tcg: Use tcg_target_available_regs in tcg_reg_alloc_mov

The move opcodes are special in that their constraints must cover
all available registers.  So instead of checking the constraints,
just use the available registers.

Signed-off-by: Richard Henderson <rth@twiddle.net>
