avformat/flvenc: check that the codec_tag fits in the available bits

flags is later written with avio_w8 and if it doesn't fit in one byte it
triggers an av_assert2.

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>
