{{Vedi|peccò}}

=={{-it-}}==
{{-verb form-|it}}
{{Pn}}

# prima persona singolare dell'indicativo presente di [[peccare]]

{{-etim-}}
{{Etim-link|peccare}}

{{-trad-}}
{{Trad1|}}
:*{{en}}: <!-- inserire dopo i : la/le traduzione/ni nelle altre lingue -->
{{Trad2}}

== {{-la-}} ==
{{-verb-|la}}
{{Intransitivo|la}}
{{Pn|c=la}} {{La-paradigma
|coniug = 1
|temapres = pecc
|temaperf = peccāv
|temasup = peccāt
}}
# [[peccare]], [[sbagliare]], [[commettere]] [[errori]]
#* ''non [[deorum]] [[natura#Latino|natura]] sed [[hominum]] [[coniectura]] '''peccavit''''' - [[sbagliò]] non a causa della [[natura]] degli [[dei]], ma per il [[ragionamento]] degli [[uomini]] {{Term|[[:w:Marco Tullio Cicerone|Cicerone]], [[:w:De natura deorum|De natura deorum]], [[:s:la:De natura deorum/Liber II|liber II, 12]]}}
#* '''''peccat''' qui [[commendandum]] se [[putat]] esse suis'' - [[sbaglia]] chi [[crede]] di dover essere [[raccomandato]] ai propri (amici) {{Term|[[:w:Marco Valerio Marziale|Marziale]], [[:w:Epigrammaton liber III|Epigrammi (Marziale)|Epigrammi]], [[:s:la:Epigrammaton liber III|liber III, V]]}}
# [[peccare]], [[trasgredire]] le [[leggi]] [[umane]] e [[divine]], la [[morale]] [[corrente]] etc.
#* ''cui '''peccare''' [[licet]], '''peccat''' [[minus#Latino|minus]]'' - (colui) a cui è [[consentito]] [[peccare]], [[pecca]] [[meno]] {{Term|[[:w:Publio Ovidio Nasone|Ovidio]], [[:w:Amores|Amores]], [[:s:la:Amores/3.4|3.4]]}}
#* ''qui [[beneficium]] non reddit, magis '''peccat''''' - chi non restituisce un [[beneficio]], [[pecca]] sommamente {{Term|[[:w:Lucio Anneo Seneca|Seneca]], [[:w:De beneficiis|De beneficiis]], [[:s:la:De_Beneficiis/Liber_I|liber I, 1]]}}
#* ''[[miserere]] mei ([[Domine]]): [[cura#Latino|cura]] [[animam]] meam, quoniam '''peccavi''' tibi'' - ([[Signore]]) abbi [[pietà]] di me, abbi [[cura]] della mia [[anima]], perché verso di te ho [[peccato]] {{Term|[[:w:Agostino d'Ippona|Agostino d'Ippona]], [[:w:Le confessioni|Le confessioni]], [[:s:la:Confessiones/Liber_Quartus|liber IV, 3.4]]}}

{{Transitivo|la}}
{{Pn|c=la}}
# [[sbagliare]] (qualcosa), [[commettere]] (un [[peccato]], uno [[sbaglio]], un'[[azione]] [[malvagia]] etc.)
#* ''[[nihil]] nimirum in his [[exercitationibus]] [[doctores]] '''peccant''''' - evidentemente i [[dottori]] nelle sue [[esercitazioni]] non [[sbagliano]] [[nulla]] {{Term|[[:w:Petronio Arbitro|Petronio Arbitro]], [[:w:Satyricon|Satyricon]], [[:s:la:Satyricon:index|III]]}}
#* ''sed [[aliquid]] [[praecipientium]] [[vitio]] '''peccatur''', qui nos [[docent]] [[disputare#Latino|disputare]], non [[vivere#Latino|vivere]]'' - ma [[qualcosa]] (di male) è [[commesso]] per [[difetto]] degli [[insegnanti]], poiché noi [[insegniamo]] a [[discutere]], non a [[vivere]] {{Term|[[:w:Lucio Anneo Seneca|Seneca]], [[:w:Epistulae morales ad Lucilium|Epistulae morales ad Lucilium]], [[:s:la:Epistulae morales ad Lucilium/Liber XVII - XVIII|libri XVII - XVIII, CVIII, 23]]}}

{{-sill-}}
; pĕc | cō

{{-pron-}}
* {{La-pronclass}} {{IPA|/ˈpek.koː/}}
* {{La-proneccl}} {{IPA|/ˈpek.ko/}}
{{Audio|la-cls-pecco.ogg|pronuncia classica}}

{{-etim-}}
di origine dubbia, forse correlato alla radice [[indoeuropea]] ''*ped-'' ("[[camminare]]", [[inciampare]]"), oppure ''*pik-'' ("[[essere]] [[arrabbiato]], [[arrabbiarsi]]")

{{-sin-}}
* (commettere errori, sbagliare) [[erro#Latino|erro]], [[aberro#Latino|aberro]]
* (peccare, violare le leggi umane e divine) [[erro#Latino|erro]], [[devio#Latino|devio]]
* (commettere) [[committo#Latino|committo]], [[perpetro#Latino|perpetro]]

{{-rel-}}
* [[peccatio]], [[peccator]], [[peccatrix]], [[peccatum]], [[peccatus]], [[peccatorius]]

; discendenti in altre lingue
:* {{it}}: [[peccare#Italiano|peccare]]
:* {{ca}}: [[pecar#Catalano|pecar]]
:* {{fr}}: [[pécher#Francese|pécher]]
:* {{pt}}: [[pecar#Portoghese|pecar]]
:* {{scn}}: [[piccari]]
:* {{es}}: [[pecar#Spagnolo|pecar]]

{{-ref-}}
* italiano
** {{Ref-link|peccare}}
* latino
** {{Fonte|dizla}}
** {{Fonte|perseus-la}}
** {{Fonte|eti|peccare}}