<Dl> <Dd> The title is taken from the tango mentioned in the article , which Penelope Cruz sings during the film . In the context of the song 's lyrics , `` volver '' should be translated as either `` to return '' or `` returning '' ( IIRC , the English subtitles used the latter ) . At any rate , `` To Return '' is the translation used in the main Almodóvar article ; so one or the other should be changed to make it consistent . 70.245. 252.71 05 : 10 , 31 January 2007 ( UTC ) <Dl> <Dd> Before reading this discussion I changed it back to `` to return '' , simply because `` volver '' is not a noun but a verb , no matter what connotations it may have ( which , I may add , seems a little personal ) . `` Return '' would be , in spanish , `` Regreso '' , like in `` regreso a los orígenes '' ( `` return to the origins '' ) . </Dd> <Dd> By the way , the phrase `` para volver '' is not what he would have chosen if he wanted to convey a narrow infinite - verb meaning . He would have chosen ... guess what : `` volver '' , which is the infinite - verb expression ... Also , the image the title mostly may convey in spanish is that of the song , which is a very famous tango by Carlos Gardel . Nazroon 04 : 23 , 9 March 2007 ( UTC ) </Dd> </Dl> </Dd> </Dl>
<Dl> <Dd> The title is taken from the tango mentioned in the article , which Penelope Cruz sings during the film . In the context of the song 's lyrics , `` volver '' should be translated as either `` to return '' or `` returning '' ( IIRC , the English subtitles used the latter ) . At any rate , `` To Return '' is the translation used in the main Almodóvar article ; so one or the other should be changed to make it consistent . 70.245. 252.71 05 : 10 , 31 January 2007 ( UTC ) <Dl> <Dd> Before reading this discussion I changed it back to `` to return '' , simply because `` volver '' is not a noun but a verb , no matter what connotations it may have ( which , I may add , seems a little personal ) . `` Return '' would be , in spanish , `` Regreso '' , like in `` regreso a los orígenes '' ( `` return to the origins '' ) . </Dd> <Dd> By the way , the phrase `` para volver '' is not what he would have chosen if he wanted to convey a narrow infinite - verb meaning . He would have chosen ... guess what : `` volver '' , which is the infinite - verb expression ... Also , the image the title mostly may convey in spanish is that of the song , which is a very famous tango by Carlos Gardel . Nazroon 04 : 23 , 9 March 2007 ( UTC ) </Dd> </Dl> </Dd> </Dl>
what does the song volver volver mean in english
what does the song volver volver mean in english
To Return
To Return