<P> In Bengali - speaking India and Bangladesh , there are two versions , both of which are popular among school - children and political activists . `` Amra Korbo Joy '' ( আমরা করবো জয় , a literal translation ) was translated by the Bengali folk singer Hemanga Biswas and re-recorded by Bhupen Hazarika . Another version , translated by Shibdas Bandyopadhyay , `` Ek Din Shurjer Bhor '' ( এক দিন সূর্যের ভোর , literally translated as `` One Day The Sun Will Rise '' ) was recorded by the Calcutta Youth Choir and arranged by Ruma Guha Thakurta during the 1971 Bangladesh War of Independence and it became one of the largest selling Bengali records . It was a favorite of Bangladeshi Prime Minister Sheikh Mujibur Rahman and it was regularly sung at public events after Bangladesh gained its independence in the early 1970s . </P>
<P> In Bengali - speaking India and Bangladesh , there are two versions , both of which are popular among school - children and political activists . `` Amra Korbo Joy '' ( আমরা করবো জয় , a literal translation ) was translated by the Bengali folk singer Hemanga Biswas and re-recorded by Bhupen Hazarika . Another version , translated by Shibdas Bandyopadhyay , `` Ek Din Shurjer Bhor '' ( এক দিন সূর্যের ভোর , literally translated as `` One Day The Sun Will Rise '' ) was recorded by the Calcutta Youth Choir and arranged by Ruma Guha Thakurta during the 1971 Bangladesh War of Independence and it became one of the largest selling Bengali records . It was a favorite of Bangladeshi Prime Minister Sheikh Mujibur Rahman and it was regularly sung at public events after Bangladesh gained its independence in the early 1970s . </P>
who translated the song we shall overcome in bengali
who translated the song we shall overcome in bengali
Bengali folk singer Hemanga Biswas
Bengali folk singer Hemanga Biswas