伽藍

字音

僧伽蓝摩来自梵语samghārāma之译音，“伽”所对应音为“घा”(ghā)为牙音（g、k、h；ㄍ、ㄎ、ㄏ）属性，现代汉语中无对应音标，音近于ga/ㄍㄚ之浊音送气。唯后“gha”（牙音）颚化为“ㆢ（jj）”，平声全浊归次清“ㄑ”（q），其脉络为g/ㄍ-j/ㄐ-q/ㄑ。此称为“颚化”现象或作用，如现代汉语之“鸡”、“家”声母为j/ㄐ，在保留古汉语的方言如粤语中为g/ㄍ。故在jiā/ㄐㄧㄚ与qié/ㄑㄧㄝˊ二音之间，前者接近于原拟音，“伽蓝”的传承音“佳（jiā）蓝（lán）”。
依音韵学传承规律，读如全清“加（jiā）蓝（lán）”，这样读在北方话的听感上更接近原音，而对吴赣方言区人士易将其认作ka，然ka更较jiā/ㄐㄧㄚ为接近原音。
近代概念如伽利略(Galileo），“伽”对应为“ga”，此拟音以jiā/ㄐㄧㄚ更较qié/ㄑㄧㄝˊ为接近原音。
然时仍有人将“伽蓝”、“僧伽”之“伽”读如“番茄”之“茄”，而非“雪茄”之“茄”。

概论

原始佛教时期，佛寺只有梵语vihāra一词，即汉译精舍，义为住处；如竹林精舍。由于当时精舍大都建在城郊幽静树林，故又称“阿兰若（rě）”（意为静处）或“伽蓝”(意指僧众所居园林）。一般以一所寺院的完成必须具备七种建筑物，特称为七堂伽蓝。
又以伽蓝处常有八部护法神或菩萨等众守护，也以伽蓝代指护法菩萨，称为伽蓝菩萨。

文化

被誉为“文学版《清明上河图》”的北魏传世之作《洛阳伽蓝记》中描述伽蓝是“花果蔚茂，芳草蔓合”之地。
根据唐朝贞观年间由西域返唐朝的玄奘法师所注《大唐西域记》记载：“诸僧伽蓝庄严佛像，莹以珍宝，饰之锦绮，载诸辇舆，谓之行像，动以千数，云集会所。”