qemu-io: Handle create_iovec errors

Callers of create_iovec() didn't check for failure and continued with
uninitialised data in error cases. This patch adds checks to each call.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
