Fix broken links, mainly typo's

Also tweak find-doc-nits while fixing a bug (don't need .in files)

Reviewed-by: Tomas Mraz <tmraz@fedoraproject.org>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/10239)
