Add new win32 header to headerscheck and cpluspluscheck

Commit 5579388d added src/include/port/win32/netdb.h but forgot to
filter it out in the header checking scripts.  Per build farm animal
crake.
