Monumento dell'Umschlagplatz
{{Opera d'arte
|immagine = 
|grandezza immagine = 
|immagine2 = 
|grandezza immagine2 = 
|didascalia = 
|titolo = Pomnik Umschlagplatz
|artista = 
|artista2 = 
|data = 18 aprile 1988
|opera = scultura
|tecnica = 
|materiale = marmo, pietra, sienite
|altezza = 
|larghezza = 
|profondità = 
|sepolto = 
|anno sepoltura = 
|anno traslazione = 
|sepolto2 = 
|anno sepoltura2 = 
|anno traslazione2 = 
|città = Varsavia
|ubicazione = via Stawki
|latitudine = 
|longitudine = 
|titolo alfabetico = 
|mostra mappa = 
|zoom mappa = 
}}
[[File:Umschlagplatz Warsaw.JPG|miniatura|Umschlagplatz]]
Il '''monumento dell'Umschlagplatz''', noto anche come '''muro-memoriale dell'Umschlagplatz,''' (''Mur–Pomnik Umschlagplatz'' in [[lingua polacca|polacco]]) è situato a [[Varsavia]] in via Stawki, nel luogo della vecchia piazza che venne usata come luogo di assembramento per gli ebrei destinati al [[campo di sterminio di Treblinka]] e ai campi del [[distretto di Lublino]]. Negli anni 1942-1943 i tedeschi deportarono dal [[ghetto di Varsavia]] oltre 300.000 [[ebrei]].

== Descrizione ==
[[File:Umschlagplatz first commemoration.jpg|miniatura|La prima commemorazione postbellica di Umschlagplatz.]]
Il monumento fu inaugurato il 18 aprile 1988, in occasione del 45º anniversario dello scoppio della [[Rivolta del ghetto di Varsavia|rivolta del ghetto]]<ref>{{Cita libro|nome=Kobylarz,|cognome=Renata.|titolo=Walka o pamięć : polityczne aspekty obchodów rocznicy powstania w getcie warszawskim 1944-1989|url=https://www.worldcat.org/oclc/439749525|data=2009|editore=Instytut Pamięci Narodowej--Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu|OCLC=439749525|ISBN=9788376290416}}</ref> e fu creato sulla base del progetto sviluppato da Hanna Szmalenberg e Władysław Klamerus. La scultura ha una forma rettangolare con pareti di marmo bianco, che creano un muro lungo quattro metri. Sulla parete frontale si trova una striscia nera. Questi colori si riferiscono all’abbigliamento rituale ebraico. Il muro forma un perimetro di 20 × 6 metri<ref>''[http://www.srodmiescie.art.pl/files/1649262104/stawki__pomnik__umschlagplatz_.pdf Karta ewidencji obiektu upamiętniającego. Pomnik–Umschlapgplatz]'' Urząd Dzielnicy Warszawa-Śródmieście, srodmiescie.art.pl</ref> che simboleggia un vagone ferroviario aperto. Su una delle pareti interne del monumento, in ordine alfabetico, vi sono incisi 400 nomi sia polacchi che ebrei. Le incisioni simboleggiano la convivenza secolare tra le due comunità e il sincretismo tra le due culture e religioni. Nella parte centrale del muro sono state poste quattro lapidi di pietra con iscrizioni in polacco, [[Lingua yiddish|yiddish]], inglese ed [[Lingua ebraica|ebraico]]:
[[File:Umschlagplatz Warsaw 2.JPG|miniatura|Il frammento della piazza Umschlagplatz, adesso circondato dalle tre pareti del monumento; in primo piano il sentiero di sofferenza e morte.]]
''"Tra gli anni 1942-1943 su questo sentiero di sofferenza e morte, più di 300.000 ebrei furono deportati dal ghetto di Varsavia ai campi di sterminio nazisti."''

Sopra il cancello che conduce allo spazio commemorativo è posta una placca nera dalla forma di una matzeva semicircolare, scolpita in un blocco di [[sienite]] donato dal governo svedese. Il bassorilievo posto su di esso raffigura una foresta distrutta, simbolo di distruzione della nazione, che si riferisce all’[[arte funeraria]] ebraica (dove un albero spezzato significa morte prematura e violenta). Sull'asse del cancello principale si trova una seconda porta - uno stretto spazio verticale sormontato da una pietra tombale tagliata, attraverso la quale è visibile un albero (simbolo di speranza), fatto crescere dietro il monumento dopo la guerra. 

simbolo di speranza. L'impostazione assiale delle due porte simboleggia la transizione dalla morte alla speranza di vita<ref>Henryk Drzewiecki, ''Trakt Pamięci w Warszawie'' (in polacco), „Res Publica”. 2/1990. pag. 43. Nella sua interpretazione di questo elemento della commemorazione, l'autore invoca anche le parole del Vangelo secondo Matteo: ''Entrate per la porta stretta, perché larga è la porta e spaziosa la via che conduce alla perdizione, e molti sono quelli che entrano per essa; 14 quanto stretta invece è la porta e angusta la via che conduce alla vita, e quanto pochi sono quelli che la trovano (Matteo 7, 13–14)''.</ref>.
[[File:Umschlagplatz Warsaw 1.JPG|miniatura|Il blocco di [[sienite]] con un simbolo della foresta devastata, situato sopra l'ingresso tra le pareti del monumento.]]
Sulla parete laterale dell'edificio adiacente alla commemorazione (prima della guerra l’edificio n. 8, attualmente n. 10) è stata stampata una citazione dal [[Libro di Giobbe]] in polacco, yiddish ed ebraico: “''O terra, non coprire il mio sangue, e non abbia sosta il mio grido!”'' (Giobbe 16,18). Le iscrizioni si trovano qui insieme ai contorni di due finestre e una porta. Dal lato di ul. Stawki, tra la parte principale del monumento e il muro della scuola, scorre il sentiero di sofferenza e morte, cioè la strada attraverso cui gli ebrei furono condotti dai nazisti alla rampa ferroviaria che consentì la loro deportazione a Treblinka. Nel luogo della commemorazione la strada è stata pavimentata con [[basalto]] nero.

Sul retro del monumento sono incisi i contenuti della lapide che ricorda la costruzione e i nomi dei suoi creatori e fondatori<ref>La costruzione del monumento è stata finanziata dalla capitale di Varsavia con il sostegno finanziario di American Jewish Joint Distribution Committee.</ref>.

Il monumento è la parte finale del Percorso del ricordo del martirio e della lotta degli Ebrei (noto anche come: La ''Via della Memoria''; in polacco: ''Trakt Pamięci Męczeństwa i Walki Żydów;'' inaugurato lo stesso giorno), che inizia all'incrocio tra ul. Anielewicza e ul. Zamenhofa, attraversando le strade di Zamenhof, Dubois e Stawki.

Inoltre, è qui dove il 11 giugno 1999 [[Papa Giovanni Paolo II|Giovanni Paolo II]]<ref>Paweł Zuchniewicz, ''Papieska Warszawa'', Centrum Myśli Jana Pawła II, Warszawa 2006, p. 16-17.</ref> pregò per la nazione ebraica durante la sua settima visita apostolica in Polonia.
[[File:Umschlagplatz Warsaw 3.JPG|miniatura|I nomi incisi sulla parete del monumento.]]
Nel 2002 il monumento commemorativo, un frammento del Umschlagplatz e gli edifici adiacenti (prima della guerra appartenenti all'indirizzo ul. Stawki 4/6 e 8, attualmente 10) furono inseriti nel registro dei monumenti<ref>''[http://www.nid.pl/pl/Informacje_ogolne/Zabytki_w_Polsce/rejestr-zabytkow/zestawienia-zabytkow-nieruchomych/MAZ-WAR-rej.pdf Rejestr zabytków nieruchomych – Warszawa]'' Narodowy Instytut Dziedzictwa, p. 47</ref>.

Negli anni 2007-2008 è stata effettuata una ristrutturazione generale del monumento, a causa delle pessime condizioni in cui si trovava vista la scarsa qualità dei materiali utilizzati per la sua costruzione. Le lastre di marmo bianco sono state sostituite con un rivestimento in [[granito]] grigio, più resistente alle condizioni atmosferiche, proveniente da Zimnik in [[Voivodato della Bassa Slesia|Bassa Slesia]]<ref>''[https://web.archive.org/web/20131007030650/http://wiadomosci.gazeta.pl/kraj/1,34309,4754257.html Pomnik w nowej skórze]'', gazeta.pl</ref>. In base al progetto di Hanna Szmalenberg e Teresa Murak, sullo spazio attorno al monumento è stato posto un sentiero di ghiaia argillosa, mentre dal lato dell'incrocio delle strade Stawki e Dzika, nelle profondità della piazza, è stata piantata una fascia ondata di [[Hyssopus officinalis|issopi]] di color blu (colore della [[Bandiera di Israele|bandiera d' Israele]])<ref>''[https://web.archive.org/web/20131014052520/http://wiadomosci.gazeta.pl/kraj/1,34309,5101656.html Pomnik gotowy na rocznicę]'', gazeta.pl</ref>. 
[[File:Umschlagplatz Warsaw 7.JPG|miniatura|La citazione proveniente dal Libro di Giobbe insieme ai contorni di due finestre e una porta.]]
Da qui ha inizio la Marcia della Memoria per commemorare le vittime delle deportazioni dal ghetto di Varsavia nel 1942, cerimonia organizzata dal 2012 dall'Istituto Storico Ebraico<ref>Tomasz Urzykowski. ''Marsz Pamięci w rocznicę wywózek''. „Gazeta Stołeczna”, p. 4, 24 luglio 2017.</ref> e che si svolge il 22 luglio.

== La prima commemorazione dell'Umschlagplatz ==
Il monumento attuale viene a sostituire la prima commemorazione postbellica di questo luogo, in cui nel 1948 una lapide fu posta sulla parete laterale di uno degli edifici dell'Umschlagplatz. Su questa lapide in arenaria si trovò una scritta in polacco, ebraico e yiddish, dal testo seguente<ref>Stanisław Ciepłowski, ''Napisy pamiątkowe w Warszawie XVII-XX w.'', Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1987, p. 210.</ref>:

''"Da questo posto nel 1942 e nel 1943, i genocidi nazisti deportarono centinaia di migliaia di ebrei nei campi di sterminio per il martirio. In onore alla memoria dei martiri e combattenti ebrei."''

== Dintorni ==
[[File:Umschlagpltaz Monument in Warsaw viewed from Dzika Street.JPG|miniatura|La vista del posto commemorativo dal lato di via Dzika.]]

* La Via della Memoria oppure Il Percorso del ricordo del martirio e della lotta degli Ebrei – blocchi di granito che commemorano la creazione del ghetto a Varsavia nel 1940 (ul. Stawki, l'angolo di ul. Dzika).
* L'edificio della Facoltà di Psicologia dell'[[Università di Varsavia]] (prima della guerra n. 21, attualmente n. 5/7) - in questo edificio nel 1942-1943 era di stanza un'unità [[Schutzstaffel|SS]] che supervisionava l'Umschlagplatz.
* Sul retro della scuola Zespół Szkół Licealnych i Ekonomicznych nr 1 (in italiano: complesso di scuole secondarie ed economiche n. 1 a Varsavia) si è salvato un pezzo del muro che formava il confine del Umschlagplatz<ref>Krystyna Krzyżakowa. ''Stawki''. „Stolica”. 16/1983, p. 12, 17 aprile 1983.</ref><ref>Dariusz Bartoszewicz: [http://warszawa.wyborcza.pl/warszawa/1,34889,13994153,Jak_uratowac_mur_Umschlagplatzu__Grozi_zawaleniem.html Jak uratować mur Umschlagplatzu? Grozi zawaleniem]. gazeta.pl, 28.05.2013.</ref>. Nel 2014 il muro è stato smontato e ricostruito dopo il rinnovo dei mattoni<ref>Tomasz Urzykowski: [http://warszawa.wyborcza.pl/warszawa/1,34862,15732883.html Rozebrali, żeby odbudować. Mur przy Umschlagplatzu do odtworzenia]. W: ''"Gazeta Stołeczna"'' [on-line]. warszawa.gazeta.pl, 2 aprile 2014.</ref><ref>Tomasz Urzykowski: [http://warszawa.wyborcza.pl/warszawa/1,34889,15832382.html Mur przy Umschlagplatz został odbudowany]. W: ''"Gazeta Stołeczna"'' [on-line]. warszawa.gazeta.pl, 21 aprile 2014.</ref>.

== Note ==
<references />

== Bibliografia ==
* Henryk Drzewiecki. ''Trakt Pamięci w Warszawie''. „Res Publica”. 2/1990. p.&nbsp;41–44.
* Wiesław Głębocki: ''Warszawskie pomniki''. Wydawnictwo PTTK "Kraj", 1990, p.&nbsp;108-109. ISBN 83-7005-211-8.

== Altri progetti ==
{{interprogetto}}

{{Portale|ebraismo|Polonia}}

[[Categoria:Monumenti commemorativi dell'Olocausto]]
[[Categoria:Ghetto di Varsavia]]
[[Categoria:Monumenti di Varsavia]]
[[Categoria:Olocausto in Polonia]]