avcodec/flac_parser: Update nb_headers_buffered

Fixes infinite loop
Fixes: fuzz.flac

Found-by: Frank Liberato <liberato@google.com>
Reviewed-by: Frank Liberato <liberato@google.com>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>
