checkasm: h264dsp: Move the x and y variables into the randomize_buffer macro

This avoids the risk of accidentally clobbering such variables outside
of the macro if the same variables are used there.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>
