CVE-2017-13049/Rx: add a missing bounds check for Ubik

One of the case blocks in ubik_print() didn't check bounds before
fetching 32 bits of packet data and could overread past the captured
packet data by that amount.

This fixes a buffer over-read discovered by Henri Salo from Nixu
Corporation.

Add a test using the capture file supplied by the reporter(s).