天書

天书，道家称元始天尊所说之经，或托言天神所赐之书。用来比喻表达方式令人费解的话语或文章。诱因往往是句式杂糅或用词不当，表述上可能有滥用方言、古语、行话、术语、借词、外语、生造词或等缺陷，涉及信息接收者不熟悉的领域。就书面表达而言还可因为字迹潦草或使用特殊文字。另天人、天王、天后等并没有反面之意。在香港和台湾天书是大全、绝世好书之意。惊为天人、惊为天书。

概要

“天书”一词转为今义的开端尚不明确，较早的范例可见于《红楼梦》第八六回的这句话：“（宝玉）看着又奇怪，又纳闷，便说：‘妹妹近日越发进了，看起天书来了！’”。
各种语言中都有类似的固定表达方式，均为比喻性熟语，用以抱怨或调侃。喻体往往是一种外语，而且跟各自语言有着极大的差异，差异在于语音、语调、语速和书写系统，因此，汉语、希腊语和西班牙语的出现频率较高。
阿诺德·L·罗森博格在《语言学研究》杂志上发表的文章称，在各非英语语言与英文熟语“It's Greek to me”等效的表述中，就出现频率来看，汉语是“最难”语言这一点得到了最广泛的共识。无独有偶，密歇根大学汉学中心的大卫·莫瑟也持相同观点。