nutdec: reject negative value_len in read_sm_data

If it is negative, it can cause the byte position to move backwards in
avio_skip, which in turn makes sm_size negative and thus size larger
than the size of the packet buffer, causing invalid writes in avio_read.

Also fix potential overflow of avio_tell(bc) + value_len.

Reviewed-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>
Signed-off-by: Andreas Cadhalpun <Andreas.Cadhalpun@googlemail.com>
