avformat/mms: Add missing chunksize check

Fixes: out of array read
Fixes: mms-crash-01b6c5d85f9d9f40f4e879896103e9f5b222816a

Found-by: Paul Ch <paulcher@icloud.com>
1st hunk by Paul Ch <paulcher@icloud.com>
Tested-by: Paul Ch <paulcher@icloud.com>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>