cipher: fix leak on initialization error

On error path, ctx may be leaked. Assign ctx earlier, and call
qcrypto_cipher_free() on error.

Spotted thanks to ASAN.

Signed-off-by: Marc-André Lureau <marcandre.lureau@redhat.com>
Signed-off-by: Daniel P. Berrange <berrange@redhat.com>
