avcodec/mpegaudiodec_template: Correct return code on id3 tag discarding

Fixes: 665/clusterfuzz-testcase-4863789881098240

Found-by: continuous fuzzing process https://github.com/google/oss-fuzz/tree/master/targets/ffmpeg
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>
