Clean up and stabilize cluster migration tests. (#8745)

This is work in progress, focusing on two main areas:
* Avoiding race conditions with cluster configuration propagation.
* Ignoring limitations with redis-cli --cluster fix which makes it hard
  to distinguish real errors (e.g. failure to fix) from expected
  conditions in this test (e.g. nodes not agreeing on configuration).