tests: add specialized device_find function

Allow specifying which slot to look for the device.

This will be used in the following patch to avoid leaking when multiple
devices exists and we want to lookup the hotplug one.

Signed-off-by: Marc-André Lureau <marcandre.lureau@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
