mpegvideo: claim ownership of referenced pictures

Under certain conditions pictures could be released before they were
returned with frame-threading. Broken mv computation in the upcoming
rv34 frame-threading patch was caused by this.

To prevent contexts from running out of available pictures the loop
releasing "unused" pictures has to be run for B frames too.
