কিন্তু অনুবাদ করার সময় জেরম দেখেন যে ল্যাটিন পাণ্ডুলিপির মতো গ্রিক পাণ্ডুলিপির মধ্যেও অনেক অসংগতি রয়েছে ###>As Jerome progressed with his work however he found inconsistencies between the Greek manuscripts similar to those he had encountered in the Latin