graphparser: fix logic for updating the open_inputs/outputs in avfilter_graph_parse()

Create open_inputs and open_outputs structs if they are not provided by
the user, and free them before exit.

In particular, fix NULL pointer dereference and crash, in case the
passed open_inputs/outputs is NULL and the parsing failed.
