唐音

概说

江户时代传入的“唐音”与之前的“宋音”一样，主要限于佛典诵读及学问研究等，对一般用语的影响很小，仅限于特定的词语。唐音内部尚有不同的系统。就来源而言，大体分为以下三系。第一是隐元隆琦（福州府福清县人）于承应三年（1654）渡日后建立的黄檗宗所传承的用于诵读清规的明代音。第二是延宝五年（1677）渡日的曹洞宗心越派开祖心越兴俦（杭州人）所传的清规和琴谱（明乐）的诵读音。第三是江户时代的汉语学者冈岛冠山（1674-1728）及韵镜学者文雄（1700-1763）等研究者通过长崎的通事（翻译官）等所学的中国音。有坂秀世氏将此三类分别称为黄檗唐音、心越系唐音和译官系唐音。这些音皆主要源于明末清初的南京官话音。相比于镰仓时代的宋音反映出更新的音韵变化。

唐音的特征

唐音由于母胎音的关系，带有明显的类似于现代官话和吴语发音的特色。

例词

唐音的例词如下列举（此处一并列举可能为宋音的词）。
椅子（イス） 蒲団（フトン） 行灯（アンドン） 行脚（アンギャ） 馅（アン）
明（ミン） 清（シン） 普请（フシン） 白汤（パイタン） 石灰（シックイ） 馒头（マンジュウ）