LATM/AAC: Free previously initialized context on reinit.

Fixes memory leaks which are the result of overwriting already-initialized
MDCT contexts during context reinitialization, e.g. in valgrind
fate-aac-latm_000000001180bc60.

Signed-off-by: Diego Biurrun <diego@biurrun.de>
