vp8: ppc: fix invalid reads in altivec epel mc

The 4-tap filters should only access one row/column before the
reference block.

Signed-off-by: Mans Rullgard <mans@mansr.com>
(cherry picked from commit e0e46cae377347cbe1cd27c0d85568921b12c2ad)
