環翠商場

商场历来设计

环翠商场早年均是一些现代化怀旧指示牌，1997年至2000年第一次翻新及扩建完成后于2楼近环翠邨入口附近及地下行人通道一带保留旧有的设计，直到2017年7月开始的大翻新才完全消失。
2018年7月，翻新完成后，而现在领展商场的设计兴建，一点以前的痕迹也不见。

商场历史

环翠商场是柴湾区第一个商场，由政府于1973年（香港房屋委员会成立年）开始兴建，1976年2月5日落成，比1979年落成的永利中心、1987年的新翠商场及1999年落成的兴华广场更早落成，由香港房屋委员会（即房署）管理。前身是柴湾邨一个公园（商场落成时只占用公园的一半而非全部范围）。柴湾邨于同年10月拆卸，1979-1980年由新的环翠邨取代，也是由房署管理。
商场设有三部升降机，其中左边的一号升降机只停靠地下、四楼、五楼及六楼天台（主力前往四、五楼，因为当时不设扶手电梯前往该处，故此只能使用升降机前往），而其余的两部升降机则所有楼层均停靠。据知当年的升降机门是靠人手操控，只有升降机上落才是自动控制，所以开关门掣是失效的，市民要靠自己双手开关门。
不过早年四、五楼并没有任何商店，所以升降机早期并不会停靠该两层，直到房署于1979年2月大幅招租，四楼以超级市场或小型百货公司为主，五楼则以酒楼为主。
最终四楼空间不足而放弃兴建小型百货公司（一般百货公司都最少占用两层或第一层全层加上第二层最少半层才足够），只能兴建一间范围稍大的超级市场（当时只有一间大型超级市场空间，直到1982年1月24日太古城中心落成后才出现第二间大型超级市场（地下百佳超级市场），而五楼则按照原定计划兴建酒楼。四楼（现在的三楼）超级市场名叫“KK”，1985年开幕（首间分店，即总店），2001年6月20日（星期三）结业（因应广南集团于6月19日（星期二）晚上宣布终止合作而翌日全线结业，详见广南KK超级市场突发结业事件）。之后改为惠康超级市场，直到现在。五楼（现在的四楼）则为酒楼，有三代，第一代叫“金船酒家”，标志是一只金色的小船，1980-1985年；第二代叫“桃源轩”，1985-1988年；第三代则叫“海霸渔港”，1988-1998年，1998年后翻新并于2001年重新改建成汇丰护老院，直到现在。
地下至三楼设有多间商店和食肆，如地下的泳翠报社、连记表行、豪健运动用品店等，二楼的钱德光医务所、大家乐、雅力文具等，以及三楼的三记大排挡、新翠园（小食店及茶餐厅）等。这些都是怀旧店铺，但第二次翻新前部分商店仍存在，但可能已搬至另一位置。（如连记表行、大家乐等）
地下拥有大量店铺，其中中庭设有一个机动乐园，政府交托房署管理，环翠商场开幕时已存在。1997年下半年结业拆卸，1998年改建为柴湾区首间麦当劳分店。（当时未有兴华广场，早年最近要到太古城中心东翼5-6楼分店，1989年起可往较近的杏花新城地下G60号铺分店）
而商店则主要聚集于机动乐园旁，中间设有楼梯来回地下及二楼，楼梯之下（地下）有G9豪健运动用品店、G11-G12连记表行、G3泳翠报社、G1晨光照相馆、G2新丽干洗、G13汇丰银行、G5合利文具及G6一间电器店（名称不详）等，其中泳翠报社一直屹立至2017年，成为目前地下维持时间最久的店铺（32年），只是第二次翻新后更改过编号（G3改为G7）。而且该铺在1985年开幕时，曾请来当时著名女星翁美玲来剪彩。（注：以上编号从“连记表行”Facebook 网站而判断得出，部分编号不能作实）

环翠商场第二次翻新前及翻新中时期

2016年下半年至2017年上半年，因应商场即将翻新，商场营业多年的街坊小店都被逼先后搬迁或结业。
翻新于2017年下半年开始，商场陆续开始分批翻新，地下中庭及7、8号扶手电梯率先于2017年7月5日（星期三）关闭，同时关闭通往日本城附近及连接中庭的通道，而环翠街市大厦地下、1楼其余未封闭的地方及3-6号扶手电梯则于同年9月15日（星期五）关闭（即同年9月14日（星期四）午夜12时后停用扶手电梯），同日稍后封闭，市民需使用升降机来回地下及2楼（1楼及5楼天台亦暂不停靠，即1号升降机改为与2号升降机的停靠楼层完全相同）。随后陆续把3-6号扶手电梯拆除移位重建，而7、8号扶手电梯则继续保留（市民现在乘搭时便知扶手电梯与翻新前完全相同）。
工程期间，除 201 救世军柴湾青少年综合服务中心、301 惠康超级市场及401 汇丰护老院外，其他商店均全部结业或迁离环翠商场。
1号升降机亦会因工程影响而间歇性暂停服务，市民于该段时间只能使用2号升降机上落。（因此间中2号升降机的客量会稍为增加）
2018年3月5日（星期一）至4月15日（星期日），因应由2楼通往3楼惠康超市的1、2号扶手电梯之间的楼梯级改建，来回2楼及3楼惠康超市之间的扶手电梯暂停使用（但不会重建扶手电梯），同年4月16日（星期一）恢复正常运作。

环翠商场第二次翻新完成后

2018年7月，商场翻新完成后以饮食及商店为主，食肆集中于地下的“食街Foodie Hub”、地下商场部分及2楼。
第一间开幕的商店——学林式博文教育中心已率先在2018年6月27日（星期三）开幕，也是唯一一间在2018年6月份开幕的环翠商场新店铺。而下图为1楼商店层的全景图。（因摄影位置问题而未能影到往2楼扶手电梯附近一带，即福港中西大药行附近）
值得一提：环翠街市大厦已于2018年4月下旬被正式纳入环翠商场一部分。（外面的巴士站名称亦由“环翠街市”改为“环翠商场”，不过在5个月，即2018年9月才正式改名）

“食街Foodie Hub”

位于商场地下的“食街Foodie Hub”，原本是一条由柴湾道回旋处/环翠道直接前往环翠邨邨内（华厦街）之行人通道。但自从2018年翻新完成后成为一条“美食街”，通道中间设置4张餐桌供市民站着享受美食。从 G05 到 G10 间一共6间食肆，合共6个铺位（包点先生及烧卖王子两者归于同一铺位，G05；珍香园占用了两个铺位，G07-G08）均在“食街Foodie Hub”里。
商场地下及二楼等4个地方（地下：7-11便利店外墙壁、新环翠商场部分（原环翠街市大厦）通往“食街Foodie Hub”门口内旁墙壁上；二楼：通往新翠商场行人天桥入口对面墙壁、通往一楼扶手电梯旁墙壁）贴上有关商场各间食肆位置，并在左上角设有“Foodie Hub”（“食街”英文）字样。（值得一提，“食街Foodie Hub”贴纸上的“包点先生及烧卖王子Bao Dim Sin Seng & Prince Siu Mai”被简化为只有“包点先生Bao Dim Sin Seng”）

行人天桥/连接通道

环翠商场1楼及2楼分别设有上下层行人天桥（但两者并不对称）跨越环翠邨停车场CP2楼层入口分别直接前往环翠邨停车场CP1楼层及1楼平台。另一边在2楼环翠街市大厦平台环翠商场旁设有行人天桥横跨柴湾道回旋处，可前往永利中心（可直达宏德居、渔湾邨）、青年广场及新翠商场（新翠花园商场；穿过商场可抵达港铁柴湾站）。