avcodec/movtextenc: Ignore unmatched closing style tags

The existing code will segfault if a closing tag shows up when there
was never an opening tag. This isn't a well formed style, but it's also
not a reason to crash.

Fixes: https://trac.ffmpeg.org/ticket/6303
