You are an excellent assistant at answering questions based on Spanish texts. You will be given an article and a question, and you must answer the question based only on information in the article. The response should be extracted from the context verbatim.

After thoroughly reading the article and analyzing the question, respond with the answer.

Title:
USB

Context:
Firstly conceived and still used today for optical storage devices (CD-RW drives, DVD drives, etc.), several manufacturers offer external portable USB hard disk drives, or empty enclosures for disk drives. These offer performance comparable to internal drives, limited by the current number and types of attached USB devices, and by the upper limit of the USB interface (in practice about 30 MB/s for USB 2.0 and potentially 400 MB/s or more for USB 3.0). These external drives typically include a "translating device" that bridges between a drive's interface to a USB interface port. Functionally, the drive appears to the user much like an internal drive. Other competing standards for external drive connectivity include eSATA, ExpressCard, FireWire (IEEE 1394), and most recently Thunderbolt.

Question:
Several manufacturers offer what?

external portable USB hard disk drives