latmenc: Fix ALS in LATM.

"Fix" in so far as at least it will no longer overread and possibly
crash and makes somewhat sense, but no idea whether there is anything
that can play the resulting files (FFmpeg can't).

Signed-off-by: Reimar Döffinger <Reimar.Doeffinger@gmx.de>
