usb-linux: catch ENODEV in more places.

Factor out disconnect code (called when a device disappears) to a
separate function.  Add a check for ENODEV errno to a few more places
to make sure we notice disconnects.

Signed-off-by: Gerd Hoffmann <kraxel@redhat.com>
