MinGW: Use our snprintf/vsnprintf when MinGW's is broken

All versions of MinGW-w64 prior to version 3, as well as
all versions of MinGW32 have broken implementations of
vsnprintf.

Signed-off-by: Derek Buitenhuis <derek.buitenhuis@gmail.com>
