許淵冲

早年经历

许渊冲先后就读于南昌实验小学、西南联合大学，并赴巴黎求学。1941年，美国志愿军来华参加对日作战，需要大批英文翻译，许渊冲应征工作一年。次年返回联大复学，并于1943年大学毕业。后在昆明天祥中学任英文教师。1944年考入清华大学外国文学研究所，研究莎士比亚与德莱顿。1948年赴法国巴黎大学留学，专攻莎士比亚和拉辛，获文学研究文凭。

童年（1921年—1938年）

许渊冲的母亲是江西省唯一的女子职业学校的学生，擅长花鸟绘画，让许渊冲耳濡目染到艺术的美感，还教其识字。因识字较早，1926年秋天，许渊冲跳级进入南昌实验小学一年级下学期。
表叔熊式一是翻译家，他英译的剧目《王宝钏》，在英国上演时引起轰动，并受到英国戏剧家萧伯纳的接见，使许渊冲幼年时期就对英语产生强烈的兴趣。四岁开始学习英文，中学时代接触到许多欧美文学名著，打下良好的英文基础。1938年秋，他以第七名的成绩考入当时著名的西南联合大学（由北京大学、清华大学和南开大学联合组成）外国语文学系。

联大经历

1938年，许渊冲考入国立西南联合大学外文系，就读期间，喜于读书、写作、打球，以及到宿舍附近的翠湖散步，周基堃、邓汉英（后均为南开大学教授）、刘伟（后为云南公路局总工程师）为其舍友。1941年11月，美国志愿空军飞虎队来华对日作战，需大批翻译，联大外文系四年级男生（除吴讷荪外）全部服役，离开联大，1942年9月回校复学，大四期间，半工半读，在昆明天祥中学兼教英文，并在此期间考取空军飞行员。1944年秋，考入清华大学研究院外国文学研究所，研究德莱顿的戏剧艺术。第二学年，因经济困难休学，后吴达元教授帮助下兼任联大外文系助教。

留学巴黎

1948年6月8日，许渊冲登上开往马赛的安德烈号赴法留学 ， 入读于巴黎大学。修《法国文学》、《英国文学》、《比较文学》、《象征派》、《雨果》、《巴尔扎克》等课程，得以精通法语，深入研究法国文学。

执教生涯

1945年，兼任联大外文系助教。1950年底，许渊冲学成回国，先后在北京外国语学院法文系、北京外国语文专科学校法文系、张家口外国语学院英文系、洛阳外国语学院英文系从事教学工作。1983年8月从洛阳外国语学院调入北京大学国际文化系任教，兼英语系文学翻译课程，讲授“唐宋诗词英译”、“中西文化比较”和“中英互译”等课程。1991年退休。1999年起在清华大学讲授“中国古代诗歌翻译与赏析”课程，现为北京大学教授。

翻译实践

许渊冲翻译长达60年，迄今已译作多达百部，50年代翻英法、80年代译唐宋、90年代领风骚、21世纪登顶峰。

成熟期经典重译

《包法利夫人》和《红与黑》重译本的出版，标志着许渊冲的翻译进入了成熟期。自上世纪90年代初期开始至今，他出版了20余部译作。