avio: exit early in fill_buffer without read_packet

Fixes an invalid free() with ass in avi. The sample in bug 98 passes
parts of AVPacket.data as buffer for the AVIOContext. Since the packet
is quite large fill_buffer tries to reallocate the buffer before doing
nothing. Fixes bug 98.
