tcg-arm: Use QEMU_BUILD_BUG_ON to verify constraints on tlb

One of the two constraints we already checked via #if, but
the tlb offset distance was only checked at runtime.

Signed-off-by: Richard Henderson <rth@twiddle.net>
