陈家祠

历史

陈氏书院建于清朝光绪十四年至二十年（1888年至1894年）间，由黎巨林设计。作为书院，始建时用作广东各县陈氏子弟来省城应科举时学习及住宿场所，也是祭祀祖宗的宗祠，为私人物业。
中华民国年间，陈家祠内供奉的牌位，据统计有上万块之多。日军占领广州期间，陈家祠并未遭遇严重损毁。
中华人民共和国成立后，1957年，进行了全面维修。1959年，陈氏书院被政府辟为广东民间工艺博物馆，从此停止祭祖功能。1964年对头门和聚贤堂进行维修。
1966年文化大革命期间，万块牌位尽被烧毁，尽余两块幸存。两栋坚厚的木大门上的两个门神公，被人用凿子挖成大坑洼。大厅两面的壁画被凿毁。1981年再次重修，1983年重新开放。政府重修陈家祠时，将木大门、墙壁用涂料填充平整，请门神画原作者陈略用中国画传统工笔按原貌绘制。
1988年，中华人民共和国国务院公布陈氏书院为第三批全国重点文物保护单位。1996年，陈氏书院被评为“广州十大旅游美景”之首。2001年进行了局部修葺，2002年对全祠灰塑进行维修。
陈家祠被列入2002年和2011年两个版本的羊城八景，名为“古祠留芳”或“古祠流芳”。

绿化广场

陈家祠绿化广场位于陈家祠的东侧，于1999年9月落成，前身是广州电筒厂和低矮的居民楼宇。广场面积17.155万平方米，绿化面积15.7万平方米，分前广场、下沉广场和小游园三部分，中心下沉广场作为人流集散中心，并与康王路地下商业街、地铁站衔接，总投资1.44亿元人民币，是广州市人民政府“一年一小变”的重点工程之一。
2009年，荔湾区人民政府将包括广州市第四中学初中部（原广州市第三十二中学）在内的校舍及商铺拆除，将广场扩建至原面积的两倍。

英文名称

陈家祠的英文名称在1949年前曾有非标准音译“Chun-Ka-Chie”。“陈”的粤式邮政式拼音原本应为“Chan”，现时已被汉语拼音“Chen”替代。现时的英文名称，博物馆方面用“Chen Clan Ancestral Hall”，地铁和巴士站名用“Chen Clan Academy”，交通指示牌用“Ancestral Temple of the Chen Family”，非常混乱。
在2009年5月实施的《公共标志英文译法规范》（下称《规范》）中，关于陈家祠的译法被政府单方面定为“Chen Clan Academy”。广东民间工艺博物馆的负责人表示，“Chen Clan Academy”和“The Chen Clan Academy”中的“Academy”意为“学院”，是根据中文“陈氏书院”直接翻译而来。由于陈家祠虽又称作“陈氏书院”，但在实际落成之后就从来没有用作书院的功能，译成“Chen Clan Academy”或“The Chen Clan Academy”会让外国人认为这里是陈氏族人接受教育的地方。因此从功能上反映，陈家祠就是陈氏合族祠，用“Chen's Lineage Hall”更为传神。而“Ancestral Temple of the Chen Family”的英文译名，因“Temple”有庙宇之意，同样误读了陈家祠的功能。从2008年起，景区内已逐步将陈家祠的英文翻译统一为“Chen's Lineage Hall”，其后再于2014年改为“Chen Clan Ancestral Hall”。与此同时，广东民间工艺博物馆作为陈家祠管理机构，希望能与社会上其他的制作英文标志的部门沟通，将全广州关于陈家祠的译名统一起来。