qemu-io: Fix memory leaks

Almost all callers of create_iovec() forgot to destroy the qiov when the
request has completed.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Reviewed-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@linux.vnet.ibm.com>
