vc2enc: fix packet underallocation and minimum bitrate with interlacing

This was a regression introduced by commit e7345abe052 which
enabled full use of the allocated packet but due to the overhead of
using field coding the buffer was too small and triggered warnings and
crashes.

Signed-off-by: Rostislav Pehlivanov <atomnuker@gmail.com>
