exr: fix overflow check in lineoffset processing

Also read data size for raw compressions too and
make sure its value is sane.

Remove code that fills missing blocks with zeroes.
It is marginally useful and make implementation
of actually useful features harder.

Signed-off-by: Paul B Mahol <onemda@gmail.com>
