爱丽丝梦游仙境

历史

《爱丽丝梦游仙境》于1865年出版。故事原形乃是1862年7月4日，作者与鲁宾逊·达克华斯（Reverend Robinson Duckworth）及三位女孩于泰晤士河同游。三位女孩当中，有一位名叫爱丽丝·李德尔；她们的父亲正是牛津大学及威斯敏斯特学校（Westminster School）的校长亨利·乔治·李德尔（Henry George Liddell）。
他们由牛津附近的Folly Bridge开始，划船到五哩外一条名叫Godstow的村庄。途中，他们为了消磨时间，道奇森就在船上向三位女孩讲了一个应她们要求“越荒诞越好”的幻想冒险故事，而故事的主角正好就是他最疼爱的三姊妹之中的二女儿爱丽丝。
三位女孩都很喜欢这个奇妙的故事，事后同船的友人，以及与故事主角同名的爱丽丝更希望道奇森能把故事写下来。道奇森虽然当晚就把故事记录下来，但之后又拖延超过二年，增补新情节与多首诗，才终于完成该作品。他于1864年11月26日把手写原稿连同亲手绘画的插图，一并送给爱丽丝·李德尔。最初，他的原稿命名为《爱丽丝地底之旅》。一些爱丽斯故事的研究者如马丁·嘉德纳（Martin Gardner）估计，道奇森可能还有较早的手稿，但他抄了更完整的版本之后，便将初稿毁掉。不过，此推断仍未得到初步的证实。
事实上，道奇森将原稿送予爱丽丝以前，已经将其由15,500词扩展至25,500词，并准备将作品发布。其中，他花了大量笔墨于柴郡猫及疯狂下午茶（A Mad Tea Party）等章节；他亦与负责插画的政治讽刺漫画家约翰·坦尼尔密切合作。1865年，他终于以笔名路易斯·卡罗出版《爱丽丝梦游仙境》。
由于坦尼尔对插画的印刷素质并不满意，于是他们决定收回共二千册初版，而新版于同年12月就印刷好。初时，道奇森授权予纽约阿普顿出版社（Appleton）印刷初版。其实，除了出版社不同外，初版的钉装与1866年由麦克米伦出版的没有两样。
尽管一开始评论家给予的评价普遍不佳，称之为“毫无条理、一群怪人的疯人疯语”，但《爱丽丝梦游仙境》的故事却意外大受欢迎，其天马行空、奇想天外的剧情，以及令人拍案的双关语、谐音语言游戏，多首恶搞当代著名鹅妈妈童谣或诗歌的胡闹诗（nonsense verse），让它很快便广受喜爱，就连当时的维多利亚女王和年轻的奥斯卡·王尔德都是它的狂迷，而出版社当然忙着加印。至今，《爱丽丝梦游仙境》已经被翻译成125种语言，版次过百，又多次被拍成电影。
多年以来，《爱丽丝梦游仙境》成为大量舞台剧、电影及电视节目的蓝本。有些版本亦把续集《爱丽丝镜中奇遇》包含在内。
在2003年BBC“大阅读”活动票选出的“有史以来最受读者喜爱的小说”中，《爱丽丝梦游仙境》排在第30名。

评论

新锐文创评论指出《爱丽丝梦游仙境》（和《爱丽丝镜中奇遇》）根本就不是儿童读物，更不应该归之于荒唐文学的范围内。《爱丽丝梦游仙境》有两条主线﹕一是逻辑，一是语言哲学。一百多年来，中国人，包括第一位翻译《爱丽丝梦游仙境》的语言学家赵元任先生，完全误解了路易斯·卡罗的“儿童故事”。卡罗的逻辑和数学观念倾向于传统和保守，但在语言哲学方面，卡罗的游戏规则理论比维特根斯坦还要早半个世纪。