Fix collection of typos and grammar mistakes in the tree, volume 2

This fixes some comments and documentation new as of Postgres 13, and is
a follow-up of the work done in dd0f37e.

Author: Justin Pryzby
Discussion: https://postgr.es/m/20200408165653.GF2228@telsasoft.com
