Fix bug in OSSL_CMP_SRV_process_request() on transaction renewal

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Viktor Dukhovni <viktor@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/11736)
