ITS#8300 fix rebalance after node_move

ITS#8258, ITS#7829 fixes checked parent index to see if we were moving
from a left neighbor. Should have just checked to see if current index
was 0, meaning we added on the left. (Parent index may not tell us
anything meaningful after a nested rebalance.)
