東華痘局

历史

东华痘局的建筑于1901年11月18日奠基，由当时的香港总督卜力主持安放仪式。奠基石高70厘米，长78厘米，阔58厘米。当时原本作为政府管理的防疫诊所。1907年，政府将其交给东华医院作为防治天花的痘局。东华痘局于1910年正式启用，并在卑路乍街与域多利道的交界立一拱门，其纪念石匾上刻有：“TUNG WAH SMALLPOX HOSPITAL, A.D. 1910”的英文字样。东华痘局当时主要以中医药治理天花病人以及接种牛痘。
随着天花绝迹，东华痘局于1938年交还政府用作传染病医院，至香港重光后被拆卸。拱门及奠基石被移放于附近西宁街的坚尼地城巴士总站现址，并放置刻有以下文字的基石：
THE STONE WAS LAID

BY

SIR HENRY ARTHUR BLAKE G.C.M.G

GOVERNOR OF THE COLONY OF

HONG KONG

18TH NOVEMBER 1901
基石上另有一石碑，说明东华痘局的历史：
此乃东华痘局之拱形牌坊及基石

该局于一九一零年在此附近落成

一九三八年改为政府传染病医院

并于第二次世界大战后拆卸


  THE ARCH AND THE FOUNDATION

STONE WERE ONCE PART OF THE

TUNG WAH SMALLPOX HOSPITAL,

COMPLETED IN 1910, NOT FAR FROM

THIS SPOT


  IN 1938 THE BUILDING BECAME

THE GOVERNMENT INFECTIOUS

DISEASES HOSPITAL, AND WAS

DEMOLISHED AFTER THE SECOND

WORLD WAR
拱门和奠基石最近在2008年被翻新，石面洁净了，文字亦更清晰可辨。