DOCS: Add documentation for EVP_PKEY_CTX_set_rsa_pss_keygen_mgf1_md_name()

At the same, align documentation markup to be closer to man-pages(7)
recommendations.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/12188)
