Add exclusion to headercheck

src/include/common/unicode_combining_table.h is currently not meant to
be included standalone.  Things could be refactored to allow it, but
that would be beyond the present purpose.  So adding an exclusion here
seems best.

Discussion: https://www.postgresql.org/message-id/10754.1579535012@sss.pgh.pa.us
