qemu-iotests: Check common namespace for id and node-name

A name that is taken by an ID can't be taken by a node-name at the same
time. Check that conflicts are correctly detected.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Reviewed-by: Fam Zheng <famz@redhat.com>
