rtpenc: Expose the max packet size via an avoption

This allows opting for a lower MTU than what the AVIOContext
indicated, and allows writing into outputs that don't indicate
an MTU at all (such as plain files, which is useful for testing).

This also allows querying for the MTU via the avoption.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>
