VP8: merge chroma MC calls

Adds some duplicated code, but avoids duplicate edge checks and similar.
~0.5% faster overall on Parkjoy test sample.
(cherry picked from commit 64233e702a95df9167e3362e58aae4e82ce2ddf8)
