Richard Verstegen
{{Bio
|Nome = Richard
|Cognome = Verstegen
|PostCognomeVirgola = noto anche come '''Richard Verstegan''', '''Richardus Versteganus''' o '''Richard Rowlands'''
|Sesso = M
|LuogoNascita = Londra
|GiornoMeseNascita = 
|AnnoNascita = 1550
|LuogoMorte = Anversa
|GiornoMeseMorte = 
|AnnoMorte = 1640
|Epoca = 1500
|Epoca2 = 1600
|Attività = storico
|Attività2 = incisore
|Attività3 = poeta
|AttivitàAltre = ed [[editoria|editore]]
|Nazionalità = inglese
|PostNazionalità = autore di opere in [[Lingua latina|latino]], [[Lingua inglese|inglese]] e [[Lingua olandese|olandese]]<ref name="sermon223">{{Cita|Sermon|p. 223}}.</ref><ref name="sermon224">{{Cita|Sermon|p. 224}}.</ref>
|Immagine = Theatre des cruautez des Hereticques de nostre temps.jpg
|Didascalia = Illustrazione, attribuita a [[Jan Wierix]], che la incise sulla base di un disegno di Verstegen, del ''Theatrum Crudelitatum haereticorum nostri temporis'' del [[1587]]. Rappresenta le atrocità compiute dagli [[Ugonotti]] ai danni dei [[Cattolici]].
}}

== Biografia ==
=== Famiglia, infanzia e studi ===
Sebbene rivendicasse una ascendenza nobiliare<ref name="sermon224"/><ref name="verstegen156">[http://www.dbnl.org/tekst/buit001calv01_01/buit001calv01_01_0012.php Buitendijk 156]</ref> e i suoi amici lo chiamassero ''vir nobilis'', era figlio di un [[bottaio]]<ref name="sermon225">{{Cita|Sermon|p. 225}}.</ref>, forse chiamato John Rowlands<ref name="arblaster6">{{Cita|Arblaster|p. 6}}.</ref>. Trascorse la sua giovinezza in [[Inghilterra]] con il nome di Richard Rowlands. Per sua stessa ammissione, il [[nonno]], Theodore Ro[w]land Versteghen, un [[rifugiato politico]] proveniente dal [[Ducato di Gheldria]]<ref name="arblaster3">{{Cita|Arblaster|p. 3}}.</ref>, si era stabilito in Inghilterra, a Londra, nella parrocchia di Santa Caterina, vicino alla [[Torre di Londra|Torre]]<ref name="sermon225"/><ref name="arblaster5">{{Cita|Arblaster|p. 5}}.</ref>, per sfuggire alla guerra tra Carlo di Egmont duca di Gheldria e [[Filippo I d'Asburgo]]<ref name="verstegen156" /><ref name="sermon224225">{{Cita|Sermon|pp. 224-225}}.</ref>. Il cognome "Rowlands" è probabilmente un'anglicizzazione del cognome<ref name="arblaster4">{{Cita|Arblaster|p. 4}}.</ref> "Roelantsz[oon]", cioè figlio di Roland.

"Rowlaunde" studiò la [[Storia dell'Inghilterra]] antica e le [[Lingua inglese antica|lingue anglosassone]] e [[Lingua gotica|gotica]] presso il [[Christ Church (Oxford)|Christ Church College]] di [[Università di Oxford|Oxford]] a partire dal [[1564]]<ref name="sermon225"/><ref name="arblaster6"/><ref name="verstegen157">[http://www.dbnl.org/tekst/buit001calv01_01/buit001calv01_01_0012.php Buitendijk 157]</ref>. Durante gli studi divenne un cattolico fervente e tra il [[1569]] e il [[1570]] lasciò l'Università senza aver ottenuto la [[laurea]] per non essere costretto a prestare il [[Giuramento di Supremazia]].<ref name="verstegen157" /><ref name="arblaster11">{{Cita|Arblaster|p. 11}}.</ref><ref name="sermon225226">{{Cita|Sermon|pp. 225-226}}.</ref>. Tornato a Londra, fece l'apprendista presso l'[[orafo]] Philip Cratell. Nel [[1574]] divenne membro della Gilda degli Orafi (''Company of Goldsmiths'') di Londra.<ref name="arblaster11"/> Nel [[1576]] pubblicò una guida turistica dell'[[Europa occidentale]] tradotta dal [[Lingua tedesca|tedesco]], intitolata ''The Post of the World''.<ref name="sermon227228">{{Cita|Sermon|pp. 227-228}}.</ref>

=== Esilio in Francia e in Italia ===
Poco dopo l'esecuzione del gesuita [[Edmund Campion]] nel [[1581]] e di diversi [[Clero secolare|sacerdoti secolari]] a [[Smithfield (Londra)|Smithfield]] da parte del regime anglicano, Verstegen stampò clandestinamente un opuscolo nel quali i religiosi vengono descritti come [[Martire|martiri]]<ref name="arblaster20">{{Cita|Arblaster|p. 20}}.</ref>. Tuttavia, quando le autorità scoprirono la sua complicità nella pubblicazione del libro, Verstegen fu costretto a lasciare il paese. A partire da questo momento cominciò a usare il nome di famiglia Verstegen o Versteghen, scritto "Verstegan" dagli [[Anglofonia|anglofoni]] e [[Latinizzazione dei nomi|latinizzato]] "Versteganus".<ref name="arblasterIX">{{Cita|Arblaster|p. IX}}.</ref>

Successivamente si ha notizia della sua presenza a [[Rouen]], [[Parigi]], [[Roma]] e [[Reims]]<ref name="arblaster1">{{Cita|Arblaster|p. 1}}.</ref>, città in cui fu coinvolto nella pubblicazione di ''[[pamphlet]]'' e [[Incisione|incisioni]] finalizzati ad attirare l'attenzione dell'[[opinione pubblica]] europea sulla [[Persecuzione religiosa|persecuzione]] dei Cattolici sotto [[Elisabetta I d'Inghilterra]]. A causa di uno di questi scritti, l'opuscolo ''Briefve description des diverses cruautez que les catholiques endurent en Angleterre pour la foy'', Verstegen fu arrestato a [[Parigi]] nel gennaio [[1584]] e detenuto per un breve periodo, su pressione dell'[[ambasciatore]] britannico, Sir [[Edward Stafford (1552-1605)|Edward Stafford]]. Stafford, ritenendo il ''pamphlet'' un insulto alla regina d'Inghilterra, aveva richiesto il sequestro delle copie pubblicate<ref name="verstegen157" /><ref name="arblaster33">{{Cita|Arblaster|p. 33}}.</ref>. Verstegen fu liberato per intercessione del [[cardinale]] [[William Allen (cardinale)|William Allen]] e del nunzio apostolico [[Gerolamo Ragazzoni]] e si recò a [[Roma]] per chiedere a [[papa Gregorio XIII]] un sostegno finanziario come rifugiato per motivi religiosi<ref name="verstegen157" /><ref name="arblaster3334">{{Cita|Arblaster|pp. 33-34}}.</ref>. Se papa Gregorio XIII in un primo momento respinse la richiesta ([[15 maggio]] [[1584]]), probabilmente a causa dell'impertinenza di Verstegen,<ref name="verstegen157" /> più tardi gli concesse una pensione che gli venne erogata fino all'aprile del [[1585]].<ref name="arblaster35">{{Cita|Arblaster|p. 35}}.</ref> L'opuscolo la cui edizione [[Lingua francese|francese]] era stata sequestrata, fu pubblicato a Roma nel [[1584]] in latino, con il titolo ''Descriptiones quaedam illius inhumanae et multiplicis persecutionis quam in Anglia propter fidem sustinent Catholici Christiani''.<ref name="verstegen157" />

=== Esilio nei Paesi Bassi spagnoli: Anversa ===
==== Polemista e spia al servizio della Spagna ====
Verso [[1586]], dopo la morte del papa, che era stato il suo protettore, e dopo un lungo soggiorno in Francia, Verstegen si recò ad [[Anversa]], dove trascorse il resto della sua vita.<ref name="arblaster35"/> Su richiesta del [[duca di Parma]] [[Alessandro Farnese]], il [[re di Spagna]] gli concesse, dal [[1º febbraio]] [[1586]], una pensione di trenta corone, che non sempre gli vennero pagate per tempo.<ref name="arblaster23">{{Cita|Arblaster|p. 23}}.</ref><ref name="verstegen161">[http://www.dbnl.org/tekst/buit001calv01_01/buit001calv01_01_0012.php Buitendijk 161]</ref> Ad [[Anversa]], Verstegen lavorò come [[scrittore]], [[Editoria|editore]], [[informatore]], contrabbandiere di libri e [[giornalista]]<ref name="verstegen161" /> nonché come [[mercante]], ottenendo, dal [[1612]], il diritto esclusivo di importare il [[Tessuto (materiale)|tessuto]] inglese nei [[Paesi Bassi spagnoli]].<ref name="verstegen161" /><ref name="arblaster97">{{Cita|Arblaster|p. 97}}.</ref> Nel [[1587]] pubblicò ad Anversa un libro che fece molto scalpore<ref name="sermon228">{{Cita|Sermon|p. 228}}.</ref>: il ''Theatrum crudelitatum haereticorum nostri temporis'', [[Traduzione|tradotto]] in francese l'anno successivo<ref name="sermon229">{{Cita|Sermon|p. 229}}.</ref>, illustrato da incisioni di [[Jan Wierix]]. I disegni preparatori furono realizzati dallo stesso Verstegen<ref name="verstegen157" /><ref name="sermon230">{{Cita|Sermon|p. 230}}.</ref><ref name="arblaster3435">{{Cita|Arblaster|pp. 34-35}}.</ref>. Le incisioni raffigurano le [[Tortura|torture]] subite dai cattolici in [[Inghilterra]] sotto [[Enrico VIII d'Inghilterra|Enrico VIII]], in [[Francia]] per mano degli [[Ugonotti]] e nei [[Paesi Bassi]] ad opera dei [[Geuzen]].<ref name="sermon228"/>

I [[Compagnia di Gesù|gesuiti]] inglesi, che volevano meglio confutare le dottrine protestanti, gli fecero ottenere il permesso di leggere le opere di autori [[Calvinismo|calvinisti]], proibite dalla Chiesa Cattolica.<ref name="arblaster50">{{Cita|Arblaster|p. 50}}.</ref> Il [[31 gennaio]] [[1590]], il sacerdote inglese [[Henry Walpole]], che rappresentava temporaneamente gli interessi dei cattolici inglesi emigrati a [[Bruxelles]], chiese a tal fine l'autorizzazione al padre gesuita Joseph Creswell, rettore del [[Venerabile Collegio Inglese|Collegio Inglese]] a [[Roma]]. Dopo aver reiterato la richiesta l'[[11 ottobre]] [[1590]], i gesuiti ottennero finalmente<ref name="verstegen155">[http://www.dbnl.org/tekst/buit001calv01_01/buit001calv01_01_0012.php Buitendijk 155]</ref>, nel [[1591]]<ref name="arblaster50"/>, il permesso per Verstegen. Circostanze impreviste fecero sì che i calvinisti dei [[Repubblica delle Sette Province Unite|Paesi Bassi settentrionali]] e non quelli inglesi divenissero l'obiettivo principale dei suoi attacchi.<ref name="verstegen155" />

È noto che nel [[1590]] Verstegen era un [[Agente segreto|agente]] ad Anversa del cardinale inglese<ref name="sermon227">{{Cita|Sermon|p. 227}}.</ref> Allen, e che fungeva da intermediario della corrispondenza segreta tra i cattolici in Inghilterra e gli emigrati britannici nei Paesi Bassi.<ref name="arblaster49">{{Cita|Arblaster|p. 49}}.</ref> Siamo particolarmente bene informati su questa sua attività per gli anni dal [[1592]] al [[1595]]. Verstegen ricevette, temporaneamente e su ordine personale di [[Filippo II di Spagna|Filippo II]], un compenso proveniente direttamente dai fondi segreti dell'esercito, a causa del dissesto delle finanze spagnole. Di fatto Verstegen era a capo della rete di [[spionaggio]] spagnola in Inghilterra. Ricevette, copiò o riassunse le lettere e le relazioni dei [[Missionario|missionari]] cattolici in Inghilterra, fece in modo che arrivassero sani e salvi nel paese e procurò loro [[Passaporto|passaporti]] falsi.<ref name="verstegen161" />

In questo periodo Verstegen scrisse diversi [[Trattato (opera)|trattati]] [[Politica|politici]] o [[Polemica|polemici]] e rispose anonimamente al proclama reale [[Antipapismo|anticattolico]] del [[19 ottobre]] [[1591]] (''A Declaration of great Troubles pretended against the Realme'')<ref>{{Cita|Arblaster|p. 55}}.</ref><ref>''Annals of the Reformation and Establishment of Religion, and Other Various Occurrences in the Church of England, During Queen Elizabeth's Happy Reign'', John Strype, Clarendon Press, 1824, [https://books.google.it/books?id=QMwWAQAAIAAJ&pg=PA78&lpg=PA78&dq=&f=false#v=onepage&q&f=false p. 78]</ref> con due scritti del [[1592]] rivolti contro il [[politico]] inglese [[William Cecil, I barone Burghley|William Cecil]]: ''An advertisement written to a secretarie of my L. treasurers of Ingland'' e ''A Declaration of the True Causes of the Great Troubles.'' Il [[Filosofia|filosofo]] [[Francesco Bacone|Francis Bacon]] scrisse una replica a quest'ultimo su incarico della corte inglese.<ref name="verstegen161" /> Verstegen fu uno dei principali responsabili della redazione e della pubblicazione di un'opera polemica sulla successione al trono d'Inghilterra, pubblicata con lo pseudonimo Dolmaan, ''nom de plume'' dietro il quale si celavano diversi altri autori oltre a Verstegen, tra i quali [[Robert Parsons (gesuita)|Robert Parsons]].<ref name="verstegen161" />

Il ruolo di Verstegen come agente spagnolo finì intorno al [[1601]], probabilmente a seguito del crollo, per mancanza di fondi, del servizio di spionaggio spagnolo.<ref name="verstegen162">[http://www.dbnl.org/tekst/buit001calv01_01/buit001calv01_01_0012.php Buitendijk 162]</ref><ref name="arblaster65">{{Cita|Arblaster|p. 65}}.</ref> Verstegen continuò tuttavia a scrivere trattati polemici contro i calvinisti nelle opere edificanti che aveva iniziato a pubblicare a partire dal [[1599]], una delle quali è una raccolta di poesie pubblicata nel [[1601]], che contiene [[Ode|odi]] scritte su imitazione dei sette [[Salmi penitenziali|Salmi Penitenziali]]: ''Odes in imitation of the Seaven Penitential Psalms''.<ref name="verstegen162" /> Verstegen continuò anche a tradurre opere in inglese come il [[libro di emblemi]] dell'[[Umanesimo rinascimentale|umanista]] e [[pittore]] olandese di [[Otto Vaenius]] ''Amorum Emblemata'', [[1608]].<ref name="arblaster85">{{Cita|Arblaster|p. 85}}.</ref>

Nel [[1605]] pubblicò ad Anversa uno studio sull'[[Anglosassoni|antichità anglosassone]], che non solo fu ripubblicato più volte fino al [[1673]], ma il cui materiale, adattato e ampliato per quanto riguarda la storia di Paesi Bassi, riapparve in un'opera del [[1613]] sull'antichità olandese.<ref name="verstegen162" /> Con questo studio Verstegen cercava di dimostrare la discendenza [[Popoli germanici|germanica]] degli inglesi; questa teoria non era allora generalmente accettata e l'opinione più diffusa all'epoca considerava gli inglesi un popolo di origine [[celti]]ca.<ref name="verstegen162" /><ref name="arblaster85"/>.

==== Cittadino integrato nel tessuto sociale dei Paesi Bassi meridionali ====

Nel [[maggio]] del [[1610]], Verstegen, già sessantenne, si risposò con una nobildonna di Anversa, Catharina de Sauchy.<ref name="arblaster85"/> Dopo il matrimonio, si integrò completamente nella società dei Paesi Bassi meridionali per i successivi trent'anni; un fatto talmente eccezionale che i biografi inglesi hanno creduto a lungo nell'esistenza di due Verstegen, uno inglese e l'altro olandese.

Tra il [[1609]] e il [[1614]] la sua pensione fu cancellata. Continuò, tuttavia, a prestare servizio nello spionaggio, e venne per questo retribuito, sia pure parzialmente. Fino al [[1617]] percorse le [[Repubblica delle Sette Province Unite|Province Unite]] per conto di Manuel Sueyro, capo del servizio di spionaggio spagnolo nei Paesi Bassi.

Dal [[1617]] fino al [[1630]], Verstegan fu uno scrittore prolifico in lingua olandese, e produsse, tra l'altro, [[Epigramma|epigrammi]] e opere polemiche. Scrisse anche articoli di cronaca, [[satira]] ed [[Editoriale|editoriali]] per il ''Nieuwe Tijdinghen'', [[quotidiano]] di orientamento filo-cattolico stampato ad Anversa da Abraham Verhoeven dal [[1619]] al [[1629]], diventando così uno dei primi giornalisti europei di cui si conosca il nome.

In questo periodo Verstegen strinse [[amicizia]] con l'umanista e [[Filologia|filologo]] [[Erycius Puteanus]]. Puteanus, scrisse il carme introduttivo alla prima serie di epigrammi di Verstegen, pubblicata nel [[1617]], in cui, con belle parole, tesse le lodi del suo amico.<ref name="verstegen176177">[http://www.dbnl.org/tekst/buit001calv01_01/buit001calv01_01_0012.php Buitendijk 176-177]</ref>

La maggior parte delle opere pubblicate da Verstegen dal 1617 in poi sono satire anticalviniste, alcune delle quali di carattere politico e [[Storia|storico]]. Tra queste si segnala soprattutto il ''De Spiegel der Nederlandsche Elenden'' del [[1621]], che offre una breve storia del periodo tra il [[1559]] e il [[1621]] dal punto di vista di un abitante dei Paesi Bassi spagnoli. Verstegen si scagliò contro i calvinisti olandesi e accusò le Province Unite di avere perseguitato sia la più antica che la più recente chiesa cristiana, vale a dire i [[Chiesa cattolica|cattolici]] e i [[rimostranti]].

Nel [[1629]], Verstegen e sua moglie divennero proprietari di tre case sul prestigioso Meir di Anversa; nel 1630 Verstegen fu accusato in un ''pamphlet'' inglese di essersi arricchito solo combinando un matrimonio vantaggioso.

Il [[26 febbraio]] del [[1640]], scrisse il suo [[testamento]] ad Anversa, probabilmente poco prima della sua morte perché, già nell'[[agosto]] del [[1640]], sua moglie, Catharina de Saulchy, sposò un nobile di origine [[Irlanda|irlandese]].

== Opere ==
L'incredibile versatilità di Verstegen rese la sua opera più vasta che profonda.<ref name="verstegen226">[http://www.dbnl.org/tekst/buit001calv01_01/buit001calv01_01_0012.php Buitendijk 226]</ref> Pur avendo praticato diversi generi, Verstegen non riuscì ad eccellere in nessuno, sebbene, secondo Buitendijk, fosse dotato di un certo talento: anche come uomo di lettere, era estremamente versatile, e produsse [[Letteratura|opere letterarie]] di tutti i generi: epigrammi, epitaffi, schizzi psicologici, [[Articolo (giornalismo)|articoli di giornale]], versi, odi, [[Dialogo|dialoghi]], ecc.<ref name="verstegen167">[http://www.dbnl.org/tekst/buit001calv01_01/buit001calv01_01_0012.php Buitendijk 167]</ref> Polemico soprattutto contro i calvinisti nei suoi [[Epigramma|epigrammi]], dedicò [[Epitaffio|epitaffi]], tra gli altri a [[Filippo II di Spagna|Filippo II]], [[Filippo III di Spagna|Filippo III]], [[Don Giovanni d'Austria]], [[Francesco Ercole di Valois]], [[Guglielmo il Taciturno]], [[Filippo Guglielmo d'Orange]], il [[Duchi di Parma|duca di Parma]], [[Elisabetta I d'Inghilterra]] e il [[Robert Dudley, I conte di Leicester|conte di Leicester]].<ref name="kalff377">[https://archive.org/stream/geschiedenisdern05kalfuoft#page/377/mode/1up Kalff 377]</ref>

Come polemista e autore satirico, usava un tono particolarmente acerbo, un [[Fanatismo religioso|fanatismo]] febbrile e i suoi scritti, dove non risparmiava nessuno, non rendevano giustizia ai suoi avversari, in particolare i calvinisti.

Nei suoi epigrammi attacca i calvinisti senza pietà sul loro stesso terreno, e, come [[Filips van Marnix|Marnix]] o i panflettisti della [[rivolta dei pezzenti]] nel [[XVI secolo]], misura il valore della religione riformata sulla base del comportamento di coloro che professano la nuova dottrina.<ref name="verstegen197">[http://www.dbnl.org/tekst/buit001calv01_01/buit001calv01_01_0012.php Rombauts cité par Buitendijk 197]</ref>

=== Edizioni ===

* {{en}} ''{{lang|en|The Post of the World. Wherein is Contayned the Antiquities and Originall of the Famous Cities in Europe. With Their Trade and Traficke, with Their Wayes and Distance of Myles from Country to Country, with the True and Perfect Knowledge of Their Coynes, the Places of Their Mynts; with Al Their Martes and Fayres}}'', Londra, Thomas East, 1576.

: (Traduzione di una guida turistica tedesca, che illustra i siti storici e fornisce altre informazioni: è la prima guida turistica in inglese conosciuta, dedicata a [[Thomas Gresham|Sir Thomas Gresham]])<ref name="verstegen155" /><ref name="sermon227"/>.

* {{la}} ''{{lang|la|Præsentis Ecclesiæ Anglicanæ Typus}}'', Reims, Jean Foigny, 1582.
* {{fr}} ''Briefve description des diverses cruautez que les Catholiques endurent en Angleterre pour la foy'', Parigi, 1583/1584.
* {{la}} ''{{lang|la|Descriptiones quædam illius inhumanæ et multiplicis persecutionis, quam in Anglia propter fidem sustinent Catholice Christiani}}'', Roma, Francesco Zanetti, 1584.
* {{la}} ''{{lang|la|Typus Ecclesiæ Catholicæ et signa ea cogniscitur. Typus Hæreticæ Synagogæ et eiusdem proprietates}}'', Parigi, 1585.
* {{la}} ''{{lang|la|Theatrum Crudelitatum hæreticorum nostri temporis}}'', Anversa, Adrianus Hubertus, 1587.

: (''Teatro della crudeltà degli eretici del nostro tempo'', ristampato nel 1588, nel 1592 e nel 1603 ; [https://books.google.co.uk/books?id=xgk_AAAAcAAJ edizione riveduta] nel 1604, la traduzione francese, intitolata ''Théâtre de cruautez'', fu pubblicata nel 1587 e ristampata nel 1588, 1592, 1607 e 1995 [testo, presentazione e note di Franck Lestringant, Paris, Chandeigne]).

* {{en}} ''The Copy of a Letter, Lately Written by a Spanishe Gentleman to His Friend in England, in Refutation of Sundry Calumnies, There Falsly Bruited and Spred Emonge the People'', Anversa, Joachim Trognæsius, 1589.
* {{la}} {{lang|la|''Speculum pro Christianis seductis'', Anversa, [[Christophe Plantin|officina Plantiniana]]}}, 1590.
* {{en}} ''{{lang|en|A Declaration of the True Causes of the Great Troubles Presupposed to be Intended against the Realme of England. Wherein the Indifferent Reader Shall Manifestly Perceave, by Whome, and by what Meanes, the Realme Is Broughte into These Pretended Perills}}'', Anversa, Joachim Trognæsius ou Arnout Conincx, 1592.
* {{en}} ''{{lang|en|An Advertisement Written to a Secretarie of My L. Treasurers of Ingland, by an Inglishe Intelligencer as He Passed through Germanie towardes Italie. Concerninge an Other Booke Newly Written in Latin, and Published in Diverse Languages and Countreyes, against Her Majesties Late Proclamation for Searche and Apprehension of Seminary Priestes and Their Receavers}}'', Anversa, Arnout Conincx, 1592.
* {{en}} ''{{lang|en|Newes from Spayne and Holland Conteyning an Information of Inglish Affayres in Spayne with a Conference thereuppon in Amsterdame of Holland. Written by a Gentleman Travelour Borne in the Low Countryes, and Brought up from a Child in Ingland, unto a Gentleman His Frend and Oste in London}}''. [Robert Persons, R. Verstegen et al.] , Anversa, Arnout Conincx, 1594.
* {{en}} ''{{lang|en|A Conference about the Next Succession to the Crowne of Ingland, Divided into Two Partes. Wherof the First Conteyneth the Discourse of a Civill Lawyer, How and in What Manner Propinquity of Blood Is to Be Preferred. And the Second the Speech of a Temporall Lawyer, about the Particular Titles of All Such as Do or May Pretende Within Ingland or Without, to the Next Succession}}'', [Anversa, Arnout Conincx], 1594.

: (''Trattato sulla prossima successione alla corona d'Inghilterra''; pubblicato con lo pseudonimo collettivo R. Doleman, da diversi autori, tra i quali Verstegen e Robert Persons).

* {{en}} ''{{lang|en|The Primer or Office of the Blessed Virgin Marie, in Latin and English, According to the Reformed Latin}}'', traduit par Verstegen, Anversa, Arnold Conings, 1599, réimprimé en 1604 et en 1616.
* {{fr}} ''Brief et véritable discours de la mort d'aucuns vaillants et glorieux martyrs, lesquels on à faict mourir en Angleterre pour la Foy & Religion Catholicque, l'an passé de 1600'', Anversa, Hieronymus Verdussen, 1601.
* {{nl}} ''{{lang|nl|Cort ende waerachtich verhael van het lijden van sommighe vrome ende glorieuse martelaers, die om de H. Catholijcke Religie in Enghelandt ghedoot zijn int voorleden jaer van gratien 1600}}'', Anversa, Hieronymus Verdussen, 1601.
* {{en}} ''{{lang|en|Odes in Imitation of the Seaven Penitential Psalmes, with Sundry other Poems and Ditties Tending to Devotion and Pietie}}'', Anversa, Arnout Conincx, 1601.

: (''Odi ad imitazione dei sette Salmi penitenziali'', con altre poesie e canzoni adatte alla devozione e alla pietà)<ref name="verstegen155" /><ref name="sermon232">{{Cita|Sermon|p. 232}}.</ref>.

* {{en}} {{lang|en|''The verses on the defeat of the [[Irlanda|Irish]] rebels under [[Tyrone]], entitled ''England's Joy}}, by R. R., 1601.

: (potrebbe essere erroneamente attribuito a Verstegen).

* {{en}} Pietro di Lucca, ''{{lang|en|A Dialogue of Dying Wel}}'', tradotto da Verstegen, Anversa, A. C. [=Arnout Conincx], 1603.
* {{en}} ''{{lang|en|A Restitution of Decayed Intelligence in Antiquities. Concerning the Most Noble and Renowmed English Nation}}'', Anversa, Robert Bruneau, Londra, John Norton & John Bill, 1605.

: (''Una restituzione della perduta conoscenza della storia antica riguardante la nobilissima e rinomatissima nazione inglese'', sull'origine anglosassone del popolo inglese; ristampato nel 1628, 1634, 1652, 1655 e 1673)<ref name="sermon233">{{Cita|Sermon|p. 233}}.</ref>.

* {{lingue|la|en|it}} [[Otto van Veen|Otto Van Veen]], ''{{lang|la|Amorum emblemata}}'', Anversa, [Hieronymus Verdussen pour] Otto Van Veen, 1608.

: ([[Libro di emblemi]] d'amore in versi latini, inglesi e italiani, traduzione inglese di Verstegen).

* {{nl}} ''{{lang|nl|Oorspronck ende Teghenwoordighen Staet van de Calvinische Secte, alsoo die nu verscheyden is in vier principale deelen}}'', Anversa, Robert Bruneau, 1611.

: (Pamphlet, dedicato a Matthias Hovius, [[Arcidiocesi di Malines-Bruxelles|arcivescovo di Malines]] e [[Primate (ecclesiastico)|primate]] dei Paesi Bassi spagnoli, di cui esistono versioni in francese, pubblicate ad Anversa, Parigi e Lione. L'opuscolo è stato tradotto anche in tedesco e tratta dell'origine e dello stato attuale della setta calvinista<ref name="verstegen199200">[http://www.dbnl.org/tekst/buit001calv01_01/buit001calv01_01_0012.php Buitendijk 199-200]</ref>).

* {{fr}} ''L'origine et présent estat de la secte Calvinienne, comme elle est maintenant devisée en quatre principales parties'', Anversa, Robert Bruneau, 1611.
* {{nl}} ''[https://books.google.co.uk/books?id=mhxbAAAAQAAJ&hl=nl&pg=PT4#v=onepage&q&f=f Nederlantsche antiquiteyten met de bekeeringhe van eenighe der selve landen tot het kersten gheloove deur S. Willibrordus Apostel van Hollandt]'', Anvers, Gaspar Bellerus, 1613.

: (''Storia antica dei Paesi Bassi, con la conversione di molti di questi paesi alla fede cristiana ad opera di [[San Willibrord]]''; adattamento dell'opera di Verstegen ''Restitution of Decayed Intelligence''; ristampato nel 1631 da Govaert Schoevaerts a Bruxelles; altre edizioni furono pubblicate nel 1646, nel 1662, nel 1700, nel 1701, nel 1705, nel 1714, nel 1725, nel 1733, nel 1756 e nel 1809).

* {{nl}} ''{{lang|nl|Neder-duytsche epigrammen op verscheyden saecken, soo wel om te stichten als den geest te vermaecken. Met genuchlycke epitaphien op d'overledene gedicht waer deur dat de levende worden oock gesticht}}'', Malines, Henry Jaye, 1617.
* {{nl}} ''{{lang|nl|De Gazette van Nieuwe-Maren, Van de gheheele wereldt, Ghemenght met oude Waerheden. Hier by is oock ghevoegt eene wederlegginghe van eenighe onbequame Nederlandtsche spreuck-woorden}}'', Anversa, Hieronymus Verdussen, 1618.
* {{nl}} ''{{lang|nl|Scherp-sinnighe characteren oft scherpsinnighe beschrijvinghe van de proprieteyten van verscheyden persoonen}}'', Anvers, Willem Lesteens, 1619.

: (''Personaggi , o la descrizione penetrante delle proprietà di alcune persone'': la prima imitazione dei [[Caratteri (Teofrasto)|''Caratteri'']] di [[Teofrasto]] in olandese<ref name="verstegen167" />, l'autore si ispirò a un'opera simile in inglese di [[Thomas Overbury]]; [https://books.google.co.uk/books?id=OSBbAAAAQAAJ edizione migliorata] del [[1622]]<ref name="verstegen167168">[http://www.dbnl.org/tekst/buit001calv01_01/buit001calv01_01_0012.php Buitendijk 167-168]</ref>).

* {{nl}} ''[http://www.dbnl.org/tekst/buit001calv01_01/buit001calv01_01_0020.php Een cluchtich Verhael van eenen Gepredestineerden Cappuyn]'', 1619.
* {{nl}} ''{{lang|nl|Jan Josepsens Droom, gheschreven door zijnen goeden Vrient aen den welcken hy t'selve verhaelt heeft, op de Lombaerde Veste in de gulde Sonne}}'', Anversa, 1619.

: (opuscolo, pubblicato in forma anonima nel ''Nieuwe Tydingen'' di Abraham Verhoeven e attribuito a Verstegen, nella forma di un dialogo tra un certo Jan Josepsen e lo spirito di [[Johan van Oldenbarnevelt|Oldenbarnevelt]], dove quest'ultimo arriva alla conclusione che il Calvinismo è la peggiore delle religioni e l'[[arminianesimo]] non è migliore)<ref name="verstegen219">[http://www.dbnl.org/tekst/buit001calv01_01/buit001calv01_01_0012.php Buitendijk 219]</ref>.

* {{nl}} ''{{lang|nl|Den wetsteen des verstants. Waer mede door verscheyden fraye proposten, wijse antwoorden redenen ende sententien, t'verstant vanden leser verscherpt woordt. By een vergaedert ende in orden ghestelt}}'', Anversa, Guilliam Lesteens, 1620.
* {{en}} ''{{lang|en|Sundry Successive Regal Governments in England}}'', 1620.
* {{en}} ''{{lang|en|Londons Looking-glasse. Or the Copy of a Letter Written by an English Travayler to the Apprentices of London}}'', [Saint-Omer, English College], 1621.
* {{en}} ''{{lang|en|Observations Concerning the Present Affaires of Holland and the United Provinces, made by an English Gentleman there lately Resident & since Written by Himselfe from Paris}}'', [Saint-Omer, English College], 1621.
* {{nl}} ''[https://books.google.co.uk/books?id=s0ZbAAAAQAAJ De spiegel der Nederlandsche elenden. Getoont door een liefhebber der waerheyt ende der Nederlanden welvaert]'', Malines, Henry Jaye, 1621.
* {{nl}} ''{{lang|nl|Recreative beschrijvinghe, van de proprieteyten oft eyghendommen, van de differente soorten van ambachtslieden}}'', Anversa, 1621.
* {{nl}} ''{{lang|nl|Anatomie van Calviniste calumnien getoont in eenen dialogus oft t'samenspreecken tussen eenen Brabander ende eenen Hollander}}''. [Anversa, Guilliam Lesteens], 1622.
* {{en}} ''{{lang|en|The Copy of a Letter Sent from an English Gentleman, lately Become a Catholike beyond the Seas, to His Protestant Friend in England}}'', [Saint-Omer, English College], 1622.
* {{en}} ''{{lang|en|Newes from the Low-Countreyes. Or the Anatomy of Calvinisticall Calumnyes, Manifested in a Dialogue betweene a Brabander and a Holander}}'', [Saint-Omer, English College], 1622.
* {{en}} ''{{lang|en|Observations Concerning the Present Affaires of Holland and the United Provinces, made by an English Gentleman there lately Resident & since Written by Himselfe from Paris. The Second Edition. Augmented with Divers New Chapters}}'', Saint-Omer, 1622.
* {{nl}} ''{{lang|nl|Allereerst: Den Tocht van de Brandt-stichters, met de Antwoorde op een Lasterlijcke Caerte, van de Gheusen in Hollandt wt ghegheven op hunne Victorieuse Brandt-stichterye, gheschiet in de Maent van Mey 1622}}'', Anversa, [[Abraham Verhoeven]], 1622.
* {{en}} ''{{lang|en|A Toung-combat Lately Happening betwen Two English Soldiers, in the Tilt-boat of Gravesend. The One Going to Serve the King of Spayn, the Other to Serve the States of Holland}}'', [Malines, Henry Jaye], 1623.
* {{nl}} ''{{lang|nl|Nederduytsche epigrammen ende epitaphien van verscheyden persoonen en differente saecken, soo wel om te stichten als den geest te vermaecken. Van nieuws ghecomponeert}}'', Bruxelles, Jan van Meerbeeck, 1624.
* {{nl}} ''{{lang|nl|De Medecyne [...] teghen de droefheyt ende Melancholie, vol cluchten [...] ende scherpsinnighe ghenuchten}}'', 1625/1626? 
* {{nl}} ''{{lang|nl|De droevige traenen van eene Hollandt-sche Bibelsuster. Waer by ghevoeght is de lamentatie van noch meer andre van de Reformatie}}'', Anversa, Abraham Verhoeven, 1626.
* {{nl}} ''{{lang|nl|Oorloge ghevochten met die wapenen van die waerheydt en van die reden, in twee bataillien. Teghen twee valsche pretentien vande rebellighe Hollanders. Te weten: I. Dat sy zijn getrouwe patriotten, oft liefhebbers van hun vaderlandt. 2. Ende dat sy hebben een ghereformeerde religie}}'', Anversa, Jan Knobbaert, 1628.
* {{nl}} ''{{lang|nl|Clachten van eenighe Dienaren des woorts en andere yverige bedroefde Broeders ende Susters van de Geusche Gereformeertheyt}}''.
* {{nl}} ''{{lang|nl|Recreative Beschrijvinghe van de Proprieteyten oft eyghendommen van de differente soorten van Ambachtslieden, dienende in stede van Medicamenten teghen die Melancolie}}'', Anversa, Abraham Verhoeven, 1630.
* {{nl}} ''{{lang|nl|Hondert geestige Caracteren, ofte uitbeeldingen van hondert verscheidene personen}}'', Amsterdam, 1633.
* {{nl}} ''{{lang|nl|Medicamenten teghen de melancolie. Gheleghen in seeckere vraghen en antwoorden. In eenighe kluchtighe ende scherpsinnighe rescontres. Ende in't contradiceren van sommighe valsche, ydele ende onstichtighe Nederlantsche spreeck-worden}}'', Anversa, Hendrick Aertsens, 1633.
* {{nl}} ''{{lang|nl|Exercitien van verstandt in varieteyt van scherpsinnighe Epigrammen ende Epitaphien}}'', Anversa, Godtgaf Verhulst, 1641.

== Note ==
<references />

== Bibliografia ==
* {{en}} A. F. Allison, «{{lang|en|A Group of Political Tracts, 1621-1623, by Richard Verstegan}}», ''{{lang|en|Recusant History}}'' 18, 1986, pp. 128-142.
* {{Cita libro|autore=Paul Arblaster|titolo=Antwerp & the World: Richard Verstegan and the International Culture of Catholic Reformation|url=https://books.google.it/books?id=-svEWhuaTp8C&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false|città=Leuven|editore=Leuven University Press|anno=2004|lingua=en|isbn=90-5867-347-2|cid=Arblaster}}
* {{en}} Rolf H. Bremmer Jr, «{{lang|en|The Anglo-Saxon Pantheon According to Richard Verstegen (1605)}}», ''{{lang|en|The Recovery of Old English. Anglo-Saxon Studies in the Sixteenth and Seventeenth Centuries}}'', Timothy Graham, Kalamazoo, 2000, pp. 141-172.
* {{nl}} Willem Jan Cornelis Buitendijk, «{{lang|nl|Richard Verstegen als verteller en journalist}}», ''{{lang|nl|De Nieuwe Taalgids}}'' 46, 1953, pp. 21-30.
* {{nl}} Willem Jan Cornelis Buitendijk, «{{lang|nl|Richard Verstegen's playsante conterfeytsels en concepten}}», ''{{lang|nl|De Nieuwe Taalgids}}'' 46, 1953, pp. 71-79.
* {{en}} Samuel C. Chew, «{{lang|en|Richard Verstegan and the ''Amorum Emblemata'' of Otho Van Veen}}», ''{{lang|en|Huntington Library Quarterly}}'' 8, 1945, pp. 192-199.
* {{en}} David A. Freedberg, «{{lang|en|The Representation of Martyrdoms during the Early Counter-Reformation in Antwerp}}», ''{{lang|en|Burlington Magazine}}'', 1976, pp. 132-138.
* {{en}} Philip H. Goepp, «{{lang|en|Verstegan's 'Most Ancient Saxon Words}}», in Thomas A. Kirby & Henry Bosley Woolf (a cura di), ''{{lang|en|Philologica: the Malone Anniversary Studies}}'', 1949, pp. 249-255.
* {{en}} Peter Holmes, «{{lang|en|The Authorship and Early Reception of a Conference about the Next Succession to the Crown of England}} », ''{{lang|en|The Historical Journal}}'' 1980.
* {{en}} F. M. McKay, «{{lang|en|A Note on Richard Verstegan’s Poetry}} », ''{{lang|en|Notes and Queries}}'' 15, 1968, p. 375.
* {{en}} S. Musgrove, «{{lang|en|The Nomenclature of King Lear}}», ''{{lang|en|The Review of English Studies}}'', 1956.
* {{en}} Anthony G. Petti, «{{lang|en|Richard Verstegan and Catholic Martyrologies of the Later Elizabethan Period}} », ''{{lang|en|Recusant History}}'' 5, 1959, pp. 64-90.
* {{en}} Anthony G. Petti, «{{lang|en|A Bibliography of the Writings of Richard Verstegan (c. 1550-1641)}}», ''{{lang|en|Recusant History}}'' 7, 1963, pp. 82-103.
* {{en}} Anthony G. Petti, «{{lang|en|Additions to the Richard Verstegan Canon}}», ''{{lang|en|Recusant History}}'' 8, 1966, pp. 288-293.
* {{en}} Anthony G. Petti, «{{lang|en|A New Verstegan Letter}}», ''{{lang|en|Recusant History}}'' 12, 1974, pp. 250-253.
* {{en}} J. H. Pollen, «[http://www.newadvent.org/cathen/15377a.htm Richard Verstegan]», ''{{lang|en|Catholic Encyclopaedia}}'', XV, 1912, p. 377.
* {{nl}} Edward Rombauts, ''{{lang|nl|Richard Verstegen, een polemist der Contra-Reformatie}}'', Bruxelles, 1933.
* {{nl}} Willem Jan Cornelis Buitendijk, ''[http://www.dbnl.org/tekst/buit001calv01_01/buit001calv01_01_0012.php Het calvinisme in de spiegel van de Zuidnederlandse literatuur der Contra-Reformatie]'', Groninga, Batavia, J.B. Wolters' Uitgevers-Maatschappij, 1942, pp. 155-228.
* {{nl}} Johannes Godefridus Frederiks e Frans Josef Peter Van Den Branden, ''[http://www.dbnl.org/tekst/bran038biog01_01/bran038biog01_01_4272.php Biographisch woordenboek der Noord- en Zuidnederlandsche letterkunde]'', Amsterdam, L.J. Veen, 1888-1891, p. 823.
* {{nl}} Gerrit Kalff, ''[https://archive.org/stream/geschiedenisdern05kalfuoft#page/n5/mode/2up Geschiedenis der Nederlandsche letterkunde]'', vol. 5, Groninga, J.B. Wolters, 1910.
* {{Cita pubblicazione|autore-sezione=Hendrik Sermon|sezione=Richardus Versteganus|url=https://archive.org/details/verslagenenmede28lettgoog/page/222/mode/2up|rivista=Verslagen en Mededeelingen der Koninklijke Vlaamsche Academie voor Taal- en Letterkunde|città=Gent|editore=A. Siffer|anno=1893|pp=223-298|lingua=nl|cid=Sermon}}
* {{nl}} Gustaaf Amandus Van Es e Edward Rombauts, ''[http://www.dbnl.org/tekst/baur001gesc05_01/baur001gesc05_01_0028.php Geschiedenis van de letterkunde der Nederlanden]''. vol 5, Bois-le-Duc, Teulings, Anversa, Bruxelles, Standaard-boekhandel, 1952.

== Altri progetti ==
{{interprogetto}}

== Collegamenti esterni ==
* {{Collegamenti esterni}}
* {{Britannica 1911 |source=Rowlands, Richard |volume=23 |p=787}}
* {{Cita web|url=http://www.horti-hesperidum.com/hh/richard-verstegan-theatrum-crudelitatum-haereticorum-nostri-temporis-1587/|titolo=Illustrazioni del Theatrum crudelitatum haereticorum nostri temporis di Richard Verstegan (1587)|autore=Giulia Dal Lago|data=|accesso=11 giugno 2019}}

{{Controllo di autorità}}
{{Portale|biografie|letteratura|cattolicesimo|editoria}}