친구 - 나무위키 미러
7. 가상의 캐릭터와 친구
자기와 친한 사람을 일컫는 말이다. 비슷한 말로 벗, 동무가 있다. 피가 한 방울도 섞이지 않았지만 함께 생활하면서 친해져 사실상 반쯤 가족인 인간관계를 친구라 하는데, 일제강점기 때부터 내려온 폐해 때문에 나이로 서열을 가르는 현대 한국에서는 나이가 같아야만 친구가 될 수 있다고 말하는 정말 이상한 폐습이 있다. 이건 문화도 뭣도 아니다. 그냥 폐습이다.
친구(親舊)는 원래는 친고(親故)와 같은 말로 '친척과 벗'을 뜻하는 한자어였다. 친(親)은 친척, 구(舊)는 '오랜 벗'을 뜻한다. 그러던 것이 한국에서는 친척의 의미가 빠지고 '벗'의 의미로 한정되어 쓰이게 되었다. 지인과는 구분된다. 한국전쟁 이전까지만 해도 중장년층 이상에서만 쓰이는 단어였다.[1] 그런데 동무라는 단어가 남한 땅에서는 정치적인 이유로 단독으로는 쓰이지 않게 되어 쓰임새가 길동무, 말동무, 어깨동무 등의 복합어로만 남게 되었고 '벗'은 살짝 문어적이고 우아한 느낌이 있기 때문에, 친구가 어의확장을 해서 유치원생을 비롯한 나이어린 사람들 간에도 친구란 단어가 널리 쓰이게 되었다. 스펀지에 의하면 일본의 쓰시마 섬에서도 일종의 방언으로 쓰는 표현이라고 한다.(발음 자체는 '칭구'에 가깝다. 원래 일본어 단어는 友達. 1-1목차 참고.)
한가지 분명하게 알아야 할 것은 친구(friend)라는 말은 동갑과 동의어이거나, 혹은 동갑인 사람을 일컫는 말이 아니다! 한국에서는 유독 친구의 뜻을 이렇게 잘못 알고 있는 사람이 있다.
A: 너 걔랑 친구잖아.
B: 친구 아니야 나보다 한 살 어려
친구라는 단어의 뜻은 그저 오래 사귀어 친하고 정다운 사람을 일컫는 말이다. 설령 10살 차이가 나도 친밀하고 정다우면 그게 친구지, 무슨 동갑내기를 일컫는 말이 아니다.
동무[2], 벗
φιλός(필로스 : 남자의 경우), φιλή(필리 : 여자의 경우)[3]
Freund/in (프로인트/프로인딘)[4]
Amicus(아미쿠스 : 남자의 경우), Amica(아미카 : 여자의 경우)[5]
друг(드룩: 남자의 경우), подруга(빠드루가: 여자의 경우)[6]
teman (뜨만), kawan (까완), sahabat (사하밧 / 진짜 친한사이를 의미)
amigo(남성형: 아미고), amiga(여성형: 아미가)[7]
amiko(아미코: 일반적인 표현), amikino(아미키노: 여자인 경우)[8]
friend(프렌드), pal(팰)[9][10], buddy(버디), mate(메이트)[11][12], man, bro[13], butt(Welsh)등의 단어를 쓰기도 한다.
友(とも, 도모)[14], 仲間(なかま, 나카마)[15], ダチ(다찌)[16] 強敵(とも)[17]
朋友(péngyou, 펑여우)
Ami(아미 : 남자), Amie(아미 : 여자)[18][19]
Aboki(아보키)[20]
그리고 손을 잡거나 팔짱을 끼는 건 왜인지 터부시되기도 한다.[21] 이는 20세기 이후로 생긴 분위기로 보이며 외국인과 외국에서 오래 살다가 온 한국인들이 우리나라에서 여자친구들끼리 팔짱을 끼거나 손을 잡는 걸 보고 어색함을 느끼는 이유다. 특히 단체로 손 잡고 화장실에 가는 것은 컬쳐 쇼크의 화룡점정.
직장 내에서 또는 대학동기/초•중•고 동창 모임 등에서 같이 밥을 먹는 관계나 인사를 하고 간단한 대화를 주고 받는 지인의 관계도 가능하다. 하지만 1:1로 가깝게 지내고 마음을 소통하는 친구관계는 불가능하다는 의견도 있다.
아예 연애로 바뀔 가능성이 없는 남녀 간의 관계도 있긴 하다. 나이차이가 한참 나는 사이라든지, 외국인 펜팔, 종교와 문화적 차이가 심한 사이 등등이다.[22]
서양의 경우, 그쪽 문화가 그러하다 보니 나이 혹은 기타 여부에 상관없이 맺어지는 경우도 많다. 베스트 프렌드 란 말도 있다.[23]
반면 한국에서는 상하관계가 분명한 유교 문화가 깊이 스며들어 나이차이가 나면 친해지기 어렵다고도 하지만 실제로는 유교 문화가 아닌 군대 문화 때문이다. 5살차는 친구처럼, 10살차는 형제처럼, 20살차는 어른처럼 대하라는 말도 있듯이, 실제로는 10살 터울 정도는 적당히 친구 먹었던 것으로 보이며 A와 B가 10살, B와 C가 10살씩 차이나고 각자 친구라면 A와 C도 어느 정도 친구로 여겼다. 나이가 장애물이 되진 않았다는 이야기. 당장 서애 류성룡과 충무공 이순신, 충무공 이순신과 무의공 이순신, 이항복과 이덕형을 보라. 실제로 같은 유교문화권인 중국과 일본에서도 한국과 달리 나이에 프리한 모습을 보여주는 경우가 많으며, 특히 중국은 서양처럼 저러한 경우가 충분히 가능하다. 한국이 유난히 나이에 집착을 보이는 것일 뿐이다. 가끔씩 유교 사회는 장유유서라는 말 때문에 나이 차에 의해 지켜진다고 오해들을 하는데 유교란 사회 질서를 위한 예의를 중요시하는 것이지 어른들의 말에 무조건 따르라는 사상이 아니다. 맹자는 역성혁명을 이야기하기도 하였다. 왕(윗사람)이 정치를 못하면 갈아엎으라는 것. 옛말에 5살 차이까지는 친구라는 말이 있다. 당장에 절친의 대명사인 오성과 한음도 나이차가 5살 난다.[24] 실제로 나이 지긋하신 분들(중 교육 잘 받으신분)은 1살 차이인 사람에게 깍듯하게 대하는 걸 이상하게 여긴다. 사실 옛 선비들은 나이차이가 상당한데도 교우관계를 유지하는 경우가 다반사였다. 정몽주와 정도전도 5살 차이였고, 송시열과 윤휴는 10살 차이가 났으나 격의 없이 서로를 호나 자로 부르며 친구처럼 지냈다.[25]이 두 경우는 나중에 사생결단을 내는 정적이 되긴 했지만. '망년지교(忘年之交: 나이를 따지지 않고 사귐)'란 고사성어가 존재하는 것만 봐도 답이 나오는 문제다. 실제로 20세기 초까지만 해도 부자 간에 나이차이가 20세 미만인 경우에는 아버지의 친구가 아들의 친구이기도 한, 지금의 상식으로는 괴랄한 특이한 상황들이 종종 있었다. 그러던 것이 어느덧 군대문화가 사회에 고착되면서 실제로는 아무것도 아닌 달랑 1년 차이만 가지고도 서열을 세우려는 문화가 생겨나게 된 것.
또한 윗 문단에 서술된대로 나이 차이 나는 사람과 친구 먹기 힘든 문화 때문에, 대한민국 한정 '친구'라는 단어의 뜻이 '나와 동갑인 친한 사람'으로 한정되는 경우도 있다. 실제로 초, 중, 고등학교 시절에는 같은 나이에 입학해서 같은 학년으로 학교에 다니기 때문에 "같은 학년(나이)=친구", "다른 학년(나이)=선, 후배" 라는 공식이 통하게 되고, '동네 형' 등이 아닌 이상 나이가 다른 사람들과의 교류가 별로 없고 학교 내 동아리나 학생회 등의 활동이 그리 많지 않아서 나이 다른 사람들과의 교류가 흔지 않지만, 재수생, 복학생 한 학년에 섞이고, 각종 학생활동이 활발한 "대학교"나 직장 등 사회 생활 등을 통해 나이가 다른 사람들과의 교류가 많아지는 성인이 되면, 실제로 나이가 다른 사람끼리 친구처럼 지내게 되더라도, 이 사람을 뭐라 지칭하기 곤란한 경우가 발생하기도 한다. 나보다 나이 많은 친한 사람을 "형" 이라고 부르기는 하지만, 말도 편하게 놓고 막역하게 지내지만 어디 가서는 이 사람을 지칭할 때 "그 사람은 내 친구다"라기 보다는 "그 사람은 내 친한 형이다.", "그 사람은 내 동기 형이다." 등으로 호칭하게 되는 것이 그 예이다. 다만 우리나라 특성상 '형, 오빠, 언니, 누나'와 달리 '동생'이 2인칭으로 안 쓰이기 때문에 위의 예시처럼 '친한 형'은 많이 쓰여도 '친한 동생'은 어감이 이상하여, 친한 동생을 언급할때는 그냥 친구라고 부르는 경우도 많다.
기자들이 학교폭력과 관련 기사를 작성할 때 가해자가 피해자와는 단순히 같은 반 학생인데도 그냥 싸잡아서 친구라 칭하는 경우도 생긴다.[26] 이건 분명히 문제가 있는데, 애초에 친구(親舊)라는 것은 친소관계에서 서로 오래도록(舊) 가까운(親) 관계에서만이 성립되므로 학교폭력의 가해자와 피해자 사이에 원칙적으로 친구라고 표현이 성립되기 힘들다. 이런 현상은 요즘 한국 사회에서 친구라는 단어를 그냥 '동성의 동갑내기' 수준으로 왜곡하여 쓰는 사람들이 많기 때문으로 보인다. 사람들끼리 서로 소개해줄 때도 '어 둘이 동갑이네? 이제 친구니까 말 트고 잘 지내.' 이런 경우가 자주 있으니. 이 또한 위에 언급했듯이 서열이 같은 사람들끼리는 말썽없이 친하게 지내야 한다는 군대 문화의 잔재다.
Best Friend(절친): 뒤져라 호모새꺄![27]
[1] '현철군이 그저께 아리랑고개에서 불심검문을 만나 "어디 갔다 오느냐" 하기에 "동무 집에 놀러 갔다 온다" 하였더니 "동무란 말을 쓰는 걸 보니 너 빨갱이 아니냐" 하더라고. 우리 연배면 '친구'라는 좋은 말이 있지만 현철이 나이 또래에는 '동무'라야 격에 맞을 터인데 무슨 알맞은 대용어라도 찾아내어야겠다.' - 한 사학자의 6.25 일기 "역사앞에서" p252 1950년 10월 17일자 김성칠 지음.
[2] 한자로 同務라고 쓴 데서 유래하였다는 설도 있다. 동무는 대한민국에서는 잘 쓰이지 않으며 북한에서는 자주 쓰인다.
[3] 그리스어로 정신적인 사랑을 뜻하는 φιλία(필리아)에서 파생된 단어지만 현대 그리스어에서는 독일어와 비슷하게 뭔가 썸씽이 있는 뜻으로도 쓰인다.
[4] 사전적으로는 영어의 friend에 대응되는 단어이나 실제로는 대부분 애인이라는 뜻으로 사용된다. 화자의 성별에 관계 없이 대상을 Mein Freund라고 하면 대상이 남자인 애인이다. 굳이 이 단어로 일반적인 친구 관계를 표현하려면 전치사 von을 넣고 Mein을 맨 뒤로 돌린다. 이 경우 von이 3격 지배 전치사이므로 형태는 mir가 되어 결과적으로 Ein freund von mir가 된다. 동명의 영화에서 알 수 있듯이 이것이 일반적인 의미의 친구라는 의미가 되며, 더 간단한 말로는 Bekannter(지인)를 쓴다. 남자한정으로 Kumpel이라는 말도 쓰인다.
[5] 남성형, 여성형 순서로 Socius, Socia란 표현도 있다. 이 쪽은 친구라기보다는 '동료'란 느낌. Companius란 것도 있는데 이게 우리가 아는 Company의 원조.
[6] 마찬가지로 '뭔가 깊은 관계'를 지칭할 때 쓴다. 한국말로는 충분히 '친구'라고 부를 수 있는 사이도 러시아 사람들은 보통 знакомье(즈나꼬미에)라고 소개한다. 그냥 '아는 사람'이란 뜻.
[7] 위의 라틴어에서 파생되었다. 남미에선 개나소나 붙잡고 'amigo, amiga'하는 나라들도 있다. 이런 지역에선 남자친구, 여자친구를 구분하는 말이 또 따로있다. 가령 멕시코의 viejo(비에호)라든가.
[8] 이치스모(iĉismo)라는 에스페란토 개선안에서는 'amikiĉo'를 남자인 친구에게 쓰는 표현으로 하자고 한다.
[9] 펜팔할 때 pal이 바로 이거다.
[10] RP를 쓰는 지역에서는 mate 대신 pal을 쓴다
[11] 합성어로 많이 쓰인다. (soulmate, roommate, classmate)영화에서 협박할때도 쓰인다. now listen, mate
[12] 영국에서는 친구를 부르는 말로도 쓰인다. 미국영어의 guy, dude 느낌. what's up, mate
[13] man, bro는 남성적이고 흑인영어 같은 느낌이다. This is my man!
[14] 친구들의 총칭은 友達(ともだち, 도모다치), 영어에서 친구들을 friends(프렌즈)라고 하는 것과 비슷한 맥락이다. 하지만 도모다치는 한 명의 친구를 일컬을 때도 쓴다. 도모는 문어(文語)에서 많이 쓰는 표현으로, 우리말의 벗과 거의 비슷한 어감이라 생각하면 된다.
[15] 이쪽은 '동료'에 더 가까운 표현이다.
[16] 도모다찌의 줄임말로, 구어적인 표현. 본디 양키들이 쓰는 말이지만 90년대 이후로는 다 쓰는 말이다. 김전일은 아저씨를 소개하면서 '다찌'라고 표현하였다. 하지만 여자가 쓰면 양키 확정인 듯 (...) 영어로 mah man하는 것과 비슷한 느낌이다. 실제로 일영 구글번역을 돌릴때 ダチ라고 쓰면 nigga라고 나온다!!!
[17] 북두의 권에 쓰여있던 '강적이라 쓰고 친구라 읽는다'는 표현이 퍼져 패러디로 쓰이곤 한다
[18] 사귀는 사람의 개념은 petit ami(쁘띠따미: 남자친구), petite amie (쁘띠뜨 아미: 여자친구)로 표현한다.
[19] 여기서 나온 것이 monami 내 친구라는 뜻이다.
[20] 온라인 쇼핑몰 아보키가 이 낱말에서 유래되었다.
[21] 반대로 드물지만 서양권에서는 그저 친구 사이인데도 성관계를 하는 경우도 있다.
[22] 근데 나이 차이가 많이 나더라도, 종교와 문화적 차이가 심하더라도, 심지어 외국인 펜팔이라고 하더라도 연애감정이 안 생길 거라고 단정지을 수는 없다. '나이는 숫자에 불과하다'는 생각을 가진 사람도 꽤 많고, 종교적/문화적 차이를 뛰어넘는 사랑은 현실에서도 매체에서도 많이 볼 수 있으며, 인터넷으로 채팅을 하다가도 사랑이 느껴진다는 사람도 있긴 하니까.
[23] 게임 스타크래프트의 공식 베프(?)인 제라드 듀갈과 알렉세이 스투코프 두 제독은 무려 나이 차가 12살이나 나지만 전혀 격의없이 어울리며 어색해 보이지도 않는다.
[24] 다만 이 경우는 대중에 알려진 것처럼 어릴 때부터 친구였던 것은 아니다. 문서 참조.
[25] 친구처럼 지냈다는 것이 반말했다는 의미는 아니다. 일제시대까지만 해도 반말은 상대방이 성인이라면 절대 못 했다. 부부간에도 하오체나 하게체를 썼으니, 부자간에도 자식이 성인되면 하게체를 썼다. 일상적인 말투가 하오체라고 보면 된다. 우리 조상의 언어생활이 상호간의 예의를 차렸는지 보여주는 경우
[26] 굳이 지칭하자면, 다르게 해석될 여지가 없는 건조한 표현인 '동급생' 정도가 적절할 것이다.
[27] 우스갯소리로 심한 욕을 해도 받아줄 수 있고 장난으로 인식할 정도로 매우 친하다는 뜻이다. 그렇다고 정말 시도때도 없이 욕을 해대거나 신념을 꺾으려다간 정 떨어질 수가 있다.
최종 확인 버전: 2018-05-07 10:43:25