馬悅然

生平

1924年，马悦然出生于瑞典南部延雪平。
1946年，马悦然考入斯德哥尔摩大学，做了瑞典大学者高本汉的学生，1946年跟着老师高本汉学习古汉语和中国音韵学。
1948年来到中国四川做方言调查，1949年到中国西南，过塔尔寺，拜见活佛班禅额尔德尼。
1950年代马悦然曾一度在瑞典驻中国大使馆任文化专员。
反右时期，马悦然在中国工作，目睹了这场政治文化风暴，他说：“杨绛女士的《干校六记》，钱锺书的《小引》和李锐的《无风之树》给我的印象非常深。这三个文本帮助我了解十年浩劫给我的第二祖国带来的不幸。”
1958年，他离开中国前往澳大利亚国立大学教书，直到六年后回到瑞典。后来马悦然历任斯德哥尔摩大学东方语言学院中文系汉学教授和系主任，欧洲汉学协会会长。
1985年，马悦然当选为瑞典学院院士。

贡献

马悦然是诺贝尔文学奖评委中唯一精通中文的评委，他曾翻译过《诗经》、《春秋繁露》、《西游记》、《水浒传》、《辛弃疾词》、《道德经》等中国古典著作，亦翻译了鲁迅、高行健、沈从文以及北岛的诗歌和李锐的小说等当代中文作品，致力于提升中国文学在国际的地位。

家庭

马悦然第一任妻子为中国籍陈宁祖，1996年陈宁祖去世。1998年马悦然与与相差43岁的台湾《中国时报》记者陈文芬相识，2006年在瑞典小岛上举行露天婚礼。