tests/qapi-schema: New flat union array branch test case

The new test demonstrates another generator crash.

Signed-off-by: Markus Armbruster <armbru@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
