重製

影视

在中文圈，影视作品的“重制”通常被称为“翻拍”或者“重拍”；但在英语中，这二者使用同一词语“remake”以指代。“翻拍”是指制片方对经典的电影、电视剧之故事进行改编，以最新的拍摄技术与符合不同观众群体兴趣的演员阵容重新拍摄一部不同的影视作品。例如，2005年播出的中国大陆电视剧《亮剑》在2011年被翻拍为电视剧《新亮剑》；2006年上映的美国电影《无间行者》是2002年香港电影《无间道》的翻拍版。

电子游戏

电子游戏行业中的“重制”行为，与影视行业中的“翻拍”十分相似。一般是游戏开发商以多年前推出的经典游戏作品为蓝本，对其进行彻底翻新，以从零开始的全新项目进行重新制作，并伴以最新开发技术的使用以及为适应当代市场而做出的操作方式、故事剧情等方面之变动。
例如，2005年的PS2游戏《汪达与巨像》在2018年于PS4平台推出了重制版《巨像之咆哮》；1996年游戏《生化危机》在2002年于NGC平台推出了重制版《生化危机》；1998年游戏《生化危机2》在2019年推出了重制版《生化危机2》。

与复刻版的区别

“重制版”（remake）与“复刻版”（remaster）这两个概念在中文圈常被玩家、媒体所混淆。在电子游戏行业，重制版如前文所言，指一部游戏被彻底翻新、重新开发，有如电影之“翻拍”。然而，复刻版的概念更接近书籍之“再版”（reissue）或“重印”（reprint），是指已经发行的经典游戏作品，以基本保持原貌的状态，伴以分辨率提升等次要改进，移植至最新的游戏平台并重新发售。
例如，前文提及的2002年重制版游戏《生化危机》于2014年年底又推出了《生化危机高清复刻版》（Biohazard HD Remaster），这部登陆最新游戏平台的复刻版仅仅提升了画面分辨率、新增了现代化的操作方式选项，并没有在游戏内容上做出任何改动，游戏攻略方法依然与原来的重制版《生化危机》完全一致。