Shakespeare, “Shall I compare thee to a summer’s day?”: traduzione - WeSchool


Introduzione


 


Shall I compare thee to a summer day?
 è il diciottesimo 
sonetto
 del canzoniere 
shakespeariano
. La raccolta dei 
Sonnets
, consta di 
154 sonetti elisabettiani
 (composti quindi da tre quartine di pentametri giambici e un distico a rima baciata) e un poemetto in appendice, ed è stata pubblicata nel 
1609
 dallo stampatore Thomas Thorpe senza l’approvazione dell’autore. Tutti i testi sono stati composti tempo prima, soprattutto 
tra il 1593 e il 1595
 
1
, prima quindi di tragedie quali 
Romeo e Giulietta
, 
Giulio Cesare
 e 
Amleto
.





















Videolezione "I temi del "Decameron" di Boccaccio: Fortuna, Amore e Ingegno"

























    const isRelatedVideo = 1;

 
Il “sonetto 18” è uno dei più celebri del 
corpus
 ed è inserito nella macrosezione (dal primo sonetto fino al 126) dedicato ad 
un giovane ed ignoto amico
, indicato come 
“fair youth”
. Il legame tra il giovane e il poeta è complesso e sfumato: al 
tema del matrimonio
 e della necessità per l’uomo di garantirsi una discendenza, che occupa i primi diciassette testi, si sostituisce qui la 
percezione del tempo che scorre
, a cui contrapporre la 
bellezza eterna
 (v. 9: “But thy eternal summer shall not fade”) del giovane. All’interno della raccolta, l’attrazione per quest’ultimo cederà solo al fascino della 
“dark lady”
, che è figura dominante della seconda parte dei 
Sonnets
 (testi 127-154; a lei sarà dedicato ad esempio il testo 
My mistress' eyes are nothing like the sun
). Il rapporto tra Shakespeare e il giovane - in cui alcuni hanno visto un amore di natura omosessuale, altri un 
amore platonico
 - è simboleggiato dal 
confronto con l’estate
, stagione calda e torrida. Se però la stagione naturale è metafora della metamorfosi e del ciclo naturale di vita e morte cui tutto è destinato (vv. 7-8: “And every fair from fair sometime declines, | by chance or nature's changing course untrimmed;”), la bellezza del giovane rimane tale proprio grazie ai versi del poeta: la poesia ha quindi per Shakespeare 
una funzione eternatrice
, che proietta al di fuori del tempo la giovinezza dell’interlocutore.


Stilisticamente, il “sonetto 18” si caratterizza per 
scelte molto lineari e poco elaborate
 (con un ricorso moderato all’
allitterazione
 e all’
assonanza
) e per una sintassi che il più delle volte coincide con la misura del verso (senza dunque ricorso all’
enjambement
). Come previsto dalla struttura del sonetto elisabettiano, il distico finale ha valore di 
“massima” filosofica riassuntiva
: finché qualcuno leggerà i versi del poeta (v. 14: “so long lives this”), la poesia sconfiggerà l’azione del tempo.


 


Parafrasi


Metro
: sonetto elisabettiano con schema di 
rime
 ABAB CDCD EFEF GG.







Shall I 
compare thee
 to a summer's day?
 
2
Thou art more lovely
 and more temperate
 
3
:
rough winds
 
4
 do shake the darling buds of May,
and summer's lease hath all too short a date
 
5
:
sometime too hot 
the eye of heaven
 
6
 shines,
and often is 
his gold complexion
 dimm'd
 
7
,
and every fair from fair sometime declines,
by chance
, or nature's changing course
 
8
 untrimm'd:
but 
thy eternal summer
 shall not fade,
nor lose possession of 
that fair
 thou ow'st
 
9
,
nor shall death brag 
thou wander'st in his shade
,
when in eternal lines to time thou grow'st
 
10
:

So long as men can breathe, or eyes can see,
so long lives 
this
, and this 
gives life to thee
 
11
.



Dovrei 
paragonare te
 a un giorno d’estate?
Tu sei più piacevole
 e più dolce:
venti impetuosi
 scuotono gli amabili boccioli di Maggio,
e l’estate ha un termine troppo breve:
qualche volta 
il sole
 splende troppo forte,
e spesso 
il suo colore dorato
 si affievolisce,
e ogni bellezza finisce per declinare,
rovinata 
dal caso
, o dal corso volubile della natura:
ma 
la tua estate eterna
 non tramonterà,
né resterai privo di 
quella bellezza
 che possiedi,
né la morte si vanterà di 
farti vagare nella sua tenebra
,
poiché tu, dimorando in versi eterni, maturi nel tempo:

Finché gli uomini sono in grado di respirare, o occhi riescono a guardare,
finché 
questi versi
 vivranno, 
doneranno vita a te
.






 
1
 In particolare 
Shall I compare thee to a summer’s day
 sarebbe stato composto tra 
1595
 e 
1596
.
2
 Dal secondo verso Shakespeare comincia a spiegare perché l’oggetto dei suoi versi è diverso da un giorno d’estate. 
La domanda d’apertura è retorica
 e prevede una risposta negativa: il “fair youth” non può essere paragonato ad un caldo giorno estivo.
3
 
temperate
: il carattere del giovane è mite e dolce perché 
non è tormentato dalle passioni
.
4
 
rough winds
: i venti agitati sono citati in opposizione al carattere pacifico del giovane.
5
 
summer's lease hath all too short a date
: in questo verso viene usata 
una terminologia burocratica
. “Lease” infatti è traducibile con “affittare”, e all’estate viene quindi concessa una determinata parte dell’anno che, arrivata la data termine del contratto, essa è obbligata ad abbandonare.
6
 
eye of heaven
: l’occhio del paradiso è il Sole, che osserva e illumina la Terra. L’immagine contribuisce alla 
personificazione del Sole
.
7
 
dimm’d
: la luce del sole si affievolisce a causa delle 
nuvole
 che spesso la coprono.
8
 
nature’s changing course
: per Shakespeare 
il corso della natura non può essere controllato dall’uomo
. Acquista ancora più rilievo in questo modo il ruolo della poesia di eternare la bellezza del “fair youth”.
9
 
ow’st
: arcaismo per “to own”, in italiano “avere, possedere”. SI conclude qui 
il lungo confronto tra l’estate e la bellezza del giovane
; i versi successivi sviluppano infatti il tema della funzione eternatrice della poesia.
10
 L’ultimo verso dell’ultima quartina spiega perché la bellezza del giovane è destinata a durare per sempre, introducendo 
il tema conclusivo del distico
.
11
 Il ricordo del giovane è legato al destino dei versi. Quella del poeta non può quindi essere una certezza, ma solo una speranza.

