also zero pad DHE public key in ClientKeyExchange message for interop

Reviewed-by: Ben Kaduk <kaduk@mit.edu>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tmraz@fedoraproject.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/12331)
