{{Vedi|adulterò}}
=={{-it-}}==
{{-agg-|it}}
{{Pn}} {{Tabs|adultero|adulteri|adultera|adultere}}
# relativo all'[[adulterio]]
# {{Term|sessualità|it}} che ha commesso [[adulterio]]

{{-sost-|it}}
{{Pn}} {{Linkp|adulteri}}
# [[uomo]] che ha commesso o che commette [[adulterio]]

{{-verb form-|it}}
{{Pn}}

# prima persona singolare dell'indicativo presente di [[adulterare]]

{{-etim-}}
* (aggettivo, sostantivo) dal [[latino]] ''[[adulter]]''
* (voce verbale) {{Etim-link|adulterare}}

{{-sin-}}
* [[infedele]], [[traditore]]

{{-ant-}}
* [[fedele]]

{{-trad-}}
{{Trad1|aggettivo}}
* {{en}}: [[adulterous]]
:* {{de}}: [[ehebrecherisch]]
{{Trad2}}

{{Trad1|sostantivo}}
:*{{en}}: [[adulterer]]
:*{{de}}: [[Ehebrecher]] ''m''
{{Trad2}}

{{Trad1|1° persona singolare dell'indicativo presente di adulterare}}
:*{{en}}: <!-- inserire dopo i : la/le traduzione/ni nelle altre lingue -->
:*{{de}}: [[breche die Ehe]], [[ehebreche]]
{{Trad2}}

== {{-la-}} ==
{{-verb-|la}}
{{Transitivo|la}}
{{Pn|c=la}} {{La-paradigma
|coniug = 1
|temapres = adulter
|temaperf = adulterāv
|temasup = adulterāt
}}
# [[commettere]] [[adulterio]] [[con]], [[depravare]], [[corrompere]]
#* ''qui [[viderit#Latino|viderit]] [[mulierem#Latino|mulierem]] ad [[concupiscendam#Latino|concupiscendam]] eam, '''adulteravit''' eam in [[corde#Latino|corde]] suo'' - chi abbia [[guardato]] una [[donna]] per [[concupire|concupirla]], già ha [[commesso]] [[adulterio]] con lei nel suo [[cuore]] {{Term|[[:w:Sant'Ambrogio|Sant'Ambrogio]], citando il [[:w:Vangelo secondo Matteo|Vangelo secondo Matteo]], in De officiis ministrorum, [[:s:la:De officiis ministrorum|liber I, caput XLIX, 255]]}}
#* ''si '''adulterata''', cur [[laudata#Latino|laudata]]?'' - se ha [[commesso]] [[adulterio]], perché viene [[lodata]]? {{Term|[[:w:Agostino d'Ippona|Agostino d'Ippona]], [[:w:De civitate Dei|De civitate Dei]], [[:s:la:De_civitate_Dei/Liber_I|liber I, XIX]]}}
# [[contraffare]], [[falsificare]], [[adulterare]], [[alterare]] [[fraudolentemente]]
#* ''[[aloe#Latino|aloe]] [[mercator#Latino|mercator]] [[saporem#Latino|saporem]] [[colorem#Latino|colorem]]que '''adulterat''''' - con l'[[aloe]] il [[venditore]] [[adultera]] il [[sapore]] e il [[colore]] [delle mercanzie] {{Term|[[:w:Plinio il Vecchio|Plinio il Vecchio]], [[:w:Naturalis historia|Naturalis historia]], [[:s:la:Naturalis_Historia/Liber_XIV|liber XIV, LXVIII]]}}

{{-sill-}}
; ăd | ŭl | tĕ | rō

{{-pron-}}
* {{La-pronclass}} {{IPA|/aˈdul.te.roː/}}
* {{La-proneccl}} {{IPA|/aˈdul.te.ro/}}

{{-etim-}}
composto di ''[[ad-#Latino|ad-]]'', dalla preposizione ''[[ad#Latino|ad]]'', "[[a]], [[verso]]", e da ''[[altero#Latino|altero]]'', "[[alterare]]"

{{-sin-}}
* (commettere adulterio) [[moechor#Latino|moechor]], [[corrumpo#Latino|corrumpo]]
* (adulterare, falsificare) [[corrumpo#Latino|corrumpo]], [[falso#Latino|falso]]

{{-der-}}
* [[adulteratio#Latino|adulteratio]], [[adulterator#Latino|adulterator]]

; discendenti in altre lingue
:* {{it}}: [[adulterare#Italiano|adulterare]]
:* {{ca}}: [[adulterar#Catalano|adulterar]]
:* {{fr}}: [[adultérer#Francese|adultérer]]
:* {{en}}: [[adulterate#Inglese|adulterate]]
:* {{pt}}: [[adulterar#Portoghese|adulterar]]
:* {{es}}: [[adulterar#Spagnolo|adulterar]]

{{-rel-}}
* [[adulter#Latino|adulter]], [[adultera#Latino|adultera]], [[adulterium#Latino|adulterium]], [[adulterinus#Latino|adulterinus]]

{{-ref-}}
* italiano
** {{Fonte|trec}}
** {{Fonte|dizit}}
** {{Fonte|sin-co}}
**{{Fonte|writen}}
* latino
** {{Fonte|dizla}}
** {{Fonte|perseus-la}}