Maria Grazia Ciani
{{Bio
|Nome = Maria Grazia
|Cognome = Ciani
|Sesso = F
|LuogoNascita = Pola
|GiornoMeseNascita = 21 maggio
|AnnoNascita = 1940
|LuogoMorte = 
|GiornoMeseMorte = 
|AnnoMorte = 
|Epoca = 1900
|Epoca2 = 2000
|Attività = grecista
|Attività2 = traduttrice
|Attività3 = scrittrice
|Nazionalità = italiana
}}

== Biografia ==
Dopo aver lasciato l'[[Istria]] nell'[[esodo giuliano-dalmata]] nel [[1945]], si è trasferita in Veneto con la famiglia. Ha studiato a Venezia e a Padova, dove si è laureata in [[Letteratura greca]] nel [[1962]], con [[Carlo Diano]] come relatore. Dal [[1980]] ha insegnato Lingua e civiltà greca e Storia della tradizione classica<ref>{{Cita web |url=http://www.istitutoveneto.it/flex/FixedPages/Common/accademici.php/L/IT/IDS/216 |titolo=Copia archiviata |accesso=5 giugno 2018 |dataarchivio=12 giugno 2018 |urlarchivio=https://web.archive.org/web/20180612143415/http://www.istitutoveneto.it/flex/FixedPages/Common/accademici.php/L/IT/IDS/216 |urlmorto=sì }}</ref> presso l'[[Università di Padova]].

È conosciuta soprattutto per le sue traduzioni in prosa dell{{'}}''[[Iliade]]'' (1990) e dell{{'}}''[[Odissea]]'' (1994) di [[Omero]] e per la traduzione della ''[[Biblioteca (Pseudo-Apollodoro)|Biblioteca]]'' (1996) di [[Apollodoro di Damasco|Apollodoro]], tutte più volte ristampate, ma anche per quelle di tragedie di [[Sofocle]] ed [[Euripide]] e delle ''[[Lettere (Platone)|Lettere]]'' di [[Platone]] (2002). La sua traduzione dell{{'}}''Iliade'' le valse il [[Premio Mondello]] nel [[1991]].<ref>{{Cita web |url=https://premiomondello.it/it/storia-premio/albo-oro-vincitori-9 |titolo=Copia archiviata |accesso=9 giugno 2018 |urlarchivio=https://web.archive.org/web/20190321102837/https://premiomondello.it/it/storia-premio/albo-oro-vincitori-9 |dataarchivio=21 marzo 2019 |urlmorto=sì }}</ref>

È stata sposata con il latinista [[Emilio Pianezzola]].

== Opere principali ==
=== Romanzi ===
* ''Storia di Argo'', Venezia, Marsilio, 2006.
*''La morte di Penelope'', Venezia, Marsilio, 2019.

=== Traduzioni ===
* Omero, ''[[Iliade]]'', Venezia, Marsilio, 1990.
* Omero, ''[[Odissea]]'', Venezia, Marsilio, 1994.
* Apollodoro, ''[[Biblioteca (Pseudo-Apollodoro)|I miti greci]]'', Milano, Mondadori, Fondazione Lorenzo Valla, 1996.
* Euripide, ''[[Medea (Euripide)|Medea]]'', Venezia, Marsilio, 1997.
* Sofocle, ''[[Aiace (Sofocle)|Aiace]]'', Venezia, Marsilio, 1999.
*Sofocle, ''[[Edipo re]]'', Venezia, Istituto veneto di scienze lettere ed arti, 2007.
* Platone, ''Lettere'', Milano, Mondadori,  Fondazione Lorenzo Valla, 2002.

=== Curatele ===

*''Variazioni sul mito. Euripide, Seneca, Grillparzer, Alvaro: "Medea"'' , Venezia, Marsilio, 1999.
*
*''Variazioni sul mito. Sofocle, Anouilh, Brecht: "Antigone"'' , Venezia, Marsilio, 2001.
*''Variazioni sul mito. Euripide, Seneca, Racine, d'Annunzio: "Fedra"'', Venezia, Marsilio, 2003.
*''Variazioni sul mito. Virgilio, Ovidio, Poliziano, Rilke, Cocteau, Pavese, Bufalino: "Orfeo"'', Venezia, Marsilio, 2004.
*''Variazioni sul mito. Omero, Dante, Tennyson, Pascoli, Dallapiccola: "Il volo di Ulisse"'', Venezia, Marsilio, 2014.

=== Saggi ===
* ''Lexicon zu Lycophron'', Hildesheim, Olms, 1975.
* ''Psicosi e creatività nella scienza antica'', Venezia, Marsilio, 1983.
* ''Le porte del mito. Il mondo greco come un romanzo'', Venezia, Marsilio, 2020.

== Note ==
<references/>

==Altri progetti==
{{interprogetto}}

== Collegamenti esterni ==
* {{Collegamenti esterni}}

{{controllo di autorità}}
{{portale|biografie|letteratura|antica Grecia}}
[[Categoria:Esuli giuliano-dalmati]]
[[Categoria:Scrittori italiani del XX secolo]]
[[Categoria:Scrittori italiani del XXI secolo]]
[[Categoria:Traduttori dal greco antico]]
[[Categoria:Studenti dell'Università degli Studi di Padova]]
[[Categoria:Professori dell'Università degli Studi di Padova]]