Wikipedia:Bar/Discussioni/Un Contest di traduzioni e scrittura per la libertà di stampa
<noinclude>
{{Bar7/barradisc|2018_05_18}}
[[Categoria:Bar di Wikipedia]]
[[Categoria:Wikipedia_Bar_-_18_maggio_2018]]
[[Categoria:Wikipedia_Bar - Archivio_2018-20]]
[[Categoria:Wikipedia_Bar - maggio 2018]]
</noinclude>

<!----------------------------------
NON CANCELLARE NESSUNA PARTE DELLA PAGINA, GRAZIE
SCRIVERE SOTTO QUESTA LINEA
----------------------------------->
Cari amici Wikipediani,

vi scrivo per farvi conoscere ed invitarvi a partecipare al '''Wiki4MediaFreedom Contest''': un concorso di traduzioni e scrittura voci sul tema della libertà di stampa. Il Contest è la continuazione di un lavoro sulla libertà di stampa che svolgiamo con [https://www.balcanicaucaso.org/ Osservatorio Balcani Caucaso Transeuropa] da un po' di anni: esattamente dal 2015, quando tutto è iniziato con un Wikipediano in Residenza, grazie al progetto  [[:en:Wikipedia:GLAM/OBC|GLAM]] in collaborazione con Wikimedia Italia.

Da allora abbiamo creato con [https://www.rcmediafreedom.eu/Wiki-for-mediafreedom Wiki4MediaFreedom decine e decine di voci], soprattutto in inglese e abbiamo organizzato due edit-a-thon, uno a Belgrado e uno a Sofia.

Adesso vorremmo coinvolgere le diverse comunità linguistiche dell'area Sud-est europea nella traduzione delle voci che abbiamo creato / migliorato nel corso di questi anni. Per questo il 3 maggio, simbolicamente nella Giornata mondiale per la libertà di stampa, abbiamo lanciato un Contest di traduzioni: tra le varie lingue in cui si può contribuire c'è 'anche l'italiano'!

Nella pagina dedicata al Contest su [[:en:Meta:Wiki4MediaFreedom contest|Meta]] c'è la lista di voci, altre se ne possono aggiungere! In palio dei buoni per l'acquisto di libri online del valore di 50, 30 e 20 euro.

Partecipate numerosi!

Per info sono a disposizione.

Grazie mille, Rossella
--[[Utente:Rossella Vignola (OBC)|Rossella Vignola (OBC)]] ([[Discussioni utente:Rossella Vignola (OBC)|msg]]) 14:39, 18 mag 2018 (CEST)
: [[Utente:Rossella Vignola (OBC)|Rossella Vignola (OBC)]] premesso che dubito di aver tempo di prendere parte, ma avete avuto supporto per pubblicizzare questo evento? Ti scrivo ai progetto tematici e ti pingo qualche utente interessato all'Est Europea. Poi, non vedo nemmeno tuoi edit e quindi messaggi sulle [https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Speciale%3AUtenzaGlobale&target=Rossella+Vignola+%28OBC%29 wiki in altre lingue] lasciati da te. [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Template_talk%3AMain_Page%2FWM_News&type=revision&diff=18063448&oldid=18004738 ti ho lasciato un messaggio] anche per la home page di meta wiki. Ciao.--[[Utente:Alexmar983|Alexmar983]] ([[Discussioni utente:Alexmar983|msg]]) 18:18, 21 mag 2018 (CEST)

::{{ping|[[Utente:Alexmar983|Alexmar983]]}} grazie mille Alexmar983! Mi hai dato davvero una gran mano! Io l'ho fatto sapere a Wikimedia Serbia e all'User group degli utenti bulgari, chiedendo loro di pubblicizzarlo presso le proprie comunità, ma non l'ho fatto io direttamente sulle rispettive Wikipedie. C'è anche un gruppo FB degli utenti del sud est Europa e l'ho fatto sapere anche lì. Non capisco bene come mai non stia funzionando. Certamente allungherò i termini del concorso. Che cosa posso fare per ottenere un po' di partecipazione in più? Mi dai qualche consiglio? Ti ringrazio tanto per quello che hai già fatto. Grazie mille, a presto! --[[Utente:Rossella Vignola (OBC)|Rossella Vignola (OBC)]] ([[Discussioni utente:Rossella Vignola (OBC)|msg]]) 18:32, 24 mag 2018 (CEST)
::::contatta [https://www.wikimedia.it/staff/ la Ussani] a WMI, in modo da avere qualcosa sulla newsletter e i canali sociali di WMI. Il problema è che a maggio si tiene Wiki loves earth (quest'anno anche in Italia) e quest'anno pure Wiki Loves Music. Già basterebbe la prima a intasare di lavoro e segnalazioni le altre comunità. I concorsi quindi vanno pianificati con ampio margine e se non hai sponda a meno che tu non sia molto esperta dei meccanismi wikimediani difficile tu possa farli ingranare facilmente. Non desistere, non è detto che non funzioni il prossimo anno impostandolo diversamente. Se ho tempo ti segnalo a altri porgetti tematici tipo in inglese o tedesco. Per un mass message alle utenze interessate la vedo dura perché è difficile individuarle in modo così chirurgico. Posso segnalartelo nella pagine delle traduzioni, se qualche traduttore fosse invogliato.--[[Utente:Alexmar983|Alexmar983]] ([[Discussioni utente:Alexmar983|msg]]) 18:56, 24 mag 2018 (CEST)
::::Comunque la mail a WMI, mailing list, provo a mandartela anche io se vuoi. Dimmi tu.--[[Utente:Alexmar983|Alexmar983]] ([[Discussioni utente:Alexmar983|msg]]) 19:04, 24 mag 2018 (CEST)

:::: ::{{ping|[[Utente:Alexmar983|Alexmar983]]}} ancora grazie! Ho scritto a Francesca che mi ha anche fatto una bella e lunga intervista che uscirà a breve. La news del Contest è andata in newsletter Wikimedia Italia, ed anche sui social. Senti:) non voglio farti perdere tempo, ma magari mi puoi aiutare a capire su che pagine / progetti, etc. segnalarlo. In pratica quello che stai facendo tu, ma lo faccio io :) grazie mille!!! --[[Utente:Rossella Vignola (OBC)|Rossella Vignola (OBC)]] ([[Discussioni utente:Rossella Vignola (OBC)|msg]]) 19:12, 24 mag 2018 (CEST)
::::::Mi sa che faccio prima a mettercelo pingandoti e prendi nota per il futuro. Ho fatto qualche altra segnalazione, [https://tools.wmflabs.org/pageviews/?project=meta.wikimedia.org&platform=all-access&agent=user&start=2018-04-03&end=2018-05-23&pages=Wiki4MediaFreedom_contest ma non aspettarti miracoli]. Vedi per la visbilità la "bomba atomica" è una richiesta su [[Discussioni MediaWiki:Sitenotice]] ma la vedo improbabile che con così poco preavviso e con così tanta concomitanza, tu possa avere riscontro. Per le altre piattaforme devo indagare io per primo dove fare certe richieste quindi fai prima a vedere i ping.--[[Utente:Alexmar983|Alexmar983]] ([[Discussioni utente:Alexmar983|msg]]) 19:18, 24 mag 2018 (CEST)
:::::{{ping|[[Utente:Alexmar983|Alexmar983]]}} Grazie grazie grazie! Per la proroga: che data mi consigli? --[[Utente:Rossella Vignola (OBC)|Rossella Vignola (OBC)]] ([[Discussioni utente:Rossella Vignola (OBC)|msg]]) 19:26, 24 mag 2018 (CEST)
::::::Mah... mi sono ricordato che ci sono anche le settimane [[:m:Wikimedia CEE Spring 2018]] che finisco il 31 maggio, quindi forse dal primo giugno le cose andranno meglio. Forse informando a modo adesso due settimane in più potrebbero già bastare, quindi verrebbere tipo il 18 giugno. Ma non sarei ''così'' ottimista. Forse 3 luglio è più sicuro, due mesi esatti.--[[Utente:Alexmar983|Alexmar983]] ([[Discussioni utente:Alexmar983|msg]]) 19:34, 24 mag 2018 (CEST)
:::::::Vero, c'è l'impegno di [[Progetto:WikiDonne/CEE Women 2018|CEE Spring 2018]] (per il quale abbiamo scritto una trentina di voci), ma un po' di condivisione della notizia del contest sui nostri canali l'abbiamo fatta. Ho iniziato a tradurre un articolo e sto guidando una ragazza che sta traducendo il suo primo articolo. Cerchiamo di muoverci in qualche modo ;-). --[[Utente:Camelia.boban|Camelia]] ([[Discussioni utente:Camelia.boban|msg]]) 01:34, 29 mag 2018 (CEST)