qcow2: Fix in-flight list after qcow2_cache_put failure

If qcow2_cache_put returns an error during cluster allocation and the
allocation fails, it must be removed from the list of in-flight allocations.
Otherwise we'd get a loop in the list when the ACB is used for the next
allocation.

Luckily, this qcow2_cache_put shouldn't fail anyway because the L2 table is
only read, so that qcow2_cache_put doesn't even involve I/O.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
