Fix Null-pointer dereference in BuildXlaCompilationCache

If ConfigProto is not used, then use the default settings which is to allow all devices.

PiperOrigin-RevId: 420391800
Change-Id: I88161ad7042990aef678e77b597a2fb2c8f815be