"Nella piazza di San Petronio" di Carducci: parafrasi, analisi e commento - WeSchool


Introduzione


 


All’interno dell’operazione di recupero della metrica classica cui 
Carducci
 si dedica con le sue
 
Odi
 
barbare
 (il cui primo volume viene pubblicato nel 1877, seguito da altri due libri, le 
Nuove odi barbare
 e le 
Terze odi barbare
 rispettivamente nel 1882 e 1889), 
Nella piazza di San Petronio
 è uno dei primi tentativi (il testo è datato 6-7 febbraio 1877) di riprodurre il 
distico elegiaco
 latino
 (e cioè due versi composti da un 
esametro
 e da un pentametro).





















Videolezione "I temi del "Decameron" di Boccaccio: Fortuna, Amore e Ingegno"

























    const isRelatedVideo = 1;

 
 


Analisi


 


La progettata riedizione della metrica quantitativa nelle forme del verso accentuativo vuole dare rilievo al valore (culturale, ma soprattutto morale) dell’arte e della letteratura classica, “filtrando” - per così dire - il tempo e le cose presenti alla luce della lezione degli antichi. In 
San Petronio
, l’
evasione dalla contemporaneità
 è evidente sin dall’
incipit
 che, nell’immagine della “turrita Bologna”, evoca la cittadina medievale e l’età dei Comuni; e il senso del tempo trascorso (v. 5: “le torri i cui merli tant’ala di secolo lambe”) contribuisce alla severa magniloquenza dell’apertura della poesia. Come spesso in Carducci (si pensi a
 
Pianto antico
 o 
San Martino
 nelle 
Rime nuove
), alla commozione nostalgica della voce poetica risponde lo scenario paesaggistico circostante: al “sol morituro” (e cioè, al tramonto) si aggiunge la nota del “fulgore adamàntino” del cielo sopra la città e, più avanti, il “sorriso languido di viola” che si stende sui palazzi signorili (v. 11: “gli alti fastigi”). La 
nobilitazione del dettato poetico
 (cui contribuiscono anche memorie letterarie, da Dante alla traduzione montiana dell’
Iliade
) si regge sul tono sempre sostenuto ed "alto", grazie al lessico latineggiante e alla sintassi elaborata e distesa (anche per la lunghezza del verso “barbaro”). Questa scelta stilistica è del resto funzionale alla 
malinconia di grandezza del poeta
,
 ed alla sua volontà di reagire alla mediocrità dell’Italia post-unitaria.
 La proiezione sulla pagina del 
glorioso tempo passato
 (vv. 15-18: “e un desio mesto pe ‘l rigido aëre sveglia | di rossi maggi, di calde aulenti sere, | quando le donne gentili danzavano in piazza | e co’ re vinti i consoli tornavano”) e il “desiderio vano de la bellezza antica” (v. 20) coniugano allora l'ideale di bellezza neoclassica e la funzione della poesia; in accordo pure con la propria professione di docente e col proprio 
ruolo di poeta “civile”
, Carducci individua allora nel proprio “mestiere” lo strumento principale per rinnovare i costumi nazionali.


 


Parafrasi
 


Metro:
 
distici elegiaci
, in cui l’esametro è composto combinando un quinario, o un senario o un settenario con un ottonario o un novenario, mentre il pentametro è costituito da un quinario o un 
settenario
 più un altro settenario.








Surge
 nel chiaro inverno la 
fosca
 
turrita
 
1
 Bologna,
e il colle sopra bianco di neve ride.

È l’ora soave che il sol morituro
 
2
 saluta
le torri e ’l 
tempio
, divo Petronio
 
3
, tuo;

le torri i cui merli tant’ala di secolo lambe
 
4
,
e del solenne tempio la solitaria 
cima
.

Il cielo in freddo
 fulgore
 adamàntino
 
5
 brilla;
e l’
aër
 come velo d’argento giace

su ’l 
fòro
 
6
, lieve sfumando a torno le 
moli
 
7
che levò cupe il braccio 
clipeato
 
8
 de gli avi.

Su gli alti 
fastigi
 s’indugia il sole guardando
con un sorriso languido di vïola,

che ne la
 bigia
 pietra nel fósco 
vermiglio
 mattone
par che risvegli l’anima de i secoli,

e un desio mesto
 
9
 pe ’l rigido aëre sveglia
di rossi maggi, di calde 
aulenti
 sere,

quando le donne 
gentili
 danzavano in piazza
e co’ i re vinti
 
10
 i 
consoli
 tornavano.


Tale
 la musa ride fuggente al verso in cui trema
un desiderio vano de la bellezza antica
.




Si erge
 nella chiara luce invernale la 
cupa
 Bologna 
dalle molti torri
,
e il colle che la sovrasta ride ricoperto di neve.

È l’ora delicata in cui il sole che sta tramontando
saluta le torri e la tua 
chiesa
, santo Petronio;

le torri i cui merli sono sfiorati dall’ala di tanti secoli,
e il solitario 
campanile
 della solenne chiesa.

Il cielo brilla di freddo 
splendore
 di diamante;
e la 
nebbia
 si posa come un velo d’argento

sulla 
piazza
, sfumano lievemente il contorno dei 
palazzi
che furono eretti cupi dal braccio 
armato di scudo
 degli avi.

Sulle alte 
cime
 indugia il sole
illuminandole di una languida luce violacea,

e sembra che rinnovi la vita dei secoli trascorsi
nella 
grigia
 pietra e nel 
rosso
 e scuro mattone,

e risveglia nell’aria un desiderio triste
di tramonti di maggio, di calde e
 profumate
 sere,

quando le donne 
nobili
 danzavano in piazza
e i 
magistrati
 tornavano con i re vinti.


Così
 la musa sorride sfuggente al verso che, tremando,
evoca un vano desiderio di antica bellezza.




1
 
la fosca turrita
: Bologna è famosa per le sue torri, eredità del periodo di maggior fioritura della città tra il XII e il XIII, secolo.
2
 
morituro
: 
latinismo
 che indica che siamo al momento del tramonto. Il lessico classicheggiante il sposa col proposito delle 
Odi barbare
 di 
recuperare i valori estetici e morali perduti dell’antichità
.
3
 
Petronio
: San Petronio è 
il protettore della città
, la basilica a lui dedicata si trova in 
Piazza Maggiore
.
4
 
tant’ala di secolo lambe
: il tempo viene immaginato come 
una creatura alata
, che sfiora, senza distruggerle, le torri costruite dall’uomo.
5
 
adamàntino
: 
latinismo
 per “di diamante”. Lo spostamento dell’accento rispetto alla pronuncia consueta è tipica dell’espressione  poetica.
6
 
fòro
: 
latinismo
 per “piazza”.
7
 
moli
: i palazzi imponenti dell’
élite
 politica bolognese. Il tono è quello nostalgico per 
l’età comunale di Bologna
, vista come periodo felice .
8
 
il braccio clipeato
: nelle epoche passate, la guerra era stata 
occasione per dimostrare il valore della città bolognese
, come si spiegherà più avanti alludendo ai successi contro l’oppressione del potere imperiale. “Clipeato” allude al 
clipeus
, 
uno scudo rotondo
 tipico delle milizie romane.
9
 mesto: il desiderio è tristie e malinconico perché il tempo a cui fa riferimento il poeta è 
ormai irrimediabilmente lontano
.
10
 
i re vinti
: Carducci fa riferimento alla battaglia di Fossalta (25 maggio 1249) che vide il re Enzo, figlio di Federico II, fatto prigioniero dai bolognesi. Enzo, pur trattato con i riguardi del suo rango, rimarrà 
prigioniero a vita della città di Bologna
, fino alla morte nel 1272.

