avformat/movenc: always check for new extradata on a packet

Don't just look at zero sized packets, and also check for AAC extradata
updates, in preparation for the following patches.

Reviewed-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>
Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>
