Fix integer overflow in _sdsMakeRoomFor (CVE-2021-41099) (#9558)

The existing overflow checks handled the greedy growing, but didn't handle
a case where the addition of the header size is what causes the overflow.