APPS: Slightly extend and improve documentation of the opt_ API

Also remove redundant opt_name() and make names of opt_{i,u}ntmax() consistent.

Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/15111)
