libavcodec: Mark AVCodec->priv_class const

This avoids warnings of this kind, everywhere priv_class
is initialized:

warning: initialization discards qualifiers from pointer target type

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>
