bpf: fix missing error return in check_stack_boundary()

Prevent indirect stack accesses at non-constant addresses, which would
permit reading and corrupting spilled pointers.

Fixes: f1174f77b50c ("bpf/verifier: rework value tracking")
Signed-off-by: Jann Horn <jannh@google.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
