Fix potential issue with Lua argv caching, module command filter and libc realloc (#11652)

TLDR: solve a problem introduced in Redis 7.0.6 (#11541) with
RM_CommandFilterArgInsert being called from scripts, which can
lead to memory corruption.

Libc realloc can return the same pointer even if the size was changed. The code in
freeLuaRedisArgv had an assumption that if the pointer didn't change, then the
allocation didn't change, and the cache can still be reused.
However, if rewriteClientCommandArgument or RM_CommandFilterArgInsert were
used, it could be that we realloced the argv array, and the pointer didn't change, then
a consecutive command being executed from Lua can use that argv cache reaching
beyond its size.
This was actually only possible with modules, since the decision to realloc was based
on argc, rather than argv_len.