lavu/samplefmt: fix/clarify documentation for av_samples_fill_arrays()

In particular, avoid improper use of the term "channels" in place of
"planes", and fix erroneous documentation for the linesize parameter.
