fifo: Make writes atomic.
Prior to this a X bytes write could be seen as less than X bytes being
available if the check was done at an unfortunate moment.

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>
