{{Vedi|violò}}
=={{-it-}}==
{{-sost-|it}}
{{Pn}}
# {{Term|antico|it}} [[pianta]] che [[produce]] i fiori [[viole]]
{{-verb form-|it}}
{{Pn}}
# prima persona singolare dell'indicativo presente di [[violare]]

{{-sill-}}
* ''(pianta di viole)'' '''viò | lo'''
* ''(voce verbale)'' '''vì | o | lo'''

{{-etim-}}
* ''(pianta di viole)'' deriva da [[viola]]
* ''(voce verbale)''{{Etim-link|violare}}

{{-trad-}}
{{Trad1|pianta di viole}}
:*{{en}}: <!-- inserire dopo i : la/le traduzione/ni nelle altre lingue -->
{{Trad2}}

{{Trad1|prima persona singolare dell'indicativo presente di violare}}
:*{{en}}: <!-- inserire dopo i : la/le traduzione/ni nelle altre lingue -->
{{Trad2}}

== {{-la-}} ==
{{-verb-|la}}
{{Transitivo|la}}
{{Pn|c=la}} {{La-paradigma
|coniug = 1
|temapres = viol
|temaperf = violāv
|temasup = violāt
}}
# [[danneggiare]], [[distruggere]], [[rovinare]], [[guastare]], [[rompere]]
#* ''[[corpora]] [[serpentum]] [[baculi]] '''violaverat''' [[ictu]]'' - aveva [[distrutto]] i [[corpi]] dei [[serpenti]] con un [[colpo]] di [[bastone]] {{Term|[[:w:Publio Ovidio Nasone|Ovidio]], [[:w:Le metamorfosi (Ovidio)|Le metamorfosi]], [[:s:la:Metamorphoses_(Ovidius)/Liber_III|liber III, 325]]}}
# [[maltrattare]], [[offendere]], [[ferire]], [[abusare]] [[di]]
#* ''[[nullius]] [[auris]] [[voluntatem]]ve '''violavit''''' - non ha [[offeso]] le [[orecchie]] né la [[volontà]] di [[nessuno]] {{Term|[[:w:Marco Tullio Cicerone|Cicerone]], [[:w:Pro Murena|Pro Murena]], [[:s:la:Pro_Lucio_Murena|87]]}}
# [[invadere]], [[saccheggiare]], [[depredare]], [[devastare]] (un [[luogo]], un [[paese]])
#* '''''violavit''' [[agrum]] [[Campanum]]'' - [[saccheggiò]] la [[campagna]] [[campana]] {{Term|[[:w:Tito Livio|Tito Livio]], [[:w:Ab Urbe condita libri|Ab Urbe condita]], [[:s:la:Ab_Urbe_Condita/liber_XXIII|liber XXIII, 48]]}}
# [[violare]], [[violentare]], [[stuprare]]
#* ''(ne) [[puella]] [[nobilis]] [[captiva]] superesset et '''violata''''' - (affinché) la [[nobile]] [[fanciulla]] non venisse presa [[prigioniera]] e [[violentata]] {{Term|[[:w:Ammiano Marcellino|Ammiano Marcellino]], [[:w:Storie (Ammiano Marcellino|Res gestae]], [[:s:la:Res_Gestae_Libri_XXXI/Liber_XVI|liber XVI, VII, 10]]}}
# {{Term|religione|la}} [[violare]], [[profanare]] ([[luoghi]] o [[cose]] [[sacre]])
#* ''[[fornicatio]] (...) per [[carnis]] [[inmunditiam]] [[templum]] [[Dei#Latino|Dei]] '''violat''''' - la [[fornicazione]] (...) con l'[[impudicizia]] della [[carne]] [[profana]] il [[tempio]] di [[Dio]] {{Term|[[:w:Isidoro di Siviglia|Isidoro di Siviglia]], Sententiae, [[:s:la:Sententiae_-_Liber_II|liber II, XXXIX, 20]]}}
# {{Est}} [[violare]], [[tradire]], [[non]] [[rispettare]], [[infrangere]] ([[promesse]], [[patti]]...)
#* ''qui [[ius#Latino|ius]] igitur [[iurandum]] '''violat''', is [[fidem]] '''violat''''' - perciò chi [[viola]] un [[giuramento]], [[viola]] la [[fiducia]] {{Term|[[:w:Marco Tullio Cicerone|Cicerone]], [[:w:De officiis|De officiis]], [[:s:la:De_officiis/Liber_III|liber III, 104]]}}
# {{Fig}} [[disonorare]], [[infangare]], [[oltraggiare]] (la [[reputazione]])
#* ''hoc [[poetae]] [[nomen]], quod nulla umquam [[barbaria]] '''violavit''''' - questo [[nome]] di [[poeta]], che mai nessuna (gente) [[barbara]] ha [[infangato]] {{Term|[[:w:Marco Tullio Cicerone|Cicerone]], [[:w:Pro Archia poeta|Pro Archia poeta]], [[:s:la:Pro_A._Licinio_Archia_poeta|19]]}}
#* ''cum [[audirent]] a [[praetore]] [[populi#Latino|populi]] [[Romani#Latino|Romani]] in [[provincia#Latino|provincia]] '''violatum''' [[regem]]'' - quando avrebbero [[sentito]] che nella [[provincia]] un [[re]] è stato [[disonorato]] dal [[pretore]] del [[popolo]] [[romano]] {{Term|[[:w:Marco Tullio Cicerone|Cicerone]], [[:w:In Verrem|In Verrem]], [[:s:la:Actionis_in_C._Verrem_secvndae_-_Liber_qvartvs|liber IV, 68]]}}

{{-sill-}}
; vĭ | ŏ | lō

{{-pron-}}
* {{La-pronclass}} {{IPA|/ˈwi.o.loː/}}
* {{La-proneccl}} {{IPA|/ˈvi.o.lo/}}

{{-etim-}}
dalla radice proto-[[italica]] ''wīs'', "[[forza]], [[violenza]]", (da cui anche ''[[vis#Latino|vis]]'', "[[forza]], [[violenza]]"), discendente del proto-[[indoeuropeo]] ''*wéyh₁s'', "[[forza]], [[veemenza]]"; dallo stesso ceppo indoeuropeo deriva anche il [[greco antico]] [[ἴς]] (''ís'', "[[forza]]") 

{{-sin-}}
* (danneggiare, distruggere) [[destruo#Latino|destruo]], [[deicio#Latino|deicio]], [[laedo#Latino|laedo]], [[noceo#Latino|noceo]], [[perimo#Latino|perimo]]
* (maltrattare, offendere) [[conculco#Latino|conculco]], [[vexo#Latino|vexo]], [[vitupero#Latino|vitupero]], [[insulto#Latino|insulto]]
* (invadere, saccheggiare) [[invado#Latino|invado]], [[occupo#Latino|occupo]], [[populor#Latino|populor]], [[depopulor#Latino|depopulor]], [[spolio#Latino|spolio]], [[vasto#Latino|vasto]], [[devasto#Latino|devasto]], [[vexo#Latino|vexo]]
* (stuprare) [[stupro#Latino|stupro]], [[incesto#Latino|incesto]]
* (profanare cose o luoghi sacri) [[impio#Latino|impio]], [[profano#Latino|profano]], [[scelero#Latino|scelero]]
* (tradire, infrangere una promessa) [[abrumpo#Latino|abrumpo]], [[frango#Latino|frango]]
* (disonorare, infangare la reputazione) [[contamino#Latino|contamino]]

{{-der-}}
* [[violatio#Latino|violatio]], [[violator#Latino|violator]], [[violatrix#Latino|violatrix]]

; discendenti in altre lingue
:* {{it}}: [[violare#Italiano|violare]]
:* {{ca}}: [[violar#Catalano|violar]]
:* {{fr}}: [[violer#Francese|violer]]
:* {{en}}: [[violate#Inglese|violate]]
:* {{pt}}: [[violar#Portoghese|violar]]
:* {{ro}}: [[viola#Romeno|viola]]
:* {{es}}: [[violar#Spagnolo|violar]]

{{-rel-}}
* [[violentia#Latino|violentia]], [[violentus#Latino|violentus]], [[violenter#Latino|violenter]]

{{-ref-}}
* italiano
** {{Fonte|hoep}}
**{{Fonte|writen}}
** {{Fonte|mel}}

* latino
** {{Fonte|dizla}}
** {{Fonte|perseus-la}}
** {{Fonte|eti|violare}}