hevc: check that VPS referenced from SPS exists

This matches how its done for SPS/PPS.
Fixes null pointer dereference.

Found-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind
Signed-off-by: Luca Barbato <lu_zero@gentoo.org>
