Revert "lavfi: always check av_expr_parse_and_eval() return value"

This reverts commit 63be97ec403023fb664798432acedaf6e6922527.

All those calls were unchecked on purpose, as explained in the comments
in the code.
