Clean up XAN DPCM hack and set codec_tag to 0 for XAN DPCM, AVI files
with XAN DPCM audio (wrongly) declare PCM audio in the header.

Originally committed as revision 7119 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk
