Progetto:Coordinamento/Università/UNIBA/Translatathon/2018
{{progetto università
|nome = Translatathon @ UNIBA
|nome breve = UNIBA/Translatathon
|università = Università degli Studi di Bari Aldo Moro
|abbreviazione = 
|immagine = Uniba.svg
|didascalia = Il logo dell'Università degli Studi di Bari Aldo Moro 
|città = Bari
|provincia = Bari
|regione = Puglia
|corsi = 1
|studenti = 24 circa
|docenti = 
|data1 = 14 maggio 2018
|data2 = 18 maggio 2018
|completato =
}}

'''Translatathon @ UNIBA''' è un progetto coordinato dalla prof.ssa Maristella Gatto nell'ambito delle attività didattiche del corso di Laurea Magistrale in Traduzione Specialistica (LM94) dell'[[Università degli Studi di Bari Aldo Moro]], presso il Dipartimento di Lettere Lingue Arti. Italianistica e Culture Comparate (LELIA)<ref>[http://www.uniba.it/ricerca/dipartimenti/lelia Dipartimento di Lettere Lingue Arti. Italianistica e Culture Comparate LELIA]</ref>. 

== Scopo dell'iniziativa ==
Obiettivo del progetto è la traduzione dalla lingua inglese a quella italiana di alcune voci di Wikipedia di argomento specialistico. Tutte le voci prescelte sono connesse con il tema dello [[sviluppo sostenibile]], nell'accezione delineata dall'[[Organizzazione delle Nazioni Unite]] quando, nel [[2015]], ha fissato i 17 [[obiettivi di sviluppo sostenibile]] dell'[[Agenda 2030]]. 

Ciascuno studente dovrà creare una sandbox nella quale tradurre - nel rispetto dei pilastri di Wikipedia, delle convenzioni e del manuale di stile - la voce (o la porzione di voce) che gli è stata assegnata. L'attività sarà svolta sotto la supervisione della docente titolare dell'insegnamento, che è responsabile del corso e valuterà l'adeguatezza delle traduzioni, e di un wikipediano esperto, che illustrerà le peculiarità di Wikipedia e guiderà gli allievi sotto il profilo tecnico.

La formazione si articolerà in una parte teorica (giornate 1 e 2) e una pratica (giornate 2, 3 e 4) secondo il programma dettagliato qui in basso. Nella parte teorica sarà illustrato il tema della traduzione interlinguistica su Wikipedia e i progetti fratelli. Inoltre, verrà introdotto il tema dello sviluppo sostenibile e dell'Agenda 2030 dell'ONU. L'attività pratica assumerà la forma di di laboratorio vero e proprio e si svolgerà in parte in aula, con la presenza degli istruttori, e in parte in remoto, con il lavoro autonomo degli studenti. Verranno illustrati gli elementi fondamentali per contribuire a Wikipedia, in particolare con le traduzioni.  

L'iniziativa è finanziata con il programma Rapid Grant dalla [[Wikimedia Foundation]] ([https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:Project/Rapid/Uniba_-_Dipartimento_LELIA/Translatathon_Uniba pagina del grant]). La partecipazione di [[User:Nicolabel|Nicolabel]], nel ruolo di wikipediano esperto, è su base volontaria.

In virtù della scelta dei testi da tradurre, tutti legati all'ambito dello sviluppo sostenibile, la maratona di traduzione "Translatathon @ Uniba" rientra fra le iniziative del Festival dello Sviluppo Sostenibile 2018<ref> [http://festivalsvilupposostenibile.it/2018/tutti-gli-eventi/ Eventi]</ref> promossa a livello nazionale dall'ASviS.

== Programma Translatathon@UniBa 2017-2018 e 2018-2019 ==
'''1. Giornata introduttiva''' (14 maggio 2018, dalle 9:30 alle 14:00) 
* Saluti e presentazione del progetto ([[User:"GAtto Uniba"|Maristella Gatto]])
* ''Diderot for dummies - Una guida per il knowledge sharing su Wikipedia'' ([[User:Nicolabel|Nicolabel]])   
* ''Chaos theory and translation in Wikipedia'' ([[User:Mcptrad|Maria  Calzada Perez - Universitat Jaume I de Castelló]])   
* ''I progetti Wikimedia per la costruzione di un ecosistema  federato di conoscenza affidabile'' ([[User:Luigi Catalani|Luigi Catalani]] - Università di Salerno e Coordinatore nazionale di Wikimedia Italia per i progetti Università e Scuola) 
* ''Etytree: A Graphical and Interactive Etymology Dictionary based on Wiktionary'' ([[User:Epantaleo|Ester Pantaleo]], beneficiaria di un Individual Engagement Grant di Wikimedia Foundation) 
[https://drive.google.com/file/d/1Z-YKCOjL5B6n_jjzWSoJx6MSCa_gyTYN/view?usp=sharing Scarica la locandina]

'''2. Avvio della maratona''' (15 maggio 2018, dalle 11:30 alle 14:30)
* ''Lo sviluppo sostenibile: temi, sfide, opportunità dall'Agenda 2030 dell'ONU''
* ''Guida pratica all'editing in Wikipedia e distribuzione del lavoro'' ([[User:Nicolabel|Nicolabel]]) 

'''3. All'opera nella sandbox''' (16 maggio 2018) </br>
Lavoro autonomo degli studenti, con il contributo in remoto degli istruttori

'''4. Maratona di traduzione''' (17 maggio 2018, dalle 8:30 alle 14:30)</br>
Attività di laboratorio alla presenza degli istruttori

'''5. Presentazione dei risultati''' (18 marzo 2019, dalle 9:30 alle 12:30)</br>
Seminario sul tema Teaching Taranslation via Wikipedia 
* Saluti e presentazione del progetto
* ''Didattica con Wikipedia. L'esperienza di Padova'' dott. Cinzia Ferranti (Università di Padova)
* ''Teaching translation via Wikipedia'' prof. Maria Teresa Musacchio (Università di Padova)
* ''Sostenibilità, cooperazione e traduzione nelle attività di Wikipedia'' ([[User:Nicolabel|Nicolabel]])    
* ''Out of the sandbox. La voce degli studenti'' ([[User:Danyelamos|Daniela Moscarella]])
* ''Translatathon@Uniba. Risultati e nuove sfide'' ([[User:"Gatto Uniba"|Maristella Gatto]])
[https://drive.google.com/file/d/1p-m2Dkz4iCMdt9yhFQKDwRfmKEyMR8Rv/view?usp=sharing Scarica la locandina]

== Materiali e tutorial ==
* [https://docs.google.com/presentation/d/1A4uY2C2cztPUfQAxedmCb6GzE4sxFyPyGt3Skg-G4Tk/edit?usp=sharing Presentazione del progetto pilota Didattica con Wikipedia] 
* [https://docs.google.com/presentation/d/1RSx1pxRzWPpSM2_4mWcwEQyCt_FCfLHcETfvAu3Eo10/edit?usp=sharing  Tutorial prime modifiche] 
* [https://docs.google.com/presentation/d/1xctm4knmgI_qcu_RXHbgKdEOudCxQ3xuL2R4W3PY4nw/edit?usp=sharing Tutorial traduzione in Wikipedia]

== Partecipanti ==
=== Istruttori ===
* --[[User:Nicolabel|<span style="color:#809090">'''Nicola'''</span>]][[User talk:Nicolabel|<span style="color:white;background:#3090F0">'''bel'''</span>]] 13:43, 19 apr 2018 (CEST) (wikipediano esperto)
* [[User:"Gatto Uniba"|Maristella Gatto]] (professore associato, titolare del corso di Lingua e Traduzione - Lingua Inglese I per il corso di Laurea Magistrale in Traduzione Specialistica LM 94), responsabile scientifico del progetto
* Gaetano Falco (ricercatore universitario, titolare del corso di Lingua e Traduzione - Lingua Inglese II per il corso di Laurea Magistrale in Traduzione Specialistica LM 94)
* Francesco Meledandri (docente a contratto, titolare del corso di Tecnologie Informatiche Applicate alla traduzione per il corso di Laurea Magistrale in Traduzione Specialistica LM 94)


Gli studenti sono pregati di:
# [[Aiuto:Come registrarsi|Registrare un account]] (in gergo, utenza), scegliendo un [[Aiuto:Nome utente|nome utente appropriato]]: può coincidere in tutto o in parte con il proprio nome reale o essere uno pseudonimo (non un numero di matricola o una serie apparentemente casuale di caratteri). L'utenza è individuale e personale.
# '''Scrivere nella propria pagina utente''' alcune informazioni essenziali sull'attività che si intende svolgere nell'ambito del corso, aggiungendo (in "modifica wikitesto") un link a questa pagina, copiando e incollando il testo seguente: <code><nowiki>{{Utente università|UNIBA/Translatathon|Università degli Studi di Bari Aldo Moro}} </nowiki></code>
# Compilare il campo oggetto e salvare la pagina utente, cliccando sul tasto blu ''pubblica la pagina''.
# Aggiungere in questa pagina, nella sezione ''Elenco degli studenti'', la propria firma usando la wikisintassi prevista: <code><nowiki>--~~~~</nowiki></code> (vedi anche: [[Aiuto:Firma]]). [[File:Per firmare.png|center|400px]]
# Salvare questa pagina.

==== Elenco degli studenti ====

Please note that this is still WORK IN PROGRESS.Some of the content may still be under revison in the students' individual sandboxes.

* --[[Utente:BarbsF|BarbsF]] ([[Discussioni utente:BarbsF|msg]]) [[Agricoltura sostenibile]] e [[Sostenibilità]]
* --[[Utente:Lonigda|Lonigda]] ([[Discussioni utente:Lonigda|msg]]) [[Agricoltura sostenibile]] e [[Sostenibilità]]
*--[[Utente:Gvtrad|Gvtrad]] ([[Discussioni utente:Gvtrad|msg]]) [[Sostenibilità]]
* --[[Utente:C.marangi|C.marangi]] ([[Discussioni utente:C.marangi|msg]]) [[Sostenibilità]]
*--[[Utente:Federicasardelli|Federicasardelli]] ([[Discussioni utente:Federicasardelli|msg]]) [[sostenibilità]]
*--[[Utente:Claudia Car94|Claudia Car94]] ([[Discussioni utente:Claudia Car94|msg]]) [[Sostenibilità]]
*--[[Utente:Rossellabas|Rossellabas]] ([[Discussioni utente:Rossellabas|msg]]) [[sostenibilità]]
*--[[Utente:Irtrad|Irtrad]] ([[Discussioni utente:Irtrad|msg]]) [[Sostenibilità]]
*--[[Utente:Vaneglio90|Vaneglio90]] ([[Discussioni utente:Vaneglio90|msg]]) [[sostenibilità]]
*--[[Utente:Fandimar|Fandimar]] ([[Discussioni utente:Fandimar|msg]]) [[Sostenibilità]]
*--[[Utente:GiadaBr.|GiadaBr.]] ([[Discussioni utente:GiadaBr.|msg]]) [[Sostenibilità]]
* --[[Utente:Femauls|Femauls]] ([[Discussioni utente:Femauls|msg]]) [[Dimensione sociale]]

* --[[Utente:Arecchi93|Arecchi93]] ([[Discussioni utente:Arecchi93|msg]]) [[Obiettivi di sviluppo sostenibile]]
* --[[Utente:Valezaga|Valezaga]] ([[Discussioni utente:Valezaga|msg]]) [[Obiettivi di sviluppo sostenibile]]
*--[[Utente:Carmelasim|Carmelasim]] ([[Discussioni utente:Carmelasim|msg]]) [[Obiettivi di sviluppo sostenibile]]
* --[[Utente:Danyelamos|Danyelamos]] ([[Discussioni utente:Danyelamos|msg]]) [[Obiettivi di sviluppo sostenibile]]

* --[[Utente:Annruscigno|Annruscigno]] ([[Discussioni utente:Annruscigno|msg]]) [[Riduzione della povertà]]
* --[[Utente:Martinateso|Martinateso]] ([[Discussioni utente:Martinateso|msg]]) ...
*--[[Utente:rafiore|rafiore]] ([[Discussioni utente:rafiore|msg]]) [[Riduzione della povertà]]
*--[[Utente:Ilariar52|Ilariar52]] ([[Discussioni utente:Ilariar52|msg]]) [[Riduzione della povertà]]
*--[[Utente:Pipposer|Pipposer]] ([[Discussioni utente:Pipposer|msg]]) [[Riduzione della povertà]]
* --[[Utente:BobbyPizzo|BobbyPizzo]] ([[Discussioni utente:BobbyPizzo|msg]]) [[Riduzione della povertà]]

* --[[Utente:Claudia Fuzio|Claudia Fuzio]] ([[Discussioni utente:Claudia Fuzio|msg]]) [[Agricoltura sostenibile]]
* --[[Utente:Isabel Il.|Isabel Il.]] ([[Discussioni utente:Isabel Il.|msg]]) [[Agricoltura sostenibile]]
* --[[Utente:Maria Antonietta Giustiniani|Maria Antonietta Giustiniani]] ([[Discussioni utente:Maria Antonietta Giustiniani|msg]]) [[Agricoltura sostenibile]]
* --[[Utente:MickSici|MickSici]] ([[Discussioni utente:MickSici|msg]]) [[Agricoltura sostenibile]]
* --[[Utente:FraTedeschi|FraTedeschi]] ([[Discussioni utente:FraTedeschi|msg]]) [[Agricoltura sostenibile]]
* --[[Utente:MartinaMat|MartinaMat]] ([[Discussioni utente:MartinaMat|msg]]) [[Agricoltura sostenibile]]
* --[[Utente:BeppeScarangelli|BeppeScarangelli]] ([[Discussioni utente:BeppeScarangelli|msg]]) [[Agricoltura sostenibile]]
* --[[Utente:Graziana.Pepe|Graziana.Pepe]] ([[Discussioni utente:Graziana.Pepe|msg]]) [[Inquinamento marino]]
*--[[Utente:G.mazzoccoli|G.mazzoccoli]] ([[Discussioni utente:G.mazzoccoli|msg]]) [[Inquinamento marino]]
*--[[Utente:Viviana.v|Viviana.v]] ([[Discussioni utente:Viviana.v|msg]]) [[Gestione della pesca]]
*-- [[Utente:Orsbas1995|Orsola Basile]] [[Controllo delle infestanti]]
* --[[Utente:MariaBollino|MariaBollino]] ([[Discussioni utente:MariaBollino|msg]]) [[Agricoltura sostenibile]]

== Voci da tradurre ==
Il docente assegna a ogni studente una voce di Wikipedia in lingua inglese da tradurre in italiano. A seconda dei casi si tratta di un lavoro da svolgersi:
* singolarmente: ciascuna voce è assegnata a un solo studente;
* in gruppo: ciascuna voce è assegnata a un gruppo di studenti, che sono solidalmente responsabili del lavoro svolto. La traduzione è suddivisa tra i componenti del gruppo nelle modalità concordate con il docente. In questo caso ciascuno studente  contribuirà alla voce con la propria utenza (non è ammesso che due o più persone lavorino con un'unica utenza). Per l'attribuzione dei contributi a ciascun utente farà fede solo la [[Aiuto:cronologia|cronologia della voce]], che tiene traccia di ogni modifica e del suo autore. Pertanto è indispensabile fare login.

Le voci sulle quali lavorare possono richiedere:
* la traduzione integrale, finalizzata alla creazione di una nuova voce in lingua italiana (ossia una voce non esistente);
* la traduzione parziale, finalizzata ad integrare i contenuti di una voce che in lingua italiana esiste già ma è incompleta. In tal caso, occorrerà ampliare e correggere la versione attuale delle voce, non semplicemente riscriverla ex novo.

=== Elenco delle voci ===

Le voci da tradurre, se particolarmente corpose, sono state suddivise in [https://drive.google.com/file/d/1cIP3VGQ9U3ETiWNlus54jg9GXwWG4l42/view?usp=sharing task]. Ogni task è associato in genere due studenti, che tradurranno in modo collaborativo, tenendo comunque distinti i contributi individuali.

Voci prioritarie:
* [[:en:Sustainability]] (voce di it.wiki da ampliare: [[sostenibilità]])
* [[:en:Sustainable Development Goals]] (voce di it.wiki da ampliare: [[Obiettivi di sviluppo sostenibile]])
* [[:en:Poverty reduction]] (voce di it.wiki da ampliare: [[Riduzione della povertà]])
* [[:en:Sustainable agriculture]]
* [[:en:Land degradation]]

Voci supplementari:
* [[:en:Reverse brain drain]]
* [[:en:Impact of microcredit]]
* [[:en:Peak farmland]]
* [[:en:Intensive farming]] (voce da ampliare: [[Agricoltura intensiva]]) 
* [[:en:Weed control]] (voce da ampliare: [[Diserbo]])
* [[:en:Marine pollution]]
* [[:en:Ocean acidification]]
* [[:en:Fisheries management]]
* [[:en:Soil erosion]]

Eventuali voci aggiuntive:
* [[:en:Sustainable development]] (voce da ampliare: [[Sviluppo sostenibile]])
* [[:en:Triple bottom line]]
* [[:en:Decent work]]
* [[:en:Unfree labour]]
* [[:en:Workplace bullying]]
* [[:en:Diffusion of innovations]]
* [[:en:Value chain]] (voce da ampliare: [[Catena del valore]])
* [[:en:Social innovation]]
* [[:en:Social inequality]] (voce da ampliare: [[Disuguaglianza sociale]])
* [[:en:Water conservation]]
* [[:en:Water scarcity]]
* [[:en:Sanitation]]
* [[:en:Environmental impact of irrigation]]
* [[:en:Emissions trading]]
* [[:en:Soil acidification]]
* [[:en:Sustainability metrics and indices]]
* [[:en:Sustainable return on investment]]

== Pagina delle prove ==
Il lavoro di ciascun utente viene sviluppato in una [[Aiuto:pagina delle prove|pagina delle prove]] (in gergo, sandbox). A tale scopo ciascuno studente dovrà: 
# scrivere nella propria pagina utente il testo seguente (in modalità wikitesto):<code><nowiki>Mi è stata assegnata la traduzione della voce [[:en:NOME DELLA VOCE ORIGINALE]]. La mia sandbox è [[Utente:NOMEUTENTE/Sandbox]]. </nowiki></code>
# salvare le modifiche alla propria pagina utente: la pagina si ricaricherà 
# aprire la sandbox cliccando sul link rosso che sarà apparso nella pagina utente
# copiare nella sandbox il contenuto della voce che si intende tradurre, senza salvare
# scrivere nel campo oggetto "<code><nowiki>sto per tradurre la voce [[:en:NOME DELLA VOCE ORIGINALE|NOME DELLA VOCE ORIGINALE]] di en.wikipedia.org</nowiki></code>"
# salvare la sandbox
# aprire la pagina di discussione della sandbox (cliccando sulla linguetta ''discussione'', che apparirà in rosso)
# scrivere nella pagina di discussione della sandbox (in modalità wikitesto): <code><nowiki> {{Tradotto da|en|NOME DELLA VOCE ORIGINALE|15 maggio 2018|}}</nowiki></code> Riportare il template {{tl|tradotto da}} è essenziale per il rispetto delle licenze d'uso. '''Le pagine che violano la licenza d'uso possono essere cancellate dagli amministratori senza preavviso.'''

== Pagina di discussione ==
Quando scrivete nella pagina di discussione legata alla vostra sandbox ricordate di indicare la persona a cui state rivolgendo un commento o una richiesta (collega di gruppo, tutor disciplinare o tutor Wikipedia) nel seguente modo: <code><nowiki>{{ping|NOMEUTENTE}}</nowiki></code> (sostituire al posto di NOMEUTENTE lo username del destinatario, rispettando maiuscole e minuscole): Apparirà {{ping|NOMEUTENTE}}.

== Strumenti ==
=== Template ===
Fare riferimento all'infobox a inizio pagina.

Nella pagina di discussione della voce tradotta inserire il template {{tl|Tradotto da}}, con i dati del testo tradotto.

== Approfondimenti ==
Collegamenti a pagine di approfondimento e articoli accademici pertinenti il corso.

=== Pagine di approfondimento ===
*[[Wikipedia:Copyright]] (come evitare di violare il diritto d'autore copiando)
*[[Aiuto:Cosa mettere su Wikipedia]] e [[Aiuto:Cosa non mettere su Wikipedia]] (come scegliere gli argomenti per le voci)
*[[Aiuto:Come scrivere una voce]]
*[[Aiuto:Come tradurre una voce]]
*[[Aiuto:Wikificare]] e [[Aiuto:Manuale di stile]] (per la forma corretta e le convenzioni da usare)
*[[Aiuto:Come cercare immagini per Wikipedia]] (non tutte le immagini sono ammesse!)

=== Saggi accademici ===

== Domande? ==
Se hai domande usa la [[Discussioni progetto:Coordinamento/Scuole/{{PAGENAME}}|pagina di discussione]] (facendo clic su "aggiungi discussione" in alto e [[Aiuto:Firma|firmando]] alla fine).

== Note ==
<references/>