朝鮮漢字音

历史和资料

朝鲜半岛与中国直接陆地相连，因此一般推测从较早时代起汉字已经不间断的传播到朝鲜。然而训民正音创制（1443年）以前的古代朝鲜语无表音文字，故汉字音的状况难以确知。可以成为推测的线索的有吏读、乡札、口诀等借字表记方法（以汉字标记汉字的朝鲜语读音）。
公元1443年表音文字训民正音被创制，朝鲜语也可以以更明确的形式记录书写。15世纪使用的汉字音是《东国正韵》所规定的汉字音（东国正韵式汉字音），此体系并非当时实际使用的汉字音，所以无法直接用以推知当时的实际读音。
最早出现的关于现实的汉字音的书籍是《六祖法宝坛经谚解》和《真言勤供三坛施食文谚解》（1496年）。此后以现实的汉字音为汉字注音的做法得到推广。崔世珍所作的汉字教材《训蒙字会》（1527年）也是以现实汉字音注音。

朝鲜汉字音的音韵体系与特征

此处概要叙述现代朝鲜语汉字音的体系和特征。

与中古音的对应关系

此处根据河野六郎（1979）与伊藤智ゆき（2007）概述中国中古音与中世朝鲜语的汉字音的对应关系。

声调

中古音的平声和入声分别大体对应于中世朝鲜语的低调和高调，但中古音上声和去声在中期朝鲜语中为高调或低高调，对应关系不明确。

起源

关于朝鲜汉字音脱胎于中国何代音韵，诸家有不同假说。根据伊藤智ゆき（2007），有上古音说（姜信沆等）、切韵音说（朴炳采）、唐代长安说（河野六郎）、宋代开封音说（有坂秀世）等，虽难以具体断定，唐代长安音是朝鲜汉字音的基础的可能性较高。

与现代其他汉字音的关系

朝鲜汉字音与何种现代汉字音（中国方言音，日本、越南汉字音等）最为接近也是一个有意思的研究论题。此问题的研究有多种方法，也有争议性。要得到此问题的答案，可以参照中国方言的划分标准。对方言进行划分或研究其关联性时，常用做法是列出若干条标准，如果某两种方言在某项目上发生差别，则可以被区分开来。发生差别的项目越少，说明两者越接近。不同的研究者可以提出不同的方案。然而，若以声母与韵尾的对比作比对的话，朝鲜汉字音与粤语的差别最少。首先，两者皆完整保留了入声韵尾（但朝鲜汉字的-t转为-l），颚音化也不存在于朝鲜汉字与粤语当中。因此比起中国汉语使用者，一般来说粤语使用者能以较快的速度掌握朝鲜汉字音，甚至在毫无朝鲜语基础下，单靠发音便能正确估计大部分朝鲜汉字的意思。
朝鲜汉字音与日本吴音的关系参见吴音条目。另外，与日本古音的关系参见古音条目。
需要注意的是，无论朝鲜汉字音与何种方言相似程度最高，都不说明朝鲜汉字音是从此地区传入的。