plistutil: Prevent OOB heap buffer read by checking input size

As pointed out in #87 plistutil would do a memcmp with a heap buffer
without checking the size. If the size is less than 8 it would read
beyond the bounds of this heap buffer. This commit prevents that.