throttle: Make throttle_is_valid() a bit less verbose

Use a pointer to the bucket instead of repeating cfg->buckets[i] all
the time. This makes the code more concise and will help us expand the
checks later and save a few line breaks.

Signed-off-by: Alberto Garcia <berto@igalia.com>
Message-id: 763ffc40a26b17d54cf93f5a999e4656049fcf0c.1503580370.git.berto@igalia.com
Signed-off-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>
