憾事一樁

《憾事一桩》（A Painful Case），爱尔兰作家乔伊斯的短篇小说，发表于1914年，收录于《都柏林人》一书。
詹姆斯‧达菲（Duffer）是贝格街上的一家私人银行的出纳员，每天下午四点钟一到，他就下班了。没有朋友，也无知己；不上教堂，也无信仰。只有在圣诞节、或葬礼的时候，才去拜访戚友。
一天晚上，他在罗汤塔剧院看戏，碰巧坐在两位女士旁边，他知道这是一对母女。他看着这位母亲，给人一种高傲的感觉。几星期之后，他们又在爱尔福·泰瑞丝的音乐会上碰面，他得知她叫做希尼可（Sinico）太太，丈夫是一艘来往于都柏林和荷兰之间的商船船长，育有一女玛丽。达菲到她家做客，希尼可船长以为这是因他喜欢自己的女儿，所以竭诚欢迎他来拜访。他们两人开启了往后频繁的约会，两人在都柏林郊外的小别墅共度良宵。
有一回希尼可太太牵着达菲的手，并把它贴到她的脸颊上，但达菲临时畏缩，整整一个礼拜，他都没去看她。达菲最后一次见希尼可女士，两人约在公园大门外的一间小蛋糕店里碰面，他告诉希尼可太太说：“人与人的结合，必然以悲剧收场”。达菲先生恢复他过去一成不变的生活，书架上则摆着两本尼采的书：《查拉图斯特拉如是说》和《欢愉的智慧》，他在纸条上写道“男人与男人之间不可能有爱情，因为他们不能性交；男人与女人之间不可能有友情，因为他们必须性交。”。
四年后，他从报纸上得知希尼可夫人因车祸去世，一些往事的记忆也开始浮现眼前。他想起了她曾经触摸他的手，记得有一个女人曾经那样的爱过他，而他却摧毁了她的生命与幸福。在酒馆里，他扪心自问，“对这件悲剧，他又能怎样？他不能和她继续玩这自欺欺人的闹剧。”离开酒馆的时候，已经晚上九点多了。这时夜色寒凉而苍茫，在公园里，他又回到四年前他们共同漫步的僻静小巷。他感觉到她的声音环绕在耳际，她牵着他的手。他确定那是他失去一生中最重要的一次爱情，现在他觉得他真的是孤独的一个人了。