Decoder: Return correct error code for slice header errors

Return ERROR_INV_SLICE_HDR_T instead of ERROR_INV_SPS_PPS_T for slice
header errors.

Bug: 34097915
Change-Id: I45d14a71f2322ff349058baaf65fb0f3c1140fba
