伦敦铁桥垮下来

中文

伦敦大桥倒塌了，倒塌了，倒塌了。

伦敦大桥倒塌了，倒塌了，亲爱的朋友。
中文版本由夏志刚编配。

中文（台湾）

伦敦铁桥垮下来，垮下来，垮下来

伦敦铁桥垮下来，就要垮下来

英文

London Bridge is falling down, 

Falling down, Falling down. 

London Bridge is falling down,

My fair lady.

起源和含义

歌曲的含义还不清楚。可能只是简单的与建造跨越泰晤士河的桥时困难重重有关，但也有一些其他的理论。

北欧海盗攻击理论

起源理论中的一个是：歌曲和1014（或1009）年伦敦大桥被挪威奥拉夫二世摧毁的假设有关。1844年由塞缪尔·拉宁（Samuel Laing）出版的北欧传奇挪威王列传（Heimskringla）译本包含了一段Óttarr svarti 的诗。该诗有些类似童谣：
London Bridge is broken down. —

Gold is won, and bright renown.
Shields resounding,
War-horns sounding,

Hild is shouting in the din!
Arrows singing,
Mail-coats ringing —

Odin makes our Olaf win!
然而，由现代的翻译中可以十分清楚的知道，拉宁当时以童谣为模子来进行他相当“自由”的翻译，在一开始的诗中没有提及伦敦桥，而这首诗也不太可能是《伦敦铁桥垮下来》的早期版本。某些历史学家甚至质疑是否曾发生过这种攻击事件。

其他版本

类近的歌韵早已从英格兰传遍欧洲，包括丹麦的歌谣“Bro, Bro Brille”，德国的歌谣“Die Magdeburger Brück”，法国自16世纪已唱颂的“pont chus”，以及14世纪的意大利歌谣“Le porte”。亦有可能这些歌谣的乐韵，组成这首在英伦三岛非常家喻户晓的歌谣。
而这首歌谣的粤语版本是发源于香港，这是由于香港在18世纪中叶后成为英国的殖民地，在香港制定教育制度。而这首简单的曲调，亦容易成为学校音乐课堂的教材，和容易上口的儿歌。粤语版本《伦敦桥》的曲名为《有只雀仔跌落水》（意思是：有一只小鸟跌落水中）。歌词如下：
有只雀仔跌落水

跌落水　跌落水

有只雀仔跌落水

被水冲去
还有同一音调的另一中文版本：
头儿肩膀膝脚趾

膝脚趾　膝脚趾

头儿肩膀膝脚趾

眼耳鼻舌口

相关游戏

《伦敦桥要倒了》的音韵成为多种不同种类的儿童游戏时的伴唱曲目。其中一种为人熟悉的儿童游戏，是由两名玩家站在两边，举高并互握双手形成一道桥拱，而其他玩家连串成一长列，当大家唱起《伦敦桥要倒了》的时候，那一列的玩家便连串地走过那道“桥拱”，而当唱到尾声时，那两名站在两边的玩家便将高举的双手放下，就如同伦敦桥塌下的状况，将正正穿越二人的那个玩家捉著，那个被捉著的玩家便输了。
在美国这些输家通常会被集在一起，然后两边对垒地玩拔河。