徐穆实

徐穆实（Bruce Humes，1955年－），是美国一位文学翻译家和中国文学评论家，专门从事非汉作家及其作品的英译。

简历

徐穆实在芝加哥和匹兹堡长大，很早就对语言感兴趣，自学拉丁语，从母亲那里学习德语（母亲拥有20世纪法国文学的博士学位）。他开始在宾夕法尼亚大学学习人类学，但在法国索邦留学一年后，他转向了东方学。1978年，他搬到台北学习汉语。 
他的第一份工作是在联合国主办的越南难民营工作，然后在香港的一家贸易杂志出版社工作。从1994年到2013年，他主要在中国，先是在上海，后来是在深圳。 
卫惠的《上海宝贝》是他从中文翻译的第一部小说。作为一个生活在中国的外国人，他开始怀疑那些不属于最大民族－汉族－的人们生活是怎样的。他决定探索非汉族的作品，并在2009年发布了他的博客“ChinaLit 族”（后来改名为Altaic 讲故事，现在改名为非漂）。2013年，他离开中国到伊斯坦布尔学习土耳其语。他是中国文学翻译网站“纸托帮”（Paper Republic）的定期撰稿人。