aacenc: coding style changes

This commit only changes the coding style to a saner way
of accessing coefficients (makes more sense to get the
memory address of a coefficients and start from there
rather than adding arbitrary numbers to offset a pointer).
Some compilers might detect an out of bounds access easier.

Also the way M/S and IS coefficients are calculated has been
changed, but should still have the same result (with the exception
that IS now applies from the normal coefficients rather than the
pristine ones, this is needed for upcoming commits).

Signed-off-by: Rostislav Pehlivanov <atomnuker@gmail.com>
