af_volume: implement replaygain clipping prevention

This adds a new "replaygain_noclip" option to the filter, and, if enabled,
limits the gain applied for tracks where clipping would occur.

Signed-off-by: Anton Khirnov <anton@khirnov.net>
