的

汉语

在汉语名词或词组后方加上“的”，将产生词形变化成为属格。例如“我”本为代名词，“我的书”则表示“书”属于“我”。这点和英语的 's 相仿。传统汉语语法列为助词：用在定语后，表示词与词或短语之间的修饰关系。1930年代左右，本来写为“底”的助词开始改写成“的”而传开。

读音

在普通话和国语中通常念作de。台湾教育部字典中读音也只有“˙ㄉㄜ”音（不考虑“目的”和“的确”等其他字义的情况）。不过在许多歌曲以及某些北方方言中发音为di，包括《义勇军进行曲》中的7个“的”字，也全唱“di”音。

日语

日语后缀“的／てき ᵗᵉᵏⁱ”与“の ⁿᵒ”意思不同，“的”是接在名词后面将其变为形容动词的词干，例如“圧倒的”（压倒性的）、“記録的”（纪录性的）、“刺激的”（刺激性的）、“魅力的”（有魅力的）。这用法被认为是在明治时期借由西方书籍传入，英语 -ic 和德语 -ik 等形容词后缀常在音译时翻成“的”。例如Romantic（日语：浪漫的），现代日语已改用“ロマンティック”。尔后音译词这件事被遗忘，变得可以接在所有名词后方，并且多数传入中国。
严谨而论中文的“的”和日文的“の”意思仍有许多差异之处，因为日文的“の”仅用于连接名词，例如汉语“幸福的家庭”在日语中不是“幸福の家庭”，而是“幸福な家庭”；在日本漫画、小说有时也会看到将中国人讲的日语，把助词“の”换成“的”，意思上不一定正确。