throttle-groups: protect throttled requests with a CoMutex

Another possibility is to use tg->lock, which we're holding anyway in
both schedule_next_request and throttle_group_co_io_limits_intercept.
This would require open-coding the CoQueue however, so I've chosen this
alternative.

Reviewed-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
Message-Id: <20170605123908.18777-10-pbonzini@redhat.com>
Signed-off-by: Fam Zheng <famz@redhat.com>
