qemu-ga: Plug memory leak in guest_fsfreeze_cleanup()

Neglects to free errors allocated by qmp_guest_fsfreeze_thaw().
Spotted by Coverity.

While there, drop the test whether return value is negative (it's
never true), and improve logging.

Signed-off-by: Markus Armbruster <armbru@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
Reviewed-by: Luiz Capitulino <lcapitulino@redhat.com>
Signed-off-by: Michael Roth <mdroth@linux.vnet.ibm.com>
