==Esempi==

* ''affluent'' può significare ''affluente'' oppure ''ricco'', ''opulento''.
* ''agony of joy'', un parossismo di gioia. Due studiosi, Cortesi e Schmidt, fanno notare che quest'espressione non indica alcun dolore intenso.
* ''agonizing details'', come sopra, sono ''dettagli molto noiosi'', non agonizzanti.
* ''[to] annoy'' non significa ''annoiare'' ma ''infastidire''.
* ''bull'' non significa ''bullo'', ma ''toro''.
* ''cancel'', nella [[finestra (informatica)|finestra]] di un [[computer]] non ''cancella'' alcun programma, ma si sospende (''annulla'') solo l'operazione in corso. 
* ''cold'' non significa ''caldo'' (warm) bensì il contrario: ''freddo''.
* ''common sense'' indica il "buon senso" e non il più generico "[[senso comune]]".
* ''compassionate society'' non è una società ''compassionevole'', quanto piuttosto una ''società solidale o comprensiva''. Sulla linea semantica di "comprensione", o addirittura "condoglianze", si deve intendere anche il termine ''sympathy'', che non indica né simpatia né preferenza; per esempio: "My sympathy goes out to the parents of the victims" (Le mie sincere condoglianze ai genitori delle vittime").
* ''education'' non si riferisce alle ''buone maniere'', ma solo all'''istruzione''.
* ''fabric'' non significa ''fabbrica'' (factory) bensì ''[[tessuto]]''.
* ''factory'' non significa ''fattoria'' (farm) bensì ''fabbrica''.
* ''ingenuity'' non significa ''ingenuità'' (naivety) bensì ''ingegnosità''.
* ''lurid sky'' non è un ''cielo sporco'' ma ''un cielo livido''.
* ''morbid'' non è ''morbido'', quanto "morboso".
* ''mustard'' non è ''mostarda'', ma senape (la [[mostarda]] è un contorno del nord italia a base di frutta, la [[w:Senape (salsa)|senape]] una salsa).
* ''strange rumors'' in ambito giornalistico sono "strane/curiose dicerie", non "strani rumori".
* ''terrorist sanctuary'' non è un luogo di raccoglimento e preghiera, bensì un ''covo'' di terroristi.
* ''trivial'' non significa ''triviale, volgare'' bensì ''banale''.
* ''ostrich'' è lo ''struzzo'', non l'ostrica.
* ''parents'' non significa ''parenti'' ma ''genitori''.
* ''preservative'' non è un ''[[preservativo]]'' (detto invece ''condom''), bensì un ''conservante''.
* ''pollution'' non è la ''[[polluzione]]'', bensì l'''[[inquinamento]]''.
* ''[to] pretend'' non significa ''pretendere'' (''[to] demand'') bensì ''fare finta'', ''simulare''.
* ''several'' non significa ''severo'' ma ''alcuni''.
* ''street'' non significa ''stretto'' (thin) bensì ''via'', ''strada''.
* ''woman'' non significa ''uomini'' (men) bensì ''donna''.

==Bibliografia==
*''Odd Pairs and False Friends''. A cura di Virginia Browne. Zanichelli, 1987.
*''Il Nuovo Zingarelli'', Vocabolario della lingua italiana. Zanichelli, 2000.
*''Merriam Webster's Collegiate Dictionary''. Springfield, Massachusetts, 2001.
*Mitchell, B. e Robinson, F. ''A Guide to Old English''. London, Blackwell, 1982.
*Strang, Barbara M.H. ''A History of English''. London Methuen, 1970.

[[Categoria:Appendici sui falsi amici|Inglese]]