WC3/xan: move palette handling to decoder, avoiding need for
PaletteControl.
This also fixes playback of some files with ffplay (images were
corrupted for a short time after a palette change).

Originally committed as revision 25778 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk
