Fix VP3 edge emulation

With negative stride, the start of the edge_emu buffer should be pointing to
the last line, not the end of the buffer.
With positive stride, pointing to the end of the buffer was completely wrong.
