{{Vedi|investigò}}

=={{-it-}}==
{{-verb form-|it}}
{{Pn}}

# prima persona singolare dell'indicativo presente di [[investigare]]

{{-etim-}}
{{Etim-link|investigare}}

{{-trad-}}
{{Trad1|}}
:*{{en}}: <!-- inserire dopo i : la/le traduzione/ni nelle altre lingue -->
{{Trad2}}

== {{-la-}} ==
{{-verb-|la}}
{{Transitivo|la}}
{{Pn|c=la}} {{La-paradigma
|coniug = 1
|temapres = investīg
|temaperf = investīgāv
|temasup = investīgāt
}}
# {{Term|caccia|la}} [[seguire]] le [[orme]], le [[tracce]] [[di]], [[cacciare]], [[inseguire]] (detto in particolare dei [[cani]])
#* ''sicut [[canis]] per [[odorem]] [[narium]] [[vulpem]] sive [[leporem]] '''investigat''''' - come un [[cane]] attraverso l'[[odore]] [[segue]] le [[tracce]] della [[volpe]] o della [[lepre]] {{Term|[[:w:Gesta Romanorum|Gesta Romanorum]], [[:s:la:Gesta_Romanorum_(Oesterley)/12|cap. XII]]}}
# {{Est}} [[investigare]], [[indagare]], [[osservare]], [[analizzare]], [[cercare]] di [[scoprire]], di [[scovare]]
#* ''illa [[vis]] quae tandem est quae '''investigat''' [[occulta#Latino|occulta]], quae [[inventio]] atque [[excogitatio]] dicitur?'' - qual è, infine, quella [[facoltà]] che [[indaga]] le [[cose]] [[nascoste]], che è detta [[inventiva]] ed [[immaginazione]]? {{Term|[[:w:Marco Tullio Cicerone|Cicerone]], [[:w:Tuscolanae disputationes|Tuscolanae disputationes]], [[:s:la:Tusculanæ_Disputationes/Liber_I|liber I, XXV, 62]]}}
#* ''[[manifestationem]] illius [[veritatis]] quam [[fides]] profitetur et [[ratio#Latino|ratio]] '''investigat''''' - la [[manifestazione]] di quella [[verità]] che la [[fede]] professa e la [[ragione]] [[investiga]] {{Term|[[:w:Tommaso d'Aquino|Tommaso d'Aquino]], [[:w:Summa contra Gentiles|Summa contra Gentiles]], [[:s:la:Summa_contra_Gentiles_Liber_I_Capita_IX|liber I, cap. IX, 5]]}}
#* ''dum etiam [[latentes]] [[conscios]] '''investigat''', novo [[quaestionis]] [[genere#Latino|genere]] [[distortis]], immisso per [[obscaena]] [[igne#Latino|igne]]'' - allora [[cerca]] di [[scoprire]] anche i [[colpevoli]] [[nascosti]], con un nuovo [[tipo]] di [[indagini]] [[mostruose]], attraverso il [[fuoco]] infilato nelle [[parti]] [[intime]] {{Term|[[:w:Svetonio|Svetonio]], [[:w:Vite dei Cesari|Vite dei Cesari]], [[:s:la:Vita Domitiani|liber VIII (Domitianus), X]]}}

{{-sill-}}
* (classica) '''ĭn | vĕs | tī | gō'''
* (ecclesiastica) '''ĭn | vĕ | stī | gō'''

{{-pron-}}
* {{La-pronclass}} {{IPA|/in.wesˈtiː.ɡoː/}}
* {{La-proneccl}} {{IPA|/in.veˈsti.ɡo/}}

{{-etim-}}
composto di ''[[in-#Latino|in-]]'' e ''[[vestigo#Latino|vestigo]]'', "[[seguire]] le [[tracce]] di, [[investigare]]", derivato da o correlato a ''[[vestigium#Latino|vestigium]]'', "[[traccia]], [[orma]]", probabilmente dalla radice [[indoeuropea]] ''*steygʰ-'', "[[camminare]]"

{{-sin-}}
* (seguire le tracce di) [[indago#Latino|indago]], (cacciare) [[venor]], [[agito#Latino|agito]]
* (investigare, indagare) [[aspicio]], [[considero#Latino|considero]], [[inspicio]], [[indago#Latino|indago]], [[vestigo#Latino|vestigo]], [[inquiro]], [[exploro#Latino|exploro]]

{{-der-}}
* [[investigatio]], [[investigator]], [[investigatrix]], [[investigabilis]]

; discendenti in altre lingue
:* {{it}}: [[investigare#Italiano|investigare]]
:* {{ca}}: [[investigar#Catalano|investigar]]
:* {{fr}}: [[investiguer#Francese|investiguer]]
:* {{en}}: to [[investigate#Inglese|investigate]]
:* {{oc}}: [[investigar#Occitano|investigar]]
:* {{pt}}: [[investigar#Portoghese|investigar]]
:* {{es}}: [[investigar#Spagnolo|investigar]]

{{-ref-}}
* italiano
** {{Ref-link|investigare}}
* latino
** {{Fonte|dizla}}
** {{Fonte|perseus-la}}
** {{Fonte|eti|investigare}}