xen_disk: Plug memory leak on error path

The Error object was leaked after failed bdrv_new(). While there,
streamline control flow a bit.

Signed-off-by: Markus Armbruster <armbru@redhat.com>
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
