avio: fix potential crashes when combining ffio_ensure_seekback + crc

Calling ffio_ensure_seekback() if ffio_init_checksum() has been called
on the same context can lead to out of bounds memory accesses and
crashes. The reason is that ffio_ensure_seekback() does not update
checksum_ptr after reallocating the buffer, resulting in a dangling
pointer.

This effectively fixes potential crashes when opening mp3 files.

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>
