xhci: add sanity checks to xhci_lookup_uport

Also catch xhci_lookup_uport failures in post_load.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1074219

Signed-off-by: Gerd Hoffmann <kraxel@redhat.com>
