text: 最后，想要做好化工翻译，就必须了解化工行业的语法和句型，一般化工类的文稿都是客观地叙述事情，所以大都采用第三人称进行阐述，并且多是被动语态的句子，很少使用主动语态，这就说明句子一般会是长句，不仅如此，在化工类文稿中经常出现派生词，复合词和缩略词，这些都造成了不小的翻译难度，所以这就要求译员根据句型和语法的特点，灵活使用翻译技巧，做到合理拆分句型，在进行句子重组，但是，无论采用什么技巧，都必须做到忠于原文，而且保证译文不晦涩难懂。