艾多奈拉姆·耶德遜

生平

耶德逊出生于1788年8月9日，在美国马萨诸塞州马尔顿镇的一位牧师家庭中。1807年毕业于普维敦斯学院（Providence College，现今的布朗大学），领受学士学位。之后的一段时间，以教书和编写教科书为主。在1808年进入安多福神学院攻读神学。

前往亚洲传教

在神学院中，耶德逊偶然读到了一篇布坎南博士的“东方之皇”说教辞。之后又读到一本有关沈美士（Symes）出使缅甸的纪录书，使耶德逊对亚洲传教工作深受感动。从此，耶德逊决心献身去亚洲传教。美国“传道部”在1812年2月6日，在一公开仪式中第一次按立四位青年包括耶德逊，封立为牧师，任职传教士到国外做宣教事工。2月19日与安·哈信天结婚。夫妇同行这一段艰辛的路程。

进入缅甸传教

在这远程航行中，耶德逊在船上从事翻译新约圣经，由希腊文翻译为英文。由此可以让他更熟悉圣经的名辞，以至于影响之后到缅甸时翻译缅甸文圣经的事工。回顾当年耶德逊往亚洲传教的行程有多少风险，据其他方面的情报，在缅甸传教前途甚不乐观。于是认为到印度比较没有危险性，但情况并不是像想像中那么妙，遭遇各种不如意的事情，甚至同伴之妻因患肺痨去世。最后耶德逊已穷途绝境，并无他路可走，只好趁一艘驶往缅甸的葡萄牙船前往仰光。
1813年6月22日起程，这时候是风季，航行于印度洋孟加拉湾，最为险恶。在行程中，耶夫人产下了一已死胎中的婴孩，夫人亦患重病。1813年7月13日当天船直入仰光大江，耶德逊终于到达缅甸－仰光，开始了他的福音事工。

对缅甸的贡献

耶德逊在缅甸初期的工作，就是学习缅甸语文。耶德逊后来甚至把圣经新约，旧约翻译成缅文圣经。1835年，耶德逊的缅文圣经译本印刷出版。

缅甸的宗教

缅甸是一个虔诚的佛教国家。如今虽仍然是信奉佛教，但根据耶德逊时代相比，已有不少基督徒。当耶德逊进入缅甸时，没有一个基督徒。1850年他离世时（62岁）缅甸已有七千多基督徒。耶德逊前在仰光建立的第一间教会，就是现在的吴诺（缅甸第一位基督徒）纪念堂。今天的仰光大学里能看到一所耶德逊纪念教堂（Judson Memorial Baptist Church）。