avfilter/ff_insert_pad: fix order of operations

Fixes out of bounds access
Fixes CID732170
Fixes CID732169

No filter is known to use this function in a way so the issue can be reproduced.

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>
