聖經現代中文譯本

影响

现代中文译本文字较和合本更符合现代汉语使用习惯，也参考较新圣经考古学成果，以及对照联合圣经公会审订的古希伯来文、希腊文标准版新旧约圣经的原文来修正了和合本的一些错误翻译，不少教友都会拿现代中文译本作为比对的参考，以帮助理解经文。但一般而言，由于官话版和合本圣经的历史悠久，已在教友间产生了根深柢固的权威性，现代中文译本在教会中依旧无法取代和合本的地位。

争议

此译本的《罗马人书》第8章第3节说：“摩西的法律因人性的软弱而不能成就的，上帝却亲自成就了。上帝差遣自己的儿子，使他有了跟我们人相同的罪性，为要宣判人性里面的罪，把罪除去。”有人认为此节译文容易令人误解它在说耶稣基督有罪性，与一般看似与基督教正统信仰矛盾。后来在1997年的修订版加入注解（“使他有了跟我们人相同的罪性”或译“取了跟我们相似的罪的肉身”），以解释原文的意思。