ac3enc: simplify sym_quant()

These expressions are equivalent since levels is always odd, and
overflow is impossible due to the constraints set by the assert().

Signed-off-by: Mans Rullgard <mans@mansr.com>
