{{Vedi|levò|levo-}}

=={{-it-}}==
{{-verb form-|it}}
{{Pn}}
# prima persona singolare dell'indicativo presente di [[levare]]

{{-sill-}}
; lè | vo

{{-etim-}}
{{Etim-link|levare}}

{{-trad-}}
{{Trad1|}}
:*{{en}}: <!-- inserire dopo i : la/le traduzione/ni nelle altre lingue -->
{{Trad2}}

== {{-la-}} ==
{{-verb-|la}}
{{Transitivo|la}}
{{Pn|c=la}} {{La-paradigma
|coniug = 1
|temapres = lev
|temaperf = levāv
|temasup = levāt
}}
# [[alzare]], [[innalzare]], [[sollevare]]
#* ''Triton (...) '''levat''' ([[naves]]) ipse [[tridenti#Latino|tridenti]]'' - [[:w:Tritone (divinità)|Tritone]] (...) [[solleva]] (le [[navi]]) col proprio [[tridente]] {{Term|[[:w:Publio Virgilio Marone|Virgilio]], [[:w:Eneide|Eneide]], [[:s:la:Aeneis/Liber_I|liber I, 156]]}}
#* ''[[pars]] [[caeli]] '''levatur''' assidue, pars mergitur'' - [[parte]] del [[cielo]] è continuamente [[sollevata]], parte si [[inabissa]] {{Term|[[:w:Lucio Anneo Seneca|Seneca]], [[:w:Epistulae morales ad Lucilium|Epistulae morales ad Lucilium]], [[:s:la:Epistulae morales ad Lucilium/Liber IV|liber IV, XXXVI, 11]]}}
# {{Est}} [[liberare]] ([[da]]), [[sollevare]] ([[da]])
#* ''[[corpora]] [[veste#Latino|veste]] '''levant''''' - [[liberano]] i [[corpi]] dal [[vestito]] {{Term|[[:w:Publio Ovidio Nasone|Ovidio]], [[:w:Le metamorfosi (Ovidio)|Le metamorfosi]], [[:s:la:Metamorphoses (Ovidius)/Liber X|liber X, 176]]}}
#* ''([[foliae]] [[fraxini]]) [[corpus]] [[obesum]] '''levant''' [[onere#Latino|onere]] sensim'' - (le [[foglie]] del [[frassino]]) gradualmente [[liberano]] il [[corpo]] [[obeso]] dalla [[pesantezza]] {{Term|[[:w:Plinio il Vecchio|Plinio il Vecchio]], [[:w:Naturalis historia|Naturalis historia]], [[:s:la:Naturalis_Historia/Liber_XXIV|liber XXIV, XXX, 46]]}}
#* ''nec [[praesidis]] [[auxilia]] [[longinqua]] '''levare''' [[civitatem]] tanta [[clade]] possunt'' - e le [[lontane]] [[truppe]] del [[governatore]] non possono [[liberare]] la [[città]] da tanta [[devastazione]] {{Term|[[:w:Apuleio|Apuleio]], [[:w:Le metamorfosi (Apuleio)|Le metamorfosi]], [[:s:la:Metamorphoses_(Apuleius)/Liber_II|liber II, 18]]}}
# {{Fig}} [[sollevare]] (il [[morale]]), [[consolare]], [[confortare]], [[rinfrancare]]
#* ''Phoebus (...) qui [[salutari]] '''levat''' [[arte]] [[fessos]] [[corporis]] [[artus]]'' - Febo ([[:w:Apollo|Apollo]]) (...) che con la [[benefica]] [[arte]] [[rinfranca]] le [[stanche]] [[membra]] del [[corpo]] {{Term|[[:w:Quinto Orazio Flacco|Orazio]], [[:w:Carme secolare|Carme secolare]], [[:s:la:Carmen Saeculare|strofa 16]]}}
# [[alleggerire]], [[rendere]] [[leggero]]
#* ''itaque alius [[vomitu]] '''levat''' [[stomachum]]'' - e così qualcuno [[alleggerisce]] lo [[stomaco]] col [[vomito]] {{Term|[[:w:Lucio Anneo Seneca|Seneca]], [[:w:Epistulae morales ad Lucilium|Epistulae morales ad Lucilium]], [[:s:la:Epistulae morales ad Lucilium/Liber VII|liber VII, LXVIII, 7]]}}
# {{Fig}} [[alleviare]], [[attenuare]], [[minimizzare]], [[diminuire]]
#* ''[[dies]] autem non [[modo]] non '''levat''' [[luctum]] hunc sed etiam auget'' - tuttavia il [[tempo]] non solo non [[allevia]] questo [[dolore]], ma al contrario lo aumenta {{Term|[[:w:Marco Tullio Cicerone|Cicerone]], [[:w:Epistulae ad Atticum|Epistulae ad Atticum]], [[:s:la:Epistulae_(Marcus_Tullius_Cicero)/Epistulae_ad_Atticum/III|liber III, XV, 2]]}}
#* ''[[virgineos]]que [[metus]] '''levat''' hortaturque [[timentem]]'' - ed [[allevia]] i [[timori]] [[virginei]] ed esorta la [[timorosa]] {{Term|[[:w:Publio Ovidio Nasone|Ovidio]], [[:w:Le metamorfosi (Ovidio)|Le metamorfosi]], [[:s:la:Metamorphoses_(Ovidius)/Liber_X|liber X, 466]]}}
#* ''quidquid accidit [[benigne#Latino|benigne]] [[interpretando]] '''levat''''' - [[minimizza]] tutto ciò che accade [[interpretando]]la in [[modo]] [[benigno]] {{Term|[[:w:Lucio Anneo Seneca|Seneca]], [[:w:Epistulae morales ad Lucilium|Epistulae morales ad Lucilium]], [[:s:la:Epistulae morales ad Lucilium/Liber X|X, LXXXI, 25]]}}
# [[togliere]], [[levare]], [[allontanare]], [[mandare]] [[via]]
#* ''tecum [[ludere]] sicut ipsa possem et [[tristis]] [[animi#Latino|animi]] '''levare''' [[curas]]!'' - potessi anch'io [[giocare]] così con te e [[allontanare]] le [[pene]] dell'[[animo]] [[infelice]] {{Term|[[:w:Gaio Valerio Catullo|Catullo]], [[:w:Liber (Catullo)|Carmina]], [[:s:la:Carmina (Catullus)/2|carmen II, 10-11]]}}
#* ''[[tutius]] est enim [[errores]] [[mente#Latino|mente]] '''levare''' quam ex [[opere#Latino|opere]] abradere'' - è infatti più [[sicuro]] [[togliere]] gli [[errori]] dalla [[mente]] che eliminarli dall'[[opera]] {{Term|[[:w:Leon Battista Alberti|Leon Battista Alberti]], [[:w:De pictura|De pictura]], [[:s:la:De_pictura/Liber_III|liber III, 59]]}}

{{Transitivo|la}}
{{Pn|c=la}} {{La-paradigma
|coniug = 1
|temapres = lev
|temaperf = levāv
|temasup = levāt
}}
# [[levigare]], [[lisciare]], [[rendere]] [[liscio]]

{{-sill-}}
; lĕ | vō

{{-pron-}}
* {{La-pronclass}} {{IPA|/ˈle.woː/}}
* {{La-proneccl}} {{IPA|/ˈle.vo/}}

{{-etim-}}
(entrambi i verbi) dall'aggettivo ''[[levis#Latino|levis]]'', nella doppia accezione di "[[leggero]]" e di "[[liscio]]"

{{-sin-}}
* (sollevare) [[tollo#Latino|tollo]], [[erigo#Latino|erigo]], [[allevo#Latino|allevo]], [[elevo#Latino|elevo]], [[suscito#Latino|suscito]]
* (liberare) [[libero#Latino|libero]], [[emancipo#Latino|emancipo]]
* (consolare, confortare) [[conforto#Latino|conforto]], [[consolor#Latino|consolor]], [[alloquor#Latino|alloquor]], [[allevo#Latino|allevo]], [[relevo#Latino|relevo]]
* (alleggerire, rendere leggero) [[levigo#Latino|levigo]], [[allevo#Latino|allevo]]
* (alleviare) [[allevo#Latino|allevo]], [[allevio#Latino|allevio]], [[lenio#Latino|lenio]], [[mitigo#Latino|mitigo]]
* (togliere) [[tollo#Latino|tollo]], [[removeo#Latino|removeo]], [[aufero#Latino|aufero]], [[adimo#Latino|adimo]]
* (lisciare, levigare) [[levigo#Latino|levigo]], [[allevo#Latino|allevo]]

{{-der-}}
* (verbi derivati) [[allevo#Latino|allevo]]/[[adlevo#Latino|adlevo]], [[elevo#Latino|elevo]], [[prolevo#Latino|prolevo]], [[relevo#Latino|relevo]], [[sublevo#Latino|sublevo]], [[levigo#Latino|levigo]]
* [[levatio#Latino|levatio]], [[levator#Latino|levator]]

; discendenti in altre lingue
:* {{it}}: [[levare#Italiano|levare]]
:* {{ca}}: [[llevar#Catalano|llevar]]
:* {{fr}}: [[lever#Francese|lever]]
:* {{en}}: [[levy#Inglese|levy]]
:* {{nap}}: [[levà]], [[luvà]]
:* {{oc}}: [[levar#Occitano|levar]], [[levantar#Portoghese|levantar]]
:* {{pt}}: [[levar#Portoghese|levar]]
:* {{ro}}: [[lua#Romeno|lua]]
:* {{scn}}: [[livari#Siciliano|livari]]
:* {{es}}: [[llevar#Spagnolo|llevar]], [[levantar#Spagnolo|levantar]]
:* {{vec}}: [[łevar#Veneto|łevar]]

{{-rel-}}
* [[levis#Latino|levis]], [[levitas#Latino|levitas]], [[leviter#Latino|leviter]]

{{-ref-}}
* italiano
** {{Ref-link|levare}}
* latino
** {{Fonte|dizla}}
** {{Fonte|perseus-la}}
** {{Fonte|eti|levare}}