lavc/4xm: use bytestream2_get_bytes_left

Also replace relevant bytestream2 functions with unchecked variants due
code that already checks for overreads.

Signed-off-by: Paul B Mahol <onemda@gmail.com>
