target-xtensa: return ENOSYS for unimplemented simcalls

This prevents guest from proceeding with uninitialised garbage returned
from unimplemented simcalls.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>
Signed-off-by: Blue Swirl <blauwirbel@gmail.com>
