Fix failed check in Conv3DBackpropFilterV2.

Passing in a rank-0 `filter_size` causes a check fail and crash,
coming from a `filter_size.vec<>()` call.  Here we check the size
first.

PiperOrigin-RevId: 445517122