克罗地亚语和波斯尼亚语字母

来源

克罗地亚语拉丁字母最主要由柳德维特·盖伊（Ljudevit Gaj）设计，他从捷克语、斯洛伐克语和波兰语处拿来更改，并加入Lj/lj, Nj/nj 和 Dž/dž. 在1830年，他在匈牙利布达出版了Kratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja（克罗地亚-斯拉夫拼字法的一个简短刚要），是当时流行的克罗地亚语拼字法书刊。当然这本书不是历来第1本克罗地亚语拼字法书刊，之前也有来自Rajmund Đamanjić（1639年）, Ignjat Đurđević 和 Pavao Ritter Vitezović 的出版。克罗地亚人之前已使用拉丁字母，但某些特定的音节，并未有统一表达的字母。
盖伊利用了Pavao Ritter Vitezović 的著作和捷克语字母，使每字母对应克罗地亚语的每一个音节。他的字母能够对应塞尔维亚语西里尔字母，而塞尔维亚语西里尔字母比起他的字母表，早几年被吴克·卡拉季奇标准化了。Đuro Daničić 在他的《塞尔维亚语或克罗地亚语词典》（Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika）中提倡以字母<ģ>、<đ>、<ļ> 和 <ń> 取代 <dž>、<dj>、<lj> 和 <nj>，然而只有<đ> 得到应用。

在马其顿语的应用

马其顿语的罗马化也用这一字母表，但有明显改动。如 <Ć> 和 <Đ> 从不使用，而代之以<Ḱ> 和 <Ǵ>，并且增加了塞尔维亚-克罗地亚语音系中所没有的<DZ>。