mpegvideo_motion: Handle edge emulation even without unrestricted_mv

Fix out of bounds read.

Bug-Id: 962
Found by: F4B3CD@STARLAB and Agostino Sarubbo
Signed-off-by: Vittorio Giovara <vittorio.giovara@gmail.com>
