xen/9pfs: fix two resource leaks on error paths, discovered by Coverity

CID: 1374836

Signed-off-by: Stefano Stabellini <sstabellini@kernel.org>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
Reviewed-by: Greg Kurz <groug@kaod.org>
CC: anthony.perard@citrix.com
CC: groug@kaod.org
CC: aneesh.kumar@linux.vnet.ibm.com
