埃及語法

源起

1830年3月5日，自埃及回到20个月前离开的巴黎，商博良立即优先进行他“通往后世的名片”《埃及语法》的誊稿工作。和在《埃及象形文字词典》（Dictionnaire égyptien）的卡片或《埃及诸神录》（Panthéon égyptien）的版画上一样，他在此书中也纳入了由他自己或助手在埃及临摹的众多图画。但他于两年后逝世，令作品未能发表。直到1836年，才由他的哥哥贾克-乔瑟夫·商博良出版。来自布鲁塞尔的版画刻印家马塞林·乔拔建议商博良使用平板画作为《埃及语法》的插图。作品的印制结合了石版印刷和字体排印工序，巴黎刻印师查理·莫特为这部作品使用了经由朱尔·费奎雷（Jules Feuquières）改良过后的石版刻印技术，以此确保书中版画的印刷品质。
《埃及语法》非常贴切地描绘了埃及象形文字（圣书体）的特色：“这是一个繁复的体系，一个在同一篇文字、同一句话，甚至几乎可以说同一个字中，集具象性、象征性与表音性于一身的文字。”这部著作通常和发行于1841年的《埃及象形文字词典》（Dictionnaire égyptien en écriture hiéroglyphique）配套使用，后者也是由商博良之兄出版。因两部皆属未完成作品，结合起来可相互补充，为学习埃及象形文字的人提供更完整的资料。法国考古学家艾米尔·普里斯·达文尼原为工程师，因读了商博良的《埃及语法》而转投埃及学。

象形文字

商博良的这部《埃及语法》包含众多样式特别的象形文字。