aacenc_tns: fix out-of-bounds array access

Since the coefficients are stepped up to order + 1 it was possible
that it went over TNS_MAX_ORDER. Also just return in case the only
coefficient is less than the threshold.

Signed-off-by: Rostislav Pehlivanov <atomnuker@gmail.com>
