{{Vedi|temperò}}

=={{-it-}}==
{{-verb form-|it}}
{{Pn}}

# prima persona singolare dell'indicativo presente di [[temperare]]

{{-etim-}}
{{Etim-link|temperare}}

{{-trad-}}
{{Trad1|}}
:*{{en}}: <!-- inserire dopo i : la/le traduzione/ni nelle altre lingue -->
{{Trad2}}

== {{-la-}} ==
{{-verb-|la}}
{{Transitivo|la}}
{{Pn|c=la}} {{La-paradigma
|coniug = 1
|temapres = temper
|temaperf = temperāv
|temasup = temperāt
}}
# [[temperare]], [[stemperare]], [[moderare]], [[equilibrare]], [[dividere]] o [[combinare]] in [[proporzioni]] [[eque]]
#* ''([[unda#Latino|unda]]) [[scatebris]] [[arentia]] '''temperat''' [[arva]]'' - (il [[fiume]]) [[tempera]] i [[campi]] [[riarsi]] con le [[acque]] [[sgorganti]] {{Term|[[:w:Publio Virgilio Marone|Virgilio]], [[:w:Georgiche|Georgiche]], [[:s:la:Georgicon/Liber_I|liber I, 110]]}}
#* ''hoc [[solium]] quod (...) [[Sol#Latino|Sol]] '''temperat''''' - questa [[tinozza]] che (...) il [[Sole]] [[tempera]] (rende alla [[giusta]] [[temperatura]]) {{Term|[[:w:Lucio Anneo Seneca|Seneca]], [[:w:Epistulae morales ad Lucilium|Epistulae morales ad Lucilium]], [[:s:la:Epistulae morales ad Lucilium/Liber X|liber X, LXXXIII, 5]]}}
#* ''[[amarior]] [[inula]] (...) namque in [[pollinem]] [[tunditur]] [[arida#Latino|arida]] [[liquido]]que [[dulci]] '''temperatur''''' - l'[[enula]] è più [[amara]] (...) e infatti, [[secca]], viene [[ridotta]] in [[polvere]], e [[stemperata]] con un [[liquido]] [[dolce]] {{Term|[[:w:Plinio il Vecchio|Plinio il Vecchio]], [[:w:Naturalis historia|Naturalis historia]], [[:s:la:Naturalis_Historia/Liber_XIX|liber XIX, XXIX, 91]]}}
# [[regolare]], [[governare]] ([[equamente]]), [[ordinare]], [[organizzare]] (secondo [[ordine]] o [[giustizia]])
#* ''qui [[res#Latino|res]] [[hominum]] ac [[deorum]], qui [[mare#Latino|mare]] ac [[terras]] [[variis]]que [[mundum]] '''temperat''' [[horis]]'' - (colui) che [[regola]] le [[faccende]] degli [[uomini]] e degli [[dei]], il [[mare]] e le [[terre]], ed il [[mondo]] con le [[alterne]] [[stagioni]] {{Term|[[:w:Quinto Orazio Flacco|Orazio]], [[:w:Odi (Orazio)|Odi]], [[:s:la:Carmina_(Horatius)/Liber_I/Carmen_XII|liber I, carmen XII, 4]]}}
#* ''(Nemesis) [[urnam]] [[sortium]] '''temperat''' [[accidentium]] [[vices]] [[alternans]]'' - ([[:w:Nemesi|Nemesi]]) [[regola]] l'[[urna]] dei [[destini]], [[alternando]] la [[successione]] degli [[avvenimenti]] {{Term|[[:w:Ammiano Marcellino|Ammiano Marcellino]], [[:w:Storie (Ammiano Marcellino)|Res gestae]], [[:s:la:Res_Gestae_Libri_XXXI/Liber_XIV|liber XV, XI, 26]]}}
#* ''atque ita posthac [[rem#Latino|rem]] '''temperavit''', ut non [[minorem]] [[aratorum]] ac [[negotiantium]] quam [[populi]] [[rationem]] [[deduceret]]'' - e così, in seguito, [[organizzò]] l'[[attività]] affinché non [[conducesse]] a un [[minore|minor]] [[profitto]] degli [[agricoltori]], dei [[venditori]] e del [[popolo]] {{Term|[[:w:Gaio Svetonio Tranquillo|Svetonio]], [[:w:Vite dei Cesari|Vite dei Cesari]], [[:s:la:Vita_divi_Augusti|liber II (Augustus), 42]]}}
# [[temperare]], [[moderare]], [[mitigare]], [[lenire]], [[calmare]], [[frenare]]
#* ''[[mollit]]que [[animos]] et '''temperat''' [[iras]]'' - e [[addolcisce]] gli [[animi]], e [[mitiga]] le [[ire]] {{Term|[[:w:Publio Virgilio Marone|Virgilio]], [[:w:Eneide|Eneide]], [[:s:la:Aeneis/Liber_I|liber I, 57]]}}
#* ''non [[voluptates]] illa '''temperavit''', non [[cupiditates]] [[refrenavit]], non [[iras]] [[repressit]]'' - ella non [[moderò]] i [[piaceri]], non [[frenò]] i [[desideri]], non [[represse]] le [[ire]] {{Term|[[:w:Lucio Anneo Seneca|Seneca]], [[:w:Epistulae morales ad Lucilium|Epistulae morales ad Lucilium]], [[:s:Epistulae_morales_ad_Lucilium/Liber_XVII_-_XVIII|libri XVII - XVIII, CIV, 13]]}}
#* ''ipsa enim se [[felicitas]], nisi '''temperatur''', [[premit]]'' - la stessa [[felicità]], se non viene [[contenuta]], [[opprime]] sé stessa {{Term|[[:w:Lucio Anneo Seneca|Seneca]], [[:w:Epistulae morales ad Lucilium|Epistulae morales ad Lucilium]], [[:s:Epistulae_morales_ad_Lucilium/Liber_VIII|liber VIII, LXXIV, 18]]}}
# {{Term|musica|la}} [[accordare]], [[armonizzare]], [[rendere]] [[armonico]], [[musicale]]
#* ''(Apollus) qui [[citharam]] [[nervis]] et nervis '''temperat''' [[arcum]]'' - ([[:w:Apollo|Apollo]]) che [[armonizza]] la [[chitarra]] con le [[corde]], e con le corde l'[[arco]] {{Term|[[:w:Publio Ovidio Nasone|Ovidio]], [[:w:Le metamorfosi (Ovidio)|Le metamorfosi]], [[:s:la:Metamorphoses_(Ovidius)/Liber_X|liber X, 108]]}}
# {{Term|di cibi, bevande, intingoli}} [[miscelare]], [[amalgamare]], [[mescolare]], [[preparare]] (unendo gli ingredienti tra loro)
#* ''[[pudica#Latino|pudica]] [[uxor]] (...) [[pulmenta]] [[recentia]] [[tuccetis]] '''temperat''''' - la [[virtuosa]] [[moglie]] (...) [[mescola]] le [[carni]] con le [[salsicce]] di [[bue]] {{Term|[[:w:Apuleio|Apuleio]], [[:w:Le metamorfosi (Apuleio)|Le metamorfosi]], [[:s:la:Metamorphoses_(Apuleius)/Liber_IX|liber IX, 22]]}}
#* ''[[regale#Latino|regale]] [[unguentum]], [[appellatum]] quoniam Parthorum [[regibus]] ita '''temperatur''''' - l'[[unguento]] [[regale]], così [[chiamato]] perché è [[preparato]] per i [[re]] dei [[:w:Parti|Parti]] {{Term|[[:w:Plinio il Vecchio|Plinio il Vecchio]], [[:w:Naturalis historia|Naturalis historia]], [[:s:la:Naturalis_Historia/Liber_XIII|liber XIII, II, 18]]}}
# {{Glossa|di metalli}} [[temprare]]

{{Intransitivo|la}}
{{Pn|c=la}} {{La-paradigma
|coniug = 1
|temapres = temper
|temaperf = temperāv
|temasup = temperāt
}}
# [[essere]] [[moderato]], [[contenuto]], [[contenersi]], [[limitarsi]]
#* '''''temperat''' et [[sumptus]] [[parcus]] uterque [[parens]]'' - ciascuno dei miei [[genitori]] è [[contenuto]], e [[parco]] [[consuma]] {{Term|[[:w:Publio Ovidio Nasone|Ovidio]], [[:w:Amores|Amores]], [[:s:la:Amores/1.3|1, 3]]}}
#* ''ut autem [[homo]] non [[profundae]] modo sed [[intempestivae]] quoque ac [[sordidae]] [[gulae]], ne in [[sacrificio]] quidem umquam aut [[itinere]] ullo '''temperavit''''' - essendo un [[uomo]] di [[ingordigia]] non solo [[smodata]], ma anche [[inopportuna]] e [[sordida]] davvero non si [[trattenne]] mai, né durante un [[sacrificio]] né durante un [[viaggio]] {{Term|[[:w:Gaio Svetonio Tranquillo|Svetonio]], [[:w:Vite dei Cesari|Vite dei Cesari]], [[:s:la:Vita_Vetellii|liber VII (Vetellius), XIII]]}}
# [[trattenersi]], [[astenersi]], [[frenarsi]], [[contenersi]] {{Term|generalmente con l'[[ablativo]], o [[a#Latino|a]] + ablativo}}
#* ''vix a [[ferulis]] '''temperat''' [[ira#Latino|ira]] [[tua]]'' - a stento la tua [[ira]] si [[trattiene]] da(l mettere mano a) i [[bastoni]] {{Term|[[:w:Marco Valerio Marziale|Marziale]], [[:w:Epigrammi (Marziale)|Epigrammi]], [[:s:la:Epigrammaton_liber_XI|liber XI, XXXIX]]}}
#* ''[[respondit]] Nepos rursusque Celsus; [[neuter]] contumeliis '''temperavit''''' - [[rispose]] Nepote, e Celso a sua volta; [[nessuno]] dei [[due]] si [[astenne]] dagli [[insulti]] {{Term|[[:w:Plinio il Giovane|Plinio il Giovane]], [[:w:Lettere di Plinio|Epistolario]], [[:s:la:Epistularum_liber_VI_(Gaius_Plinius_Caecilius_Secundus)|liber VI, V, 4]]}}
# [[risparmiare]], [[graziare]], [[essere]] [[clemente]] o [[indulgente]] {{Term|con il [[dativo]] per la persona con cui si è clementi}}
#* ''si [[cuiquam]] denique in [[re#Latino|re]] umquam ulla '''temperarit''', ut [[vos#Latino|vos]] quoque [[ei#Latino|ei]] '''temperetis''''' - se (egli) è mai [[stato]] [[clemente]] con [[qualcuno]] in una qualche [[faccenda]], allora [[voi]] [[sarete]] [[clementi]] con [[lui]] {{Term|[[:w:Marco Tullio Cicerone|Cicerone]], [[:w:In Verrem|In Verrem]], [[:s:la:Actionis_in_C._Verrem_secvndae_-_Liber_secvndvs|liber II, 17]]}}
#* ''verum etiam [[superatis]] [[hostibus]] '''temperavit''''' - in verità [[fu]] [[clemente]] anche verso i [[nemici]] [[sconfitti]] {{Term|[[:w:Marco Tullio Cicerone|Cicerone]], [[:w:In Verrem|In Verrem]], [[:s:la:Actionis_in_C._Verrem_secvndae_-_Liber_secvndvs|liber II, 4]]}}

{{-sill-}}
; tĕm | pĕ | rō

{{-pron-}}
* {{La-pronclass}} {{IPA|/ˈtem.pe.roː/}}
* {{La-proneccl}} {{IPA|/ˈtem.pe.ro/}}

{{-etim-}}
da ''[[tempus#Latino|tempus]]'', "[[tempo]], [[stagione]], [[circostanza]]"

{{-sin-}}
* (moderare, equilibrare) [[moderor#Latino|moderor]], [[libro#Latino|libro]]
* (regolare, governare, ordinare) [[moderor#Latino|moderor]], [[ordino#Latino|ordino]], [[guberno#Latino|guberno]], [[instituo#Latino|instituo]]
* (mitigare) [[mitigo#Latino|mitigo]], [[lenio#Latino|lenio]], [[mollio#Latino|mollio]]
* (frenare, contenere) [[moderor#Latino|moderor]], [[freno#Latino|freno]], [[contineo#Latino|contineo]], [[reprimo#Latino|reprimo]], [[refreno#Latino|refreno]]
* (accordare uno strumento) [[tendo#Latino|tendo]]
* (preparare cibi, bevande) [[paro#Latino|paro]], [[praeparo#Latino|praeparo]], [[apparo#Latino|apparo]], [[congero#Latino|congero]]
* (mescolare) [[misceo#Latino|misceo]]
* (astenersi) [[abstineo#Latino|abstineo]]
* (risparmiare, essere clemente) [[parco#Latino|parco]]

{{-der-}}
* [[attempero#Latino|attempero]], [[contempero#Latino|contempero]], [[obtempero#Latino|obtempero]]
* [[temperatio#Latino|temperatio]], [[temperator#Latino|temperator]], [[temperatus#Latino|temperatus]], [[temperies#Latino|temperies]], [[temperantia#Latino|temperantia]], [[temperamentum#Latino|temperamentum]], [[temperatura#Latino|temperatura]]

; discendenti in altre lingue
:* {{it}}: [[temperare#Italiano|temperare]], [[temprare#Italiano|temprare]]
:* {{ca}}: [[temperar#Catalano|temperar]], [[trempar#Catalano|trempar]]
:* {{fr}}: [[tremper#Francese|tremper]], [[tempérer#Francese|tempérer]]
:* {{en}}: [[temper#Inglese|temper]]
:* {{pt}}: [[temperar#Portoghese|temperar]]
:* {{ro}}: [[astâmpăra#Romeno|astâmpăra]]
:* {{es}}: [[temperar#Spagnolo|temperar]], [[templar#Spagnolo|templar]]

{{-ref-}}
* italiano
** {{Ref-link|temperare}}
* latino
** {{Fonte|dizla}}
** {{Fonte|perseus-la}}
** {{Fonte|eti|temperare}}