linux-user: initialize mmap_mutex properly

We initialize mmap_mutex in any child threads/processes, but we need to
correctly statically initialize it for the original process.

Signed-off-by: Nathan Froyd <froydnj@codesourcery.com>
Signed-off-by: Riku Voipio <riku.voipio@iki.fi>
