"Trieste" di Umberto Saba: parafrasi del testo - WeSchool


Tra le più note 
liriche
 della sezione
 Trieste e una donna
 (1910-1912) del 
Canzoniere
, questa poesia dà libera voce all’
amore che lega Saba alla sua città natale
, protagonista, insieme alla moglie Lina - come suggerito dal titolo prescelto per la sezione - delle poesie qui contenute (e nella sezione 
Casa e campagna
 troveremo la celebre 
A mia moglie
). Qui Saba trasfigura letterariamente il sentimento poi espresso in
 Storia e cronistoria di un Canzoniere
: tanto la città quanto Lina, infatti, ”assumono i loro inconfondibili aspetti […] e sono amate appunto 
per quello che hanno di proprio e di inconfondibile
”. A legarlo alla città natia è 
un sentimento sincero, ma non privo di contraddizioni
.





















Videolezione "I temi del "Decameron" di Boccaccio: Fortuna, Amore e Ingegno"

























    const isRelatedVideo = 1;

 
Una camminata in salita, che rende possibile la visione dall’alto della città, è anche occasione per celebrarla, con 
un'efficace sequenza di personificazioni, similitudini, analogie
. Dalla descrizione della sua “scontrosa grazia” (vv. 8-9) , al paragone con un “ragazzaccio [...] dalle mani troppo grandi” (vv. 10-12), nella designazione di Trieste prevalgono le tinte ossimoriche: una città affollata (“popolosa”, v. 3), brulicante di vita - quel brulicare di vita così efficacemente descritto in 
Città vecchia
, lirica della stessa sezione del volume - e al contempo pronta ad offrire al poeta, desideroso di condurre una vita pensosa e schiva, un cantuccio dove poter meditare.


Metro: 
canzone libera
 in strofe di 
endecasillabi
, 
settenari
 e versi più brevi, con frequenti 
rime alternate e baciate
.







Ho attraversato tutta la città.
Poi 
ho salita un'erta
,
popolosa in principio, in là deserta
 
1
,
chiusa da un muricciolo
 
2
:
un cantuccio in cui solo
siedo; e mi pare che dove esso termina
termini la città.

Trieste ha una scontrosa
grazia
 
3
. Se piace,
è come un ragazzaccio
 
4
 
aspro
 e vorace,
con gli occhi azzurri e mani troppo grandi
per regalare un fiore;
come un amore
 
5
con gelosia.
Da quest'erta ogni chiesa, ogni sua via
scopro
 
6
, se 
mena
 all'
ingombrata
 spiaggia,
o alla collina cui, sulla sassosa
cima, una casa, l'ultima, 
s'aggrappa
.
Intorno
circola ad ogni cosa
 
7
un'aria strana, un'aria tormentosa,
l'aria 
natia
.

La mia città che in ogni parte è viva,
ha il cantuccio
 a me fatto
, alla mia vita
pensosa e schiva
 
8
.



Ho attraversato tutta la città,
poi 
ho percorso una strada in salita
,
dapprima affollata, più in là deserta,
che terminava con un piccolo muro: 
un cantuccio dove mi siedo,
solo; e mi sembra che nel punto in cui esso finisce,
finisca anche la città.

Trieste ha una sua grazia
scontrosa. Se piace,
è come un ragazzaccio 
rozzo
 e vorace,
con gli occhi azzurri e mani troppo grandi 
per regalare un fiore;
come un amore
venato di gelosia.
Da questa salita scopro ogni sua chiesa, ogni sua strada,
se 
conduce
 alla spiaggia 
affollata
o alla collina sulla cui cima rocciosa 
si 
accampa
 una casa, l’ultima.
Ogni cosa
è circondata
da un’aria strana, tormentosa,
l’aria 
del paese natio
.

La mia città, che è viva in ogni parte, mi
riserva un cantuccio, 
fatto a posta per me
,
per la mia vita meditabonda e solitaria.




1
 
popolosa… deserta
: è 
la prima contrapposizione del componimento
, nel quale l’antitesi si configura quasi come struttura portante.
2
 
muricciolo
: 
vezzeggiativo dal forte valore affettivo
 (si noti la consonanza con "cantuccio", al verso che segue).
3
 
scontrosa grazia
: i primi attributi della città sono espressi tramite 
ossimoro
, peraltro 
rafforzato dall’
enjambement
.
4
 
ragazzaccio
: la connotazione è espressa ancora una volta attraverso 
un’alterazione del sostantivo
, secondo una consolidata tecnica sabiana.
5
 
fiore - amore
: ricorrono nel componimento 
rime baciate, anche semplicissime
, come questa. La rima “fiore - amore”, per il suo 
carattere genuino ed essenziale
, sarà esaltata nel celebre componimento 
Amai
.
6
 
Lo sguardo dall’alto
 consente di abbracciare per intero la città e di contemplarla 
in tutta la sua bellezza
 (e in tutte le sue contraddizioni).
7
 
Intorno… ad ogni cosa
: l’
iperbato
, ottenuto attraverso la separazione di 
avverbio
 e 
preposizione
, non potrebbe essere più forte.
8
 Il componimento si chiude con 
un’ulteriore contrapposizione
: la città è piena di vita, e anche per questo amata dal poeta (come ribadito in 
Città vecchia
). Egli tuttavia non rinuncia a trovare 
un luogo solitario e appartato
, come quello delimitato dal "muricciolo" da dove anche la città sembra terminare (vv. 6-7), per dedicarsi all’
attività meditativa
.

