Fix tf.raw_ops.EditDistance vulnerability with negative indices.

Check that indices are non-negative. Fix several identical code sites.
Clean up grammar in error message.

PiperOrigin-RevId: 445442017