== {{-it-}} ==
{{-agg-|it}} 
{{Pn}} ''m sing'' {{Tabs|caldo|caldi|calda|calde}}
# {{Term|fisica|it}} {{Term|chimica|it}} dall'[[alta]] [[temperatura]] 
# {{Fig}} una qualunque [[pietanza]] che sia pronta ad essere consumata
# {{Fig}} [[accogliente]] 

{{-sost-|it}} 
{{Pn}} ''m sing'' {{Linkp|caldi}}
# alta [[temperatura]] e ciò che ne deriva
#* ''Il caldo può far male alla salute""

{{-sill-}}
; càl | do

{{-pron-}}
{{IPA|/ˈkaldo/}}

{{-etim-}}
dal {{la}} ''[[calidus]]''  che deriva da ''[[calēre]]'' cioè "esser caldo"

{{-sin-}}
*[[afoso]],  [[arroventato]], [[bollente]], [[bruciante]], [[infuocato]], [[riarso]],[[rovente]], [[scottante]], [[surriscaldato]]m  [[tiepido]]  
*''(di temperatura)''    [[ardente]], [[cocente]], 
*''(di clima)''  [[canicolare]], [[equatoriale]], [[torrido]], [[tropicale]]
*''(di alimento)'' [[cotto]], [[sfornato]]
*''(di individuo)'' [[accaldato]], [[febbricitante]],   [[sudato]]
* {{Fig}} [[conflittuale]], [[critico]], [[difficile]] [[turbolento]],   
*{{Fig}}  [[fresco]], [[nuovo]], [[recente]] 
* {{Fig}} ''(di suono)'' [[armonioso]],  [[avvolgente]], [[basso]],  [[dolce]], [[carezzevole]],[[flautato]], [[morbido]], [[pastoso]],  [[penetrante]], [[profondo]],  [[sensuale]],    [[vellutato]],
*''(di colore)'' [[acceso]],  [[brillante]], [[intenso]], [[vivo]], 
*''(di profumo)'' [[dolce]], [[muschiato]], [[penetrante]], [[sensuale]]
* {{Fig}} ''(di atteggiamento)'' [[affettuoso]], [[appassionato]], [[ardente]], [[caloroso]], [[commosso]], [[cordiale]], [[espansivo]], [[fervido]],  [[focoso]], [[impetuoso]], [[impulsivo]], [[intimo]], [[palpitante]], [[passionale]],  [[sentito]],  [[veemente]], [[vivo]]
*'''(sostantivo)'''[[afa]], [[arsura]], [[ardore]], [[bollore]],[[calore]], [[calura]], [[canicola]], [[tepore]], temperatura  elevata,  [[estate]], [[solleone]], [[calduccio]] 

{{-ant-}}
*'''(aggettivo)''' [[freddo]], [[fresco]], [[gelato]], [[gelido]]
*''(di clima)'' [[freddo]], [[glaciale]], [[rigido]], [[polare]]
* {{Fig}} [[distaccato]], [[frigido]],  [[indifferente]],
* {{Fig}} [[calmo]], [[equilibrato]][[tranquillo]], 
*''(di suono)'' [[aspro]], [[metallico]], [[rauco]]
*''(di profumo)'' [[amaro]]
*{{Fig}} ''(di atteggiamento)'' [[distaccato]], [[equilibrato]], [[indifferente]]
*'''(sostantivo)''' [[fresco]], [[gelo]]

{{-der-}}
* [[caldamente]], [[caldeggiare]]

{{-prov-}}
*''a sangue caldo'': d'istinto
* ''caldo caldo'': [[attualissimo]] 
* ''soffrire il caldo'': pena per le alte temperature
*''non fare né caldo né freddo '': rimanere indifferente
*''piangere a caldo lacrime''

{{-trad-}}
{{Trad1|dall'alta temperatura}}
:*{{br}}: [[tomm]]
:*{{zh}}: {{zh-tradsem|[[熱]]|[[热]]}} (rè)
:*{{fr}}: [[chaud]]
:*{{ja}}: [[暑い]], atsui (caldo atmosferico) o [[熱い]], atsui, caldo al tatto
:*{{en}}: [[hot]], [[warm]]
{{mid}}
:*{{la}}: [[calidus]]
:*{{pt}}: [[quente]]
:*{{ro}}: [[cald]], [[fierbinte]]
:*{{es}}: [[caliente]]
:*{{de}}: [[warm]]
{{Trad2}}

{{Trad1|pietanza pronta ad essere consumata}}
:*{{en}}: <!-- inserisci qui la/le traduzione/ni nelle altre lingue -->
{{Trad2}}

{{Trad1|accogliente}}
:*{{en}}: <!-- inserisci qui la/le traduzione/ni nelle altre lingue -->
{{Trad2}}

{{Trad1|alta temperatura}}
:* {{zh}}: {{zh-tradsem|[[熱]]|[[热]]}} (rè)
:* {{fr}}: [[chaleur]] ''f''
:* {{en}}: [[heat]]
{{mid}}
:* {{es}}: [[calor]] ''m''
:* {{de}}: [[Hitze]] ''f''
{{Trad2}}

== {{-pt-}} ==
{{-sost-|pt}}
{{Pn}} ''m'' {{Linkp|caldos}}
# {{Term|gastronomia|pt}} [[brodo]]
# {{Est}} [[minestra]]

== {{-es-}} ==
{{-sost-|es}}
{{Pn}} ''m'' {{Linkp|caldos}}
#  {{Term|gastronomia|es}} [[brodo]]

{{-ref-}}
*italiano
** {{Fonte|trec}}
** {{Fonte|gar}}
**{{Fonte|sin-co}}
**Giuseppe Pittano, ''Il mio primo dizionario illustrato'', 1994, Deagostini, pagina 78
**AA.VV., ''Dizionario sinonimi e contrari'', Mariotti, 2006, pagina 97
*portoghese
** {{Noref|pt}}
*spagnolo
** {{Noref|es}}

[[Categoria:Falsi amici - spagnolo]]
[[Categoria:Falsi amici - portoghese]]