Improve objectComputeSize() with allocator fragmentaiton. (#9095)

This commit improve MEMORY USAGE command to include internal fragmentation overheads of:
1. EMBSTR encoded strings
2. ziplist encoded zsets and hashes
3. List type nodes