exif: take a generic log context

The AVCodecContext is only used for logging, so instead take any valid log context.
This allows reusing the exif functions more easily in avformat.

Signed-off-by: Derek Buitenhuis <derek.buitenhuis@gmail.com>
