=={{-it-}}==
{{-verb form-|it}}
{{Pn}}

# prima persona singolare dell'indicativo presente di [[emendare]]

{{-etim-}}
{{Etim-link|emendare}}

{{-trad-}}
{{Trad1|}}
:*{{en}}: <!-- inserire dopo i : la/le traduzione/ni nelle altre lingue -->
{{Trad2}}
== {{-la-}} ==
{{-verb-|la}}
{{Transitivo|la}}
{{Pn|c=la}} {{La-paradigma
|coniug = 1
|temapres = ēmend
|temaperf = ēmendāv
|temasup = ēmendāt
}}
# [[emendare]], [[correggere]], [[rivedere]], [[rimediare]] [[a]], [[riparare]] ([[a]])
#* ''[[veritas]] '''emendat''' [[errorem]], [[fides]] redarguit [[incredulitatem]], [[conversio]] corrigit [[aversionem]]'' - la [[verità]] [[rimedia]] all'[[errore]], la [[fede]] contraddice l'[[incredulità]], la [[conversione]] corregge l'[[apostasia]]'' {{Term|[[:w:Agostino d'Ippona|Agostino d'Ippona]], [[:w:La città di Dio|De civitate Dei]], [[:s:la:De_civitate_Dei/Liber_VIII|liber VIII, XXIV]]}}
#* ''[[vim]] tamen '''emendat''' dando mihi [[nomina]] [[nuptae]]'' - [[ripara]] alla [[violenza]] (che mi ha fatto) dandomi l'[[appellativo]] di [[sposa]] {{Term|[[:w:Publio Ovidio Nasone|Ovidio]], [[:w:Fasti (Ovidio)|Fasti]], [[:s:la:Fasti_-_Liber_V|liber V, 205]]}}
#* ''quasi [[fundamentum]] [[oratoris]] vides [[locutionem]] '''emendatam''' et [[Latinam]]'' - consideri come [[principio]] [[fondamentale]] dell'[[oratore]] un [[parlare]] [[corretto]] e in (buon) [[latino]] {{Term|[[:w:Marco Tullio Cicerone|Cicerone]], [[:w:Brutus|Brutus]], [[:s:la:Brutus|258]]}}
#* ''[[placebo#Latino|placebo]] tibi, si me [[culpam]] '''emendare''' permiseris'' - ti [[sarò]] [[gradito]], se mi permetterai di [[emendare]] la (mia) [[colpa]] {{Term|[[:w:Petronio Arbitro|Petronio Arbitro]], [[:w:Satyricon|Satyricon]], [[:s:la:Satyricon:index|CXXX]]}}
# {{Est}} [[migliorare]], [[perfezionare]], [[rendere]] [[perfetto]] (anche in senso morale o figurato)
#* ''quo diutius [[frui]] '''emendato''' [[animo]] et [[composito]] possis'' - affinché tu possa [[essere]] [[felice]] più a lungo con l'[[animo]] [[perfezionato]] e [[composto]] {{Term|[[:w:Lucio Anneo Seneca|Seneca]], [[:w:Epistulae morales ad Lucilium|Epistulae morales ad Lucilium]], [[:s:la:Epistulae morales ad Lucilium/Liber I|liber I, IV, 1]]}}
#* ''ego tuum [[consilium]] (...) non [[nulla]] forsitan [[conformare]] et leviter '''emendare''' possim'' - potrò forse in parte [[rendere]] [[conforme]] il tuo [[parere]] e [[migliorare|migliorarlo]] lievemente {{Term|[[:w:Marco Tullio Cicerone|Cicerone]], [[:w:Pro Murena|Pro Murena]], [[:s:la:Pro_Lucio_Murena|60]]}}
# [[punire]], [[castigare]], [[rimediare]] (a un [[torto]]) [[punendo]] (il [[colpevole]])
#* ''([[providentia]] divina) quae solet [[corruptos]] [[hominum]] [[mores]] [[bellis]] '''emendare''' - (la [[provvidenza]] divina) che è solita [[punire]] i [[costumi]] [[corrotti]] degli [[uomini]] con le [[guerre]] {{Term|[[:w:Agostino d'Ippona|Agostino d'Ippona]], [[:w:La città di Dio|De civitate Dei]], [[:s:la:De_civitate_Dei/Liber_I|liber I, I]]}}
# {{Term|medicina|it}} [[curare]], [[guarire]]
#* ''[[cinis]] e [[radice]] ([[asphodeli]]) [[alopecias]] '''emendat''' et [[rimas]] [[pedum]] [[sedis]]que'' - la [[cenere]] (ottenuta) dalla [[radice]] (dell'[[asfodelo]]) cura l'[[alopecia]] e le [[screpolature]] dei [[piedi]] e del [[fondoschiena]] {{Term|[[:w:Plinio il Vecchio|Plinio il Vecchio]], [[:w:Naturalis historia|Naturalis historia]], [[:s:la:Naturalis_Historia/Liber_XXII|liber XXII, XXXII, 70]]}}

{{-sill-}}
; ē | mĕn | dō

{{-pron-}}
* {{La-pronclass}} {{IPA|/eːˈmen.doː/}}

{{-etim-}}
composto di ''[[e#Latino|e]]'', "[[via]], [[fuori]]", e ''[[menda#Latino|menda]]'', "[[errore]], [[imperfezione]]"

{{-der-}}
* [[emendatio]], [[emendator]]/[[emendatrix]], [[emendatorius]], [[emendabilis]], [[emendate#Latino|emendate]]

{{-sin-}}
* (correggere) [[corrigo]]
* (migliorare) [[limo#Latino|limo]], [[meliorem]] [[facio]], (latino tardo) [[melioro]]
* (punire) [[castigo#Latino|castigo]], [[punio#Latino|punio]]
* (curare) [[curo#Latino|curo]], [[medeor]], [[sano#Latino|sano]], [[salvo#Latino|salvo]]

; discendenti in altre lingue
:* {{it}}: [[emendare#Italiano|emendare]]
:* {{fr}}: [[amender#Francese|amender]]
:* {{en}}: [[amend#Inglese|amend]], [[emend#Inglese|emend]],  [[emendate#Inglese|emendate]]
:* {{pt}}: [[emendar#Portoghese|emendar]]
:* {{es}}: [[emendar#Spagnolo|emendar]], [[enmendar#Spagnolo|enmendar]]

{{-rel-}}
* [[menda#Latino|menda]]

{{-ref-}}
* italiano
** {{Ref-link|emendare}}
* latino
** {{Fonte|dizla}}
** {{Fonte|perseus-la}}
** {{Fonte|eti|emendare}}