bethsoftvid: pass palette in side data instead of in a separate packet.

Update FATE reference to account for now non-existent palette packet.
This also fixes the FATE test if frame data is not initialized in
get_buffer(), so update comment in avconv accordingly.
