歷史假名遣

概要

历史的假名遣，如以下所述，根据契冲假名遣的国语学文献调查作修改。自明治时代到战后国语国字改革的现代假名遣公布为止，为实际上日语正书法所使用的记载法。其内容主要是以平安前期的发音、假名遣为基盘、溯及奈良时代，将古代用字、发音增色后的产物。相对于现代假名遣以表音主义为主，历史假名遣偏重于语源主义、文法主义。由于是以较少发音变化的语源、文法为基准的缘故，具有不易受到历史变化影响的的优点，在该理由或“鉴于日语传统的最正统书写法”之信念下，现在仍有人使用着。
有观点认为“历史假名遣”和“旧假名遣”并非同一概念。“历史假名遣”侧重“规范”，而“旧假名遣”侧重“实态”。例如“或ひは”是事实上存在的旧假名遣，但这种写法并不规范，故不能叫做“历史假名遣”，历史假名遣当作“或いは”，与现代写法相同。（类似中文“正体字”和“繁体字”的区别。）