mpc8: fix maximum bands handling

In Musepack SV8 codec property tell the maximum nonzero band, but every
frame codes maximum band as a limit (i.e. strictly less than given value).
Synthesis also expects maximum nonzero band, so there's a need to convert
frame maximum band limit value.
