rtpenc: Restructure if statements in packetizers to simplify adding more conditions

Factorize out the s->num_frames check at the start of the if statements,
simplifying adding more alternative causes for sending the buffered
frames.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>
