hw/mips_itu: fix off-by-one reported by Coverity

Fix off-by-one error in ITC Tag read.

Remove the switch as we just want to check if index is in valid range
rather than test against list of values.

Signed-off-by: Leon Alrae <leon.alrae@imgtec.com>
