『동물농장(Animal Farm)』번역본 비교 - 번역학연구 - 한국번역학회 : 전자저널 논문 - DBpia
홈 > 한국번역학회 > 번역학연구 > 번역학연구 제15권 제5호
- 오웰의 문체 특성과 번역전략의 관점에서
A Comparison of Translations of Animal Farm: Focusing on Stylistic Characteristics of Orwell and Translation Strategies
김순영 , 박소영
번역학연구 제15권 제5호, 2014.12, 33-56 (24 pages)
This study aimed at examining, drawing upon the seven translation strategies proposed in Kim(2012), how stylistic characteristics of Orwell’s Animal Farm were addressed by translators. First, it reviewed stylistic characteristics of Orwell based on his own essay on writing, and related previous studies by other scholars. It then conducted comparisons of four translations, two published before 2000 and two after 2000. Orwell, in his essay, Politics and the English Language (1946), overtly stated five rules of writing and they are: (i) Never use a metaphor, simile, or other figure of speech which you are used to seeing in print; (ii) Never use a long word where a short one will do; (iii) If it is possible to cut a word out, always cut it out; (iv) Never use the passive where you can use the active; (v) Never use a foreign phrase, a scientific word, or a jargon word if you can think of an everyday English equivalent; and, perhaps Orwell’s most important rule, (vi) Break any of these rules sooner than say anything outright barbarous. Kim translated Orwell’s six rules into Korean translation strategies which he deemed equivalent. This study compared the applications of Orwell’s rules in English with their translations into Korean by the four translators of Animal Farm, using Kim’s translated version of Orwell’s writing strategies.
2.『동물농장』의 문체적 특성 및 번역전략
3. 번역본 비교 및 논의
#fable novel #stylistic characteristics #translation strategies
손지봉. 번역에서 글쓰기의 위상과 전략. 번역학연구. 2008
김순영 저자의 상세정보를 확인해 보세요.
기계번역 결과물의 오류유형 고찰
서보현, 김순영, 한국번역학회, 번역학연구 19(1), 2018, 99-117
다시쓰기 관점에서 본 『안네의 일기(Anne Frank: The Diary Of a Young Girl)』 영한 번역본 비교
김민서, 김순영, 한국번역학회, 번역학연구 18(2), 2017, 41-66
문체표지(style markers)로서의 말줄임표와 의성어 · 의태어 번역
김순영, 이선영, 한국번역학회, 번역학연구 16(2), 2015, 7-31
An Analysis of Two Anthologies of Modern Korean Literature
Soonyoung Kim, 한국번역학회, 번역학연구 14(3), 2013, 65-86
「대성당」 번역본의 문체적 특성 고찰
김순영, 이경희, 한국번역학회, 번역학연구 13(1), 2012, 33-58
인터넷 기반 비전문가 자막번역(Fansubs)에 대한 연구의 필요성 고찰
김순영, 정희정, 한국번역학회, 번역학연구 11(4), 2010, 75-97
문학번역에서 L1 번역과 L2 번역이 번역텍스트에 미치는 영향
김순영, 한국번역학회, 번역학연구 10(4), 2009, 41-59
문학 작품 속의 감정은유 번역
김순영, 한국번역학회, 번역학연구 9(3), 2008, 7-26
『이상한 나라의 엘리스』를 통해 본 언어유희(pun)의 번역
김순영, 한국번역학회, 번역학연구 8(2), 2007, 31-53
Evidence of Explicitation in Texts Translated from English into Korean : A Corpus-based Pilot Study
Kim Soonyoung, 한국번역학회, 번역학연구 6(1), 2005, 143-166
번역학연구 제15권 제5호 의 상세정보를 확인해 보세요.
번역학연구 제15권 제5호 목차
편집부, 번역학연구, 15(5), 2014, 5-6
제인 오스틴의『오만과 편견』에 나타나는 형식문체소의 번역
김도훈, 이은숙, 번역학연구, 15(5), 2014, 7-31
김순영, 박소영, 번역학연구, 15(5), 2014, 33-56
한영번역 시 코퍼스 기반 의미운율 교육의 필요성
마승혜, 번역학연구, 15(5), 2014, 57-82
한국 통번역학 관련 학술지의 논문 심사과정에 관한 소고
신혜정, 번역학연구, 15(5), 2014, 83-103
그림책 번역 - 이미지와 텍스트의 관계를 중심으로
이성엽, 번역학연구, 15(5), 2014, 105-129
공손 표현에 대한 번역 전략
이숙자, 번역학연구, 15(5), 2014, 131-155
아동문학의 유머번역 연구
이현경, 번역학연구, 15(5), 2014, 157-179
통역 학습자들의 방과 후 자기주도 학습 분석
임순정, 번역학연구, 15(5), 2014, 181-220
통역사의 기억력 측정
정혜연, 번역학연구, 15(5), 2014, 221-244
Use of Orwell’s Literary Persona as a Political Engagement in Translation of Animal Farm
Kim Shin-Hee, 한국번역학회, 번역학연구 9(4), 2008, 315-347
George Orwell as a Religious Aspirant after the Humanities
Yoon, Hae-Ryung, 신영어영문학회, 신영어영문학 62, 2015, 99-116
George Orwell의 정치소설 연구
박경서, 신영어영문학회, 신영어영문학 5, 1994, 123-144
조지 오웰을 찾아서
배윤기, 부산대학교 한국민족문화연구소, 로컬리티 인문학 (19), 2018, 425-457
오웰의 정치적 체험과 산문
박경서, 신영어영문학회, 신영어영문학 39, 2008, 53-73
번역비평의 이론과 실제
왕대일, 대한성서공회, 성경원문연구 (12), 2003, 41-67
김용익 단편소설의 문화번역과 자가번역에 나타난 혼종성
한미애, 한국번역학회, 번역학연구 15(3), 2014, 303-329
풍자소설 번역에서의 곁텍스트 기능 및 특징
한미선, 한국번역학회, 번역학연구 14(4), 2013, 199-223
한국 공공기관 중문 웹사이트 오류 분석
김혜림, 강려영, 한국번역학회, 번역학연구 16(3), 2015, 55-84
커뮤니티통역을 통한 학부 통역 수업의 다양화
김순미, 한국번역학회, 번역학연구 16(3), 2015, 27-53
1 한국외국어대학교 31
2 전주대학교 13
3 이화여자대학교 11
http://www.dbpia.co.kr/Article/NODE06070657
김순영 (동국대 문과대학 영어통번역학과)
박소영 (동국대 대학원)