"In morte del fratello Giovanni" di Foscolo: parafrasi del testo - WeSchool


Composto in memoria del fratello 
Giovanni
, che si uccise con una pugnalata (secondo alcune fonti, a causa di 
un debito di gioco
, secondo altre per 
un’accusa di furto
), questo sonetto, che insieme 
Alla sera
, 
A Zacinto
, 
Alla musa
, è considerato tra i maggiori sonetti del Foscolo, condensa i più importanti temi della sua produzione poetica: la coscienza di 
un destino d’esilio e di sventura
, gli affetti familiari, 
il sepolcro
 e il colloquio tra vivi ed estinti, 
la tempesta delle passioni
, 
il desiderio di quiete
. Evidenti gli 
echi catulliani
 (
Carme CI
) e 
petrarcheschi
 (
Movesi il vecchierel
), anche se tutta foscoliana è 
l’intonazione drammatica del dettato
, così come 
il tema della “corrispondenza degli amorosi sensi”
.





















Videolezione "I "Sepolcri" di Foscolo: riassunto e commento dell'opera"

























    const isRelatedVideo = 1;

 
Metro: 
sonetto
 con schema ABAB ABAB CDC DCD. Forti gli 
enjamebements
 ai vv. 2-3, 3-4, 10-11.







Un dì, s’io non andrò sempre fuggendo
di gente in gente
 
1
; mi vedrai seduto
su la tua 
pietra
 
2
, o fratel mio, gemendo
il fior
 de’ tuoi gentili anni 
caduto
 
3
:

la madre or sol
 
4
, 
suo dì tardo traendo
 
5
,
parla di me col tuo 
cenere muto
 
6
:
ma io 
deluse
 a voi 
le palme
 
7
 tendo;
e se 
da lunge
 i miei tetti
 
8
 saluto,

sento gli avversi 
Numi
 
9
, e le 
secrete
cure che al viver tuo 
furon tempesta
;
e prego anch’io 
nel tuo porto
 quïete
 
10
:

questo 
di tanta speme
 
11
 oggi mi resta!
straniere genti, 
l’ossa
 mie
 
12
 rendete
allora al petto della madre 
mesta
 
13
.



Un giorno, se io non andrò sempre vagando
di nazione in nazione, mi vedrai accostato
alla tua 
tomba
, fratello mio, piangendo
la tua 
giovane età
, 
stroncata
 nel suo sbocciare.

Solo la madre ora, 
trascinandosi dietro la sua vecchiaia
,
parla di me alle tue 
mute spoglie
:
intanto io tendo 
senza speranza le mani
 a voi;
e soltanto saluto 
da lontano
 i tetti della mia patria.

Avverto l’ostilità del 
fato
 e i 
reconditi
tormenti interiori che 
tempestarono
 la tua esistenza,
e invoco anch’io la pace, insieme a te, 
nella morte
.

Questo, 
di così tante speranze
, oggi mi resta!
Popoli stranieri, quando morirò, restituite 
le mie spoglie
alle braccia della madre 
inconsolabile
.




1
 L’esilio non è da intendersi come 
puro dato biografico ed esistenziale
: è anche e soprattutto il modo in cui 
Foscolo interpreta romanticamente il significato della propria vita
 e prende coscienza della sua personalità, che sente sempre al di fuori della patria vera. Di fatto l’inizio richiama quello catulliano (
Carme LI
, 1: “
Multas per gentes et multa per aequora vectus
”) ma, mentre il carme del poeta latino assume i toni di 
un’affettuosa 
elegia
, il sonetto del Foscolo offre il 
drammatico scorcio di un’esistenza tutta trascorsa in lotta con il destino
 e il fuoco delle proprie passioni.
2
 
pietra
: 
metonimia
 tradizionale in poesia
 per indicare la tomba.
3
 La 
metafora del fiore della giovinezza
 è già in 
Petrarca
 (
Che debb’io far? che mi consigli, Amore?
, v. 39: “fece ombra al fior degli anni suoi”) e 
Leopardi
 (
A Silvia
, vv. 42-43: “E non vedevi il fior degli anni tuoi”). L’
iperbato
 “fior caduto” concorre a determinare
 la sostenutezza del dettato
.
4
 Solo la madre può parlare con il figlio morto, e parla dell’
altro figlio lontano
, quasi per invocarlo, ma invano, perché non vi si potrà ricongiungere.
5
 La descrizione della madre ricorda il petrarchesco “traendo poi l’antiquo fianco” (
Movesi il vecchierel
): di fatto a quell’altezza cronologica la madre del Foscolo aveva solo cinquantacinque anni, e 
il suo invecchiamento prematuro è da ricondursi alle pene sofferte
.
6
 
cenere muto
: è una 
sinestesia
, che accosta due sfere sensoriali differenti, tatto e udito.
7
 
deluse palme
: 
ipallage
, figura retorica con cui si attribuiscono ad un elemento caratteristiche proprie di un altro contiguo (qui, la delusione senza speranza è del poeta, non delle sue mani).
8
 
tetti:
 sta per case o, più generalmente, patria. È una 
sineddoche
.
9
 
avversi Numi
: è il destino avverso che ritroviamo anche in 
A Zacinto
, contro il quale il poeta spesso inveisce, pur ricercandolo, 
con titanismo e romantico tormento
.
10
 La morte è 
“quïete”, promessa di pace
, anche nel sonetto 
Alla sera
 (vv. 1-2: Forse perché della fatal quïete | tu sei l’immago a me sí cara vieni”).
11
 
Stilema
 da 
Petrarca
: “Questo m’avanza di cotanta speme” (
Che debb’io far? che mi consigli, Amore?
, v. 32)
12
 
ossa mie:
 altra 
metonimia
.
13
 Il componimento segue 
una perfetta circolarità
: si apre con 
un’immagine di esilio
 e si chiude con l’appello, 
venato di 
pathos
, con cui il poeta, esule in vita e dal destino assai simile a quello del fratello, chiede 
un ultimo ed estremo ricongiungimento con gli affetti familiari
.

