윤복진의 필명 연구 < 건국대학교 동화와번역연구소(구 건국대학교 중원인문연구소) < KISS
홈 건국대학교 동화와번역연구소(구 건국대학교 중원인문연구소)> 동화와 번역> 윤복진의 필명 연구
윤복진의 필명 연구
A Study of Yoon Bok-jin's Pen name
류덕제 ( Ryu Duckjee )
페이지 : 13-39(27pages)
Ⅱ. 윤복진의 필명
지금까지 윤복진의 필명으로는 김수향(金水鄕), 김귀환(金貴環), 파랑새 등이 밝혀졌다. ‘김수경(金水卿)’을 필명이라 한 경우도 있으나, 이는 ‘金水鄕’의 ‘향(鄕)’을 ‘경(卿)’으로 오식한 것일 뿐이다.
윤복선(尹福善)과 윤복향(尹福香)이란 이름으로도 발표한 작품이 있다. 그러나 이는 여동생의 이름을 차용한 것으로 보는 것이 맞다. 따라서 ‘尹福善’과 ‘尹福香’은 필명이라 하긴 어렵고, 차명하여 작품을 발표한 경우라 해야 할 것이다. 이 이름으로 발표된 작품은 5편가량 된다.
During the Japanese colonial period, Yoon Bok-jin published a large number of children's poems and children's songs. He published not only under his name 'Yoon Bok-jin', but used various pen names. Without accurately identifying the author's pen name, the task of archiving his bibliography is bound to be incomplete. Any research based on such incomplete archive would also suffer in quality.
Until now, the known pen names of Yoon Bok-jin included Kim Soo-hyang, Kim Gwi-hwan, and Parangsae. Kim Soo-gyeong was once recognized as a pen name, but this is a misinterpretation-mistaking 'Hyang(鄕)' from '金水鄕' for 'Gyeong(卿)'-rather than a separately coined pen name.
Recently I have discovered yet more pen names of Yoon Bok-jin that were so far unknown. These names include Kim Soo-ryeon, Ganaria, Baekhaphwa, and Deungdae-sa Mokdong. Works published under these names sum up to around fifteen pieces.
Some works were also published under the name, Yoon Bok-seon and Yoon Bok-hyang. It would be more apt to see these names as having used his younger sister's name, however. Therefore Yoon Bok-seon and Yoon Bok-hyang would not qualify as pen names, and rather a borrowing of names. Around five pieces of works were published under these names.