wmaenc: require a large enough output buffer to prevent overwrites

The maximum theoretical frame size is around 17000 bytes. Although in
practice it will generally be much smaller, we require a larger buffer
just to be safe.

CC: libav-stable@libav.org
