balloon: Inline qemu_balloon(), qemu_balloon_status()

... and simplify a bit.  Permits factoring out common error checks in
the next commit.

Signed-off-by: Markus Armbruster <armbru@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
