wma: don't return 0 on invalid packets.

Return 0 means "please return the same data again", i.e. it causes an
infinite loop. Instead, return an error.

Found-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind
CC: libav-stable@libav.org
