wmaenc: remove bit-exact hack

It may have improved cross-platform stability, but wasn't the only place in
the encoder with bitexact issues. It is no longer needed because we have FATE
tests for float encoders using fuzzy comparison.
