雅克弟兄

歌曲的出处

有学者称这首歌和17世纪专治结石的外科医生雅克·比尤利神父有关，而另有学者进一步调查表示未发现支持这一说法的证据。亦有人认为这首歌最早是用来嘲讽犹太人、新教徒或马丁·路德。还有人认为这首歌是用来嘲笑在法国成为雅各宾会的道明会之懒惰和舒适的生活方式。理查德·格雷格评论科兹马·普鲁特科夫的书时指出，《雅克弟兄》出自一首关于“神父西奥菲尔”的俄罗斯宗教歌曲。

出版记录

乐谱收藏家詹姆斯·富尔德（英语：James Fuld）说这首曲子于1811年首次出版，歌词和音乐于1869年一起在巴黎出版。而1825年的一本书中提及了这首歌的歌词，并以唱名描述了旋律，未给出乐谱。这首歌的歌词和音乐一起出现在夏尔·勒布所著的《儿童娱乐：面向儿童的游戏圆舞曲及游戏歌舞小调合集，附流畅钢琴伴奏》（法语：Recreations de l'enfance: Recueil de Rondes avec Jeux et de Petites Chansons pour Faire Jouer, Danser et Chanter les Enfants avec un Accompagnement de Piano Très-Facile）一书中，此书于1860年在巴黎出版。

欧美各国

《雅克弟兄》在欧洲广为流传，而各种语言的翻译大都跟法文原文的意思相近。各国的译词间的差异，大多在修士的名字。原来人名雅克在德文与丹麦文得以保持，但在俄文与英文的版本就变成了约翰，在意大利文则变了马丁诺，考虑到与乐句之间音节搭配的问题。所以英文的翻译把问句调到所呼唤的人名之前，而俄文的译词则在人名之后，并且多加了一个呼唤的音节。至于钟声，原文只说道早晨的铃在响，英文版本直接翻译。而俄文版本因为名词区分六个格，在歌词的第三句则加以把贪睡鬼（Соня）译成Соне колокольчик，整句的意思变成了“你（难道）没有听到（催促）贪睡鬼（起床）的钟声”，使本来的意思显得更明显。此外，模拟钟声的拟声词在各国不同的翻译版本也有点不同，似乎在斯拉夫语系里钟声是用较为高频的声音来表现，而德文与丹麦文等日尔曼语系中则用低频的发音。丹麦文用了b代替d作为钟声的声母，