swscale: fix byte overreads in SSE-optimized hscale().

SSE-optimized hScale() scales up to 4 pixels at once, so we need to
allocate up to 3 padding pixels to prevent overreads. This fixes
valgrind errors in various swscale-tests on fate.
