白虎 (電影)

片尾台词

It’s not just simply lost, Europe has been routed. 不仅仅失去战争 整个欧洲都陷落了
But can you possibly imagine what tomorrow will bring ? 但你能想像明天吗？
An unhappy Germany ! 一个悲伤的德国！
They will blame her for all mortal sins, the German people will be the scapegoat for everything. 他们会将所有罪过它 德国人民将成为代罪羔羊
Thousands of books will be written, 成千的书将被出版
thousands of ridiculous documents will be found, 成千荒谬的档案将被挖掘
hounders of memories thought up, 成百的记忆被捏造
and we, Germany and I, 而我们 德国与我
will be brought before the world, 将被带至全世界
like unprecedented monsters of humanity, 好比史无前例的怪兽
like devils incarnate! 似同恶魔再现
But we simply found the courage to carry out what Europe dreamed of doing. 但我们只是有勇气 实现欧洲的梦寐以求
We said, since you’re thinking about it, let’s once and for all just do it ! 我们说出你们的心声  就一次 让我们一起
It’s like a surgical operation. 好比外科手术
It’s painful at first, but then the body heals. 在一开始很痛 但身体会渐渐痊愈
Didn’t we bring about the secret dream of every European citizen ? 我们难道不是带出了全欧洲人民的难以启齿的梦想？
Wasn’t that the principle behind our victories ? 难道不是之前战胜背后的原因？
After all, everyone realized : 在这之后  公众将明白
the things they were afraid to tell even their own wives, 他们连妻子都不敢告诉的事
we announced clearly and openly as befits a courageous and whole people. 我们却勇于昭告天下
They never loved the Jews ! 他们从未喜爱过犹太！
Their whole lives they were afraid of Russia, 他们的人生都在畏惧俄罗斯
that somber, gloomy country in the east, that centaur wild and alien to Europe !  那阴郁 晦暗 那充满怪物 异于欧洲 的东方国度
I simply said: let’s solve these two problems, let’s solve them once and for all. 我只说 就此解决这两问题 从此一劳永逸
Did we really come up with something new ? No ! 我们有想出新方法？不 ！
We simply brought clarity to those questions for which all Europe was seeking clarity. 我们只不过让欧洲看清他们一直想看清的问题
That is all. 这就足矣了
As long as the earth revolves around the sun, 只要地球还绕着太阳转
as long as cold and heat, storms and sunshine exist,  只要寒 热 暴雪 和 阳光存在
there will always be struggle, including struggle between people and nations. 将不断拉扯 挣扎 于人民和国家之中
If people were to live in heaven, they would rot. 如果人们曾安于天堂 也会腐朽
Mankind became what it is thanks to struggle. 人类因挣扎成为现在这模样
War is a natural, ordinary thing. 战争是自然不过的事
War is eternal and everywhere. 战争永恒且无处不在
It has no beginning and no end. 没有起始 亦未终竭
War is life itself.                          战争就是生命
War is the original human state. 战争是人类原始的状态