xen: fix ioreq handling

Avoid double fetches and bounds check size to avoid overflowing
internal variables.

This is CVE-2016-9381 / XSA-197.

Reported-by: yanghongke <yanghongke@huawei.com>
Signed-off-by: Jan Beulich <jbeulich@suse.com>
Reviewed-by: Stefano Stabellini <sstabellini@kernel.org>
Signed-off-by: Stefano Stabellini <sstabellini@kernel.org>
