tcg/README: Expand advice on number of TCG ops per target insn

Expand the note on the number of TCG ops generated per target insn,
to be clearer about the range of applicability of the 20 op rule
of thumb. Also add a note about the hard MAX_OP_PER_INSTR limit.

Signed-off-by: Peter Maydell <peter.maydell@linaro.org>
Signed-off-by: Blue Swirl <blauwirbel@gmail.com>
