Fix potential security leak in HashContext

Summary: CVE-2014-6229

This is not a NUL-terminated string, it's a fixed-size block of data.
The risks were key truncation (if there happens to be a NUL byte in the
key) or over-reading (which would be information leakage).

Reviewed By: @ptarjan

Differential Revision: D1533546