scsi-disk: commonize iovec creation between reads and writes

Also, consistently use qiov.size instead of iov.iov_len.

Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>