avcodec/nvdec_mpeg2: fix order of quant matrix coefficients

The matrix coefficients are stored permutated for the IDCT,
rather then in plain raster order, and need to be un-permutated
for the hardware.
