In general, translators have sought to preserve the context itself by reproducing the original order of sememes, and hence word order — when necessary, reinterpreting the actual grammatical structure, for example, by shifting from active to passive voice, or vice versa. The grammatical differences between "fixed-word-order" languages (e.g. English, French, German) and "free-word-order" languages (e.g., Greek, Latin, Polish, Russian) have been no impediment in this regard. The particular syntax (sentence-structure) characteristics of a text's source language are adjusted to the syntactic requirements of the target language.
In general , translators have sought to preserve the context itself by reproducing the original order of sememes , and hence word order — when necessary , reinterpreting the actual grammatical structure , for example , by shifting from active to passive voice , or vice versa . The grammatical differences between " fixed - word - order " languages ( e.g. English , French , German ) and " free - word - order " languages ( e.g. , Greek , Latin , Polish , Russian ) have been no impediment in this regard . The particular syntax ( sentence - structure ) characteristics of a text 's source language are adjusted to the syntactic requirements of the target language .
What is it sometimes necessary to reinterpret when translating?
What is it sometimes necessary to reinterpret when translating ?
grammatical structure
grammatical structure