Add a test for CVE-2021-3449

We perform a reneg handshake, where the second ClientHello drops the
sig_algs extension. It must also contain cert_sig_algs for the test to
work.

Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
Reviewed-by: Paul Dale <pauli@openssl.org>
