rtp: Update the check for distinguishing between RTP and RTCP

Also add enums for more RTCP packet types, according to the IANA
list of registered types.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>
