xen/arm: Fix race in RB-tree based P2M accounting

During the PV driver life cycle the mappings are added to
the RB-tree by set_foreign_p2m_mapping(), which is called from
gnttab_map_refs() and are removed by clear_foreign_p2m_mapping()
which is called from gnttab_unmap_refs(). As both functions end
up calling __set_phys_to_machine_multi() which updates the RB-tree,
this function can be called concurrently.

There is already a "p2m_lock" to protect against concurrent accesses,
but the problem is that the first read of "phys_to_mach.rb_node"
in __set_phys_to_machine_multi() is not covered by it, so this might
lead to the incorrect mappings update (removing in our case) in RB-tree.

In my environment the related issue happens rarely and only when
PV net backend is running, the xen_add_phys_to_mach_entry() claims
that it cannot add new pfn <-> mfn mapping to the tree since it is
already exists which results in a failure when mapping foreign pages.

But there might be other bad consequences related to the non-protected
root reads such use-after-free, etc.

While at it, also fix the similar usage in __pfn_to_mfn(), so
initialize "struct rb_node *n" with the "p2m_lock" held in both
functions to avoid possible bad consequences.

This is CVE-2022-33744 / XSA-406.

Signed-off-by: Oleksandr Tyshchenko <oleksandr_tyshchenko@epam.com>
Reviewed-by: Stefano Stabellini <sstabellini@kernel.org>
Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>
