qcow2: Move sync out of update_refcount

Note that the flush is omitted intentionally in qcow2_free_clusters. If
anything, we can leak clusters here if we lose the writes.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
