mpegaudio: remove OUT_MIN/MAX macros

These macros are no longer needed after the s32 output was removed.
Change the relevant code to use av_clip_int16() instead of using
explicit limits.

Signed-off-by: Mans Rullgard <mans@mansr.com>
