X509_NAME_add_entry_by_txt.pod: Improve documentation w.r.t. multi-valued RDNs (containing sets of AVAs)

Reviewed-by: Tomas Mraz <tmraz@fedoraproject.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/12769)
