[Mac] Fix Issue to Exit Fullscreen

Ensure that the browser exits fullscreen if toggleFullscreen was called
during the transition to fullscreen.

BUG=579934

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2053343003
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#399506}