SUNRPC: Refactor xprt_transmit() to remove the reply queue code

Separate out the action of adding a request to the reply queue so that the
backchannel code can simply skip calling it altogether.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>
