Progetto:Coordinamento/Università/UNIPD/Informatica giuridica
{{progetto università
|nome = Informatica giuridica
|università = UNIPD
|nome breve = UNIPD/Informatica giuridica
|abbreviazione = 
|immagine = Logo Università Padova.svg
|didascalia = Il logo dell'Università degli Studi di Padova
|città = Padova
|provincia = Padova
|regione = Veneto
|corsi = 1
|studenti = 60
|docenti = Guido Gorgoni [http://didattica.unipd.it/off/docente/0F56D6DBEAAC66565AECA13853D5F1E9 pagina Unipd del docente] 
|data1 = 27 aprile 2018
|data2 = 1 giugno 2018
|completato =
}}

Il corso di Informatica Giuridica, all'interno del corso di Studi in "Diritto dell'economia", è tenuto da Guido Gorgoni [http://didattica.unipd.it/off/2014/LT/EP/SP1841/000ZZ/EPP3049236/N0 syllabus del corso]

== Cosa facciamo ==
Agli studenti partecipanti è richiesto scrivere alcune voci legate alla disciplina o di effettuare la traduzione di alcune voci di Wikipedia dalla lingua inglese a quella italiana, in piccoli gruppi, lavorando più gruppi sulla stessa voce al fine di raggiungere una soluzione condivisa tra più studenti. In particolare gli studenti dovranno:
* Scrivere nuove voci di Wikipedia scelte dal docente. Il lavoro avverrà in un laboratorio presso la sede CUR di Rovigo  sotto la supervisione del docente e con il supporto di un tutor disciplinare interno e due tutor esterni (wikipediani).
Creazione ex novo della voce, ancora non esistente: Offuscamento (tutela della privacy) 
Si propone la creazione di n voci, con l’obiettivo di approfondire non solo gli aspetti strettamente tecnici ma anche — nei limiti del possibile — quelli etici e politici.
Le voci saranno redatte facendo riferimento essenzialmente a uno dei testi adottati:
Brunton, Finn; Nissenbaum, Helen Fay, Offuscamento. Manuale di difesa della privacy e della protesta. Viterbo: Stampa alternativa, 2016. [ediz. originale: Obfuscation: a user’s guide for privacy and protest, The MIT Press, Cambridge, MA, 2015]
* tradurre dall'inglese (e integrare con riferimenti in italiano) la voce "Facebook–Cambridge Analytica data scandal": https://en.wikipedia.org/wiki/Facebook%E2%80%93Cambridge_Analytica_data_scandal
* migliorare e integrare la sezione relativa al diritto alla cancellazione dei dati (diritto all'oblio) della voce italiana sul GDPR:
https://it.wikipedia.org/wiki/Regolamento_generale_sulla_protezione_dei_dati#Diritto_alla_cancellazione,_limitazione_e_rettifica
* rivedere, correggere e integrare la pagina relativa al GDPR, che contiene (maggio 2018) numerose imperfezioni: https://it.wikipedia.org/wiki/Regolamento_generale_sulla_protezione_dei_dati#Diritto_alla_cancellazione,_limitazione_e_rettifica

In un primo incontro, che si tiene il 27 aprile, gli studenti si possono avvicinare:
* al senso del progetto pilota "Didattica con Wikipedia"; 
* alla filosofia di Wikipedia, alle basi della contribuzione in Wikipedia e all'uso del plugin traduzione.
In un secondo incontro gli studenti saranno seguiti per la revisione formale delle loro voci.

== Incontri ==
Calendario degli incontri previsti.
# 27 aprile;
# 31 maggio.

== Materiali e tutorial ==
* [https://docs.google.com/presentation/d/1A4uY2C2cztPUfQAxedmCb6GzE4sxFyPyGt3Skg-G4Tk/edit?usp=sharing Presentazione del progetto pilota Didattica con Wikipedia] 
* [https://docs.google.com/presentation/d/1RSx1pxRzWPpSM2_4mWcwEQyCt_FCfLHcETfvAu3Eo10/edit?usp=sharing  Tutorial prime modifiche] 
* [https://docs.google.com/presentation/d/1xctm4knmgI_qcu_RXHbgKdEOudCxQ3xuL2R4W3PY4nw/edit?usp=sharing Tutorial traduzione in Wikipedia]

== Docenti / tutor ==
* --[[Utente:Cferranti|Cferranti]] ([[Discussioni utente:Cferranti|msg]]) 09:46, 26 apr 2018 (CEST) - Figura di supporto del progetto pilota "Didattica con Wikipedia" proposto dall'Università degli Studi di Padova - Ufficio Digital Learning e Multimedia
*--[[Utente:Guidogorgoni|Guidogorgoni]] ([[Discussioni utente:Guidogorgoni|msg]]) 16:03, 27 apr 2018 (CEST)

== Studenti partecipanti ==

Gli studenti sono pregati di [[Aiuto:Come registrarsi|registrare individualmente un account]] e di aggiungere la propria firma usando '''solo''' la wikisintassi prevista ([[Aiuto:Firma]]) qui sotto.
<div align="center">[[File:Per firmare.png|400px]]</div>

Si richiede anche di '''scrivere nella propria pagina utente''' alcune informazioni essenziali sull'attività che si intende svolgere nell'ambito del corso, aggiungendo (in "modifica wikitesto") un link alla presente pagina di progetto nella forma: <code><nowiki>{{Utente università|UNIPD/Informatica giuridica}}</nowiki></code>

*--[[Utente:Alepezz|Alepezz]] ([[Discussioni utente:Alepezz|msg]]) 16:03, 27 apr 2018 (CEST)
*--[[Utente:GiadaBertazzo|GiadaBertazzo]] ([[Discussioni utente:GiadaBertazzo|msg]]) 16:04, 27 apr 2018 (CEST)
*----[[Utente:Fabiotamiazzo|Fabiotamiazzo]] ([[Discussioni utente:Fabiotamiazzo|msg]]) 16:05, 27 apr 2018 (CEST)
*--[[Utente:Martinabernardi|Martinabernardi]] ([[Discussioni utente:Martinabernardi|msg]]) 16:12, 27 apr 2018 (CEST)
*--[[Utente:G1aCC6|G1aCC6]] ([[Discussioni utente:G1aCC6|msg]]) 16:13, 27 apr 2018 (CEST)
*--[[Utente:MartaSalmi|MartaSalmi]] ([[Discussioni utente:MartaSalmi|msg]]) 16:06, 27 apr 2018 (CEST)
*--[[Utente:Glofabb|Glofabb]] ([[Discussioni utente:Glofabb|msg]]) 16:14, 27 apr 2018 (CEST)
*--[[Utente:Casaro Alessia|Casaro Alessia]] ([[Discussioni utente:Casaro Alessia|msg]]) 16:16, 27 apr 2018 (CEST)
*--[[Utente:Miriana tomas|Miriana tomas]] ([[Discussioni utente:Miriana tomas|msg]]) 16:59, 27 apr 2018 (CEST)
*--[[Utente:MVettorato|MVettorato]] ([[Discussioni utente:MVettorato|msg]]) 17:02, 27 apr 2018 (CEST)
*--[[Utente:Gdipaolo|Gdipaolo]] ([[Discussioni utente:Gdipaolo|msg]]) 17:45, 27 apr 2018 (CEST)
*--[[Utente:Ilariaila|Ilariaila]] ([[Discussioni utente:Ilariaila|msg]]) 09:20, 9 mag 2018 (CEST)
*--[[Utente:Sara.volpato|Sara.volpato]] ([[Discussioni utente:Sara.volpato|msg]]) 09:24, 9 mag 2018 (CEST)
*--[[Utente:Alessiaborgo-30|Alessiaborgo-30]] ([[Discussioni utente:Alessiaborgo-30|msg]]) 20:46, 27 apr 2018 (CEST)
*--[[Utente:Sandelutab|Sandelutab]] ([[Discussioni utente:Sandelutab|msg]]) 15:33, 25 mag 2018 (CEST)
* --[[Utente:Ytpoietikos|Ytpoietikos]] ([[Discussioni utente:Ytpoietikos|msg]]) 21:52, 7 giu 2018 (CEST)

== Voci da scrivere ==
Ogni voce viene concordata con il docente e sviluppata da uno studente (o un gruppo di studenti; in questo caso a ognuno dei partecipanti è richiesto di contribuire direttamente ai contenuti della voce (fa fede la [[Aiuto:cronologia|cronologia]]).
Prima di essere pubblicati nella pagina della voce, i contenuti vengono sviluppati collettivamente nella [[Aiuto:pagina delle prove|pagina delle prove]] [di uno dei componenti del gruppo (capogruppo)].

A tal fine si riportano qui sotto il titolo della voce che si intende sviluppare, con i nomi degli studenti del gruppo e un link alla pagina delle prove che si intende usare (es. se il nome utente del capogruppo è Taldeitali il link alla pagina sarà <code><nowiki>[[Utente:Taldeitali/Sandbox|Titolo della voce]]</nowiki></code>)

=== Voci da creare ===
* [[Offuscamento (difesa della privacy)]]

=== Voci da ampliare ===
'''Nota bene''': nel caso di voci già esistenti, va prima di tutto copiato nella sandbox il wikitesto della voce attuale: le voci vanno migliorate, ampliate e corrette, non riscritte da zero.

* [[Regolamento_generale_sulla_protezione_dei_dati]]
[migliorare sezione sul diritto all'oblio nel GDPR]

=== Voci da tradurre ===
* [[:en:Facebook%E2%80%93Cambridge_Analytica_data_scandal]]
* [[:en:EPrivacy_Regulation_(European_Union)]]
* [[:en:Privacy_and_Electronic_Communications_Directive_2002]]

== Pagina delle prove ==
Prima di essere pubblicati nella pagina della voce, i contenuti vengono sviluppati collettivamente nella [[Aiuto:pagina delle prove|pagina delle prove]], denominata Sandbox, di uno dei componenti del gruppo (capogruppo); tutti possono scrivere su una sandbox, essendo una pagina pubblica. 

Ci si aspetta che lo studente scriva una voce ex novo o che traduca la pagina ma sia anche in grado di migliorarla, ampliarla (in particolar modo per quanto riguarda l'apparato di fonti) e adattarla a un pubblico italiano.

'''Nota bene''': nel caso si effettui una traduzione, tutte le volte che si copia o si traduce il contenuto di un'altra voce, per rispettare la [[Wikipedia:Copyright|licenza]] è '''necessario''' specificarlo:
:a) aggiungendo nel [[Aiuto:Oggetto|campo Oggetto]] della modifica stessa un link alla voce da cui si è tratto il contenuto (es. <code>Voce tradotta da <nowiki>[[:en:Criticism]]</nowiki></code>).
:b) inserendo nella pagina di discussione della voce o sandbox il template {{tl|tradotto da}} (es. <code><nowiki>{{tradotto da|en|Criticism}}</nowiki></code>).

Di seguito si prega di riportare tutte le sandbox in cui si sta scrivendo o lavorando alla traduzione:
* "Scandalo FB-Cambridge Analytica": [[Utente:Fabiotamiazzo/Sandbox]]
* "GDPR - Diritto Oblio": [[Utente:Glofabb/Sandbox]]
* "Offuscamento": [[Utente:Alepezz/Sandbox]]

== Pagina di discussione ==
Quando scrivete nella pagina di discussione legata alla vostra sandbox ricordate di indicare la persona a cui state rivolgendo un commento o una richiesta (collega di gruppo, tutor disciplinare o tutor Wikipedia) nel seguente modo: <code><nowiki>{{ping|nomeutente}}</nowiki></code> dove al posto del generico nomeutente inserite quello del destinatario e che si presenta nel seguente modo {{ping|nomeutente}}.

== Approfondimenti ==
Collegamenti a pagine di approfondimento ritemnute utili. Ad esempio:

È opportuno iniziare leggendo queste pagine:
*[[Wikipedia:Copyright]] (come evitare di infrangere il diritto d'autore copiando... e venire espulsi dal corso)
*[[Aiuto:Cosa mettere su Wikipedia]] e [[Aiuto:Cosa non mettere su Wikipedia]] (come scegliere gli argomenti per le voci)
*[[Aiuto:Come scrivere una voce]]
*[[Aiuto:Tour guidato]] - come imparare a contribuire a Wikipedia, da zero (è una guida valida consigliata a tutti gli studenti, anche se non include l'uso del visual editor)
*[[Aiuto:Wikificare]] e [[Aiuto:Manuale di stile]] (per la forma corretta e le convenzioni da usare)
*[[Aiuto:Come cercare immagini per Wikipedia]] (non tutte le immagini sono ammesse!)
*[[Progetto:GLAM]] (come le istituzioni culturali possono collaborare con Wikipedia)

== Domande? ==
Se hai domande usa la [[Discussioni progetto:Coordinamento/Scuole/{{PAGENAME}}|pagina di discussione]] (facendo clic su "aggiungi discussione" in alto e [[Aiuto:Firma|firmando]] alla fine).

== Note ==
<references/>

[[Categoria:Progetti scolastici]]