lavfi: fix race when func rets holder is NULL

If ret is NULL, a dummy common holder is created to hold *all* the
parallel function returns, which gets written concurrently. This commit
simplify the whole logic by simply not writing to that holder when not
set.
