matroskadec: add assert on lack of overflow in pkt_size+offset

currently a overflow there should be impossible but future changes to
the code could easily introduce a bug that no longer limits the 2
values sufficiently so better protect it via av_assert.

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>
