virtio-9p-proxy: fix error return in proxy_init()

proxy_init() does not check the return value of connect_namedsocket(),
fix this by rearranging code a little bit.

Signed-off-by: Michael Tokarev <mjt@tls.msk.ru>
