Johannes Sarracenus
{{Bio
|Nome = John
|Cognome = Sarrazin
|PostCognome = , in [[lingua latina|latino]] ''Johannes Sarracenus'',
|Sesso = M
|LuogoNascita = 
|GiornoMeseNascita = 
|AnnoNascita = 
|LuogoMorte = 
|GiornoMeseMorte = 
|AnnoMorte = XII secolo
|Epoca = 1100
|Attività = filosofo
|Attività2 = traduttore
|Nazionalità = inglese
}} 
È conosciuto solo per la sua traduzione dal [[Greco antico|greco]] al [[Lingua latina|latino]] degli scritti dello [[Pseudo-Dionigi]].

== Biografia ==
John Sarrazin era probabilmente un amico di [[Giovanni di Salisbury]]. Scrisse un commento al ''[[De coelesti hierarchia]]'' dello [[Pseudo-Dionigi l'Areopagita|pseudo-Dionigi]] intorno al [[1140]]. Intorno al [[1167]], su sollecitazione di Giovanni di Salisbury, tradusse dal greco le opere di Dionigi. Fino a quel momento, i [[Teologo|teologi]] occidentali di [[lingua latina]] avevano dovuto leggere Dionigi nella non sempre chiara traduzione di [[Giovanni Scoto Eriugena]] risalente al [[IX secolo]]. La versione di Sarrazin, detta ''nova translatio'' per distinguerla dalla ''vetus translatio'' eriugeniana, divenne in breve tempo la traduzione più diffusa delle opere di Dionigi e fu utilizzata da [[Alberto Magno]]<ref>Alb., ''Super Dion.'', ''De div. nom.'', ''Prolog.'': "Intendimus autem exponere novam translationem Iohannis Sarraceni, quia melior est".</ref>, [[Tommaso d'Aquino]] e [[Dante]]. La traduzione di Sarrazin ebbe un'influenza significativa sulla successiva letteratura mistica europea. Venne superata solo nel [[tredicesimo secolo]], con la traduzione di Dionigi fatta da [[Roberto Grossatesta]] ([[1239]]-[[1243]]) e la successiva versione [[quattrocentesca]] di [[Ambrogio Traversari]].

Sarrazin dedicò due delle sue traduzioni all'abate del [[Abbazia di Saint-Denis|monastero di Saint-Denis]], vicino a [[Parigi]]. Egli stesso racconta di avere fatto un viaggio in [[Grecia]] per scopi di studio e di essere stato un lettore entusiasta delle opere di Giovanni di Salisbury. Si ritiene che abbia vissuto per qualche tempo a [[Poitiers]].

== Opere ==

* Philippe Chevallier, ed, ''Dionysiaca. Recueil donnant l’ensemble des traditions latines des ouvrages attribués au Denys de l’Aréopagite'', 4 vols, (Bruges, Désclée de Brouwer et Cie, 1937/50) [facsimile reprint as (Stuttgart: Verlag Frommann-Holzboog, 1989)] [contains the translation of pseudo-Dionysius]

==Note==
<references/>

== Bibliografia ==

* Peter Classen, "Johannes Sarracenus", in ''Die Religion in Geschichte und Gegenwart, Bd. 3''. 3. Aufl. S. 820.
* Birgit Gansweidt, "J. Sarracenus" in ''[[Lexikon des Mittelalters]], Bd. 5'', S. 602.
* Ulrich Köpf, "Johannes Sarracenus' in ''Die Religion in Geschichte und Gegenwart''. 4. Aufl.
* Gabriel Théry: "Existe-t-il un commentaire de S. Sarrazen sur la „Hierarchie celeste“ du Pseudo-Denys?", ''[[Revue des sciences philosophiques et theologiques]]'', 11 (1922), pp.&nbsp;61–81, {{ISSN|0035-2209}}.
* Gabriel Théry: "Documents concernant J. S.", ''Archives d'histoires doctrinale et littéraire du moyen age'', 18 (1950/51), pp.&nbsp;145–187, {{ISSN|0373-5478}}.

{{Controllo di autorità}}
{{Portale|biografie|medioevo|storia}}

[[Categoria:Traduttori dal greco al latino]]
[[Categoria:Traduzione nel Medioevo]]