Fix missing separator in module info line (usedby and using lists) (#9241)

Fix module info genModulesInfoStringRenderModulesList lack separator when there's more than one module in the list.

Co-authored-by: Oran Agra <oran@redislabs.com>