== {{-it-}} ==
{{-verb-|it}}
{{Transitivo|it}}
{{Pn|c}}
# {{Term|obsoleto|it}} [[consegnare]] con [[fiducia]], [[mettere]] (qualcuno o qualcosa) in [[mano]] o [[controllo]] altrui [[confidando]] che quest'ultimo ne abbia [[cura]]
#* '''''commendarono''' [la donna] a Faraone; onde quella [[donna]] fu [[presa]] e [[menata]] in [[casa]] di Faraone'' {{Term|[[:w:Bibbia|Bibbia]], [[:w:Genesi|Genesi]] traduzione e cura di [[:w:Giovanni Diodati|Giovanni Diodati]], [[:s:Sacra Bibbia (Diodati 1607)/Vecchio Testamento/Genesi/capitolo 12|12, 15]]}}
# {{Term|obsoleto|it}}, {{Term|letterario|it}} [[rivolgere]] [[lodi]], [[complimenti]], [[parole]] di [[approvazione]] 
#* ''tutti lo '''commendarono''' di gran [[senno]] e di grande [[bontá]]'' {{Term|[[:w:Marco Polo|Marco Polo]], [[:w:Il Milione|Il Milione]], [[:s:Il milione (Laterza,1912)/XI|XI]]}}
#* '''''commendarono''' generalmente tutti l’[[ingegno]] de la lor [[signora]]'' {{Term|[[:w:Matteo Bandello|Matteo Bandello]], Novelle, [[:s:Novelle_(Bandello,_1910)/Parte_II/Novella_XLIII|parte II, novella XLIII]]}}
# {{Term|obsoleto|it}} [[rendere]] [[gradito]] ad altri, [[fare]] [[crescere]] (qualcuno) nelle [[opinioni]] di qualcun altro (con complemento di termine per indicare quest'ultimo)
#* ''il [[mangiare]] non ci '''commenda''' a [[Dio]]'' {{Term|[[:w:Bibbia|Bibbia]], [[:w:Lettere di Paolo|Lettere di Paolo]] traduzione e cura di [[:w:Giovanni Diodati|Giovanni Diodati]], [[:s:I Epistola di San Paolo a' Corinti (Diodati 1821)/capitolo 8|I ai Corinzi, 8, 8]]}}
# [[dare]] in [[commenda]], detto generalmente di [[chiese]] o [[beni]] [[sacri]] [[affidati]] a [[laici]]
#* ''i [[prelati]] [pensavano] a '''commendare''' le [[chiese]] anco senza [[necessità]]'' {{Term|[[:w:Paolo Sarpi|Paolo Sarpi]], Istoria del Concilio Tridentino, [[:s:Istoria del Concilio tridentino/Libro sesto/Chiese date in commenda|libro VI - chiese date in commenda]]}}

{{-sill-}}
; com | men | dà | re

{{-pron-}}
* {{IPA|/kommenˈdare/}}

{{-etim-}}
dal [[latino]] ''[[commendare#Latino|commendare]]'', infinito presente attivo di ''[[commendo#Latino|commendo]]'', a sua volta composto di ''[[con-#Latino|con-]]'', da ''[[cum#Latino|cum]]'', "[[con]]", e ''[[mando#Latino|mando]]'', "[[affidare]]"

{{-sin-}}
* (consegnare con fiducia) [[affidare]]
* (rivolgere lodi e complimenti a) [[lodare]], [[approvare]], [[complimentarsi]] [[con]]
* (fare crescere qualcuno nelle opinioni altrui) [[raccomandare]]

{{-der-}}
*[[commendevole]]

{{-rel-}}
* [[commenda]], [[commendatore]], [[commendatizio]], [[commendazione]]

{{-trad-}}
{{Trad1|consegnare con fiducia}}
:* {{fr}}:
:* {{en}}: to [[commend#Inglese|commend]], to [[commit#Inglese|commit]], to [[entrust#Inglese|entrust]]
:* {{la}}: [[commendo#Latino|commendo]], [[mando#Latino|mando]]
{{Trad2}}

{{Trad1|rivolgere lodi e complimenti a}}
:* {{fr}}:
:* {{en}}: to [[commend#Inglese|commend]], to [[praise#Inglese|praise]], to [[approve#Inglese|approve]], to [[congratulate#Inglese|congratulate]], to [[acclaim#Inglese|acclaim]]
:* {{la}}: [[laudo#Latino|laudo]]
{{Trad2}}

{{Trad1|fare crescere qualcuno nelle opinioni altrui}}
:* {{fr}}:
:* {{en}}: to [[commend#Inglese|commend]], to [[recommend#Inglese|recommend]] 
:* {{la}}: [[commendo#Latino|commendo]]
{{Trad2}}

{{Trad1|dare come commenda}}
:* {{fr}}:
:* {{en}}:
{{Trad2}}

{{-ref-}}
* {{Fonte|dizit}}
* {{Fonte|trec}}
* {{Fonte|hoep}}