av_dict_set: fix potential memory leak with AV_DICT_DONT_OVERWRITE

av_dict_set leaks it key/value arguments if AV_DICT_DONT_OVERWRITE is
combined with AV_DICT_DONT_STRDUP_{KEY,VAL} and the key exists.
