chroma
for upconversion.

Based off a patch by Michael Niedermayer.

Signed-off-by: Derek Buitenhuis <derek.buitenhuis@gmail.com>
Signed-off-by: Luca Barbato <lu_zero@gentoo.org>
