virtio: handle virtqueue_get_head() errors

Stop processing the vring if virtqueue_get_head() fetches an
out-of-bounds head index.

Signed-off-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>
Reviewed-by: Cornelia Huck <cornelia.huck@de.ibm.com>
Reviewed-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Reviewed-by: Cornelia Huck <cornelia.huck@de.ibm.com>
