== {{-it-}} ==
{{-sost-|it}}
''m sing'' {{Linkp|cartulari}}
#(nel [[medioevo]]) registro in cui venivano raccolti, da parte di chiese, monasteri, città, enti, ecc. i documenti relativi a compravendite, permute, ecc.
#registro usato anticamente dal comune di [[Genova]] per annotare prestiti e compravendite
#(nell'Impero Romano o Bizantino e nel Medioevo) funzionario amministrativo, che si occupava solitamente dell'[[erario]] o a cui venivano affidati altri importanti incarichi
#(nel medioevo) commerciante di libri
#(presso i Franchi) [[schiavo]] che godeva di uno status di semi-libertà, concesso tramite la cosiddetta ''charta ingenuitatis''

{{-sill-}}
; car | tu | là | rio

{{-pron-}}
{{IPA|/kartula:rjo/}}

{{-var-}}
nel senso di "funzionario", "libraio": [[cartolario]]

{{-etim-}}
*nel senso di "registro": dal {{la}} med. ''chartularium'', a sua volta derivato da ''chartŭla'', diminutivo di ''charta''
*altri significati: dal {{la}} med. ''chartularius'', a sua volta derivato da ''chartŭla'', diminutivo di ''charta''

{{-trad-}}
{{Trad1|registro}}
:*{{en}}: [[cartulary]]
:*{{fr}}: [[cartulaire]]
:*{{pl}}: [[kartulariusz]], [[kopiariusz, kopiał]], [[kopiarz]]
:*{{es}}: [[cartulario]]
:*{{de}}: [[Kopialbuch]], [[Kopiar]], [[Kartular]], [[Chartular]]
{{Trad2}}

{{Trad1|funzionario}}
:*{{en}}: 
{{Trad2}}

== {{-es-}} ==
{{-sost-|es}}
''m sing'' {{Linkp|cartularios}}
#cartulario (registro)

{{-pron-}}
{{IPA|/kartula:rjo/}}

{{-ref-}}
* {{Fonte|trec}}
* {{Fonte|wmf|Kopialbuch|de|w}}
* {{Fonte|wmf|Cartulary|en|w}}
* {{Fonte|wmf|Cartulario|es|w}}
* {{Fonte|wmf|Cartulaire|fr|w}}

[[Categoria:Diritto-IT]]
[[Categoria:Storia-IT]]
[[Categoria:Diritto-ES]]