mov: Remove ancient heuristic hack

This breaks files with legitimate single-entry edit lists,
and the hack, introduced in f03a081df09f9c4798a17d7e24446ed47924b11b,
has no link to any known sample in its commit message.

Signed-off-by: Derek Buitenhuis <derek.buitenhuis@gmail.com>
