block: vdi - use block layer ops in vdi_create, instead of posix calls

Use the block layer to create, and write to, the image file in the
VDI .bdrv_create() operation.

This has a couple of benefits: Images can now be created over protocols,
and hacks such as NOCOW are not needed in the image format driver, and
the underlying file protocol appropriate for the host OS can be relied
upon.

Also some minor cleanup for error handling.

Reviewed-by: Max Reitz <mreitz@redhat.com>
Signed-off-by: Jeff Cody <jcody@redhat.com>
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
