block migration: Cleanup dirty tracking code

This switches the dirty bitmap to a true bitmap, reducing its footprint
(specifically in caches). It moreover fixes off-by-one bugs in
set_dirty_bitmap (nb_sectors+1 were marked) and bdrv_get_dirty (limit
check allowed one sector behind end of drive). And is drops redundant
dirty_tracking field from BlockDriverState.

Signed-off-by: Jan Kiszka <jan.kiszka@siemens.com>
Signed-off-by: Anthony Liguori <aliguori@us.ibm.com>
