avfilter/vf_lut: make it possible to clip pixel values that are out of valid range

Previous behavior was not useful at all as such pixels where all mapped to 0.

Signed-off-by: Paul B Mahol <onemda@gmail.com>
