avformat/matroskaenc: actually enforce the stream limit

Prevents out of array accesses. Adressess ticket #6873

Reviewed-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>
Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>
