PL/Python: Fix tests for older Python versions

Commit 8561e4840c81f7e345be2df170839846814fa004 neglected to handle
older Python versions that don't support the "with" statement.  So write
the tests in a way that older versions can handle as well.
