9pfs: only free completed request if not flushed

If a PDU has a flush request pending, the current code calls pdu_free()
twice:

1) pdu_complete()->pdu_free() with pdu->cancelled set, which does nothing

2) v9fs_flush()->pdu_free() with pdu->cancelled cleared, which moves the
   PDU back to the free list.

This works but it complexifies the logic of pdu_free().

With this patch, pdu_complete() only calls pdu_free() if no flush request
is pending, i.e. qemu_co_queue_next() returns false.

Since pdu_free() is now supposed to be called with pdu->cancelled cleared,
the check in pdu_free() is dropped and replaced by an assertion.

Signed-off-by: Greg Kurz <groug@kaod.org>
