ctdb-tests: Improve setting of helper paths

Make use of variables provided by script_install_paths.sh instead of
reinventing the logic.

Signed-off-by: Martin Schwenke <martin@meltin.net>
Reviewed-by: Amitay Isaacs <amitay@gmail.com>
