cook: expand dither_tab[], and make sure indexes into it don't overflow.

Fixes overflows in accessing dither_tab[].

Found-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind
CC: libav-stable@libav.org
