Umberto Saba, "Amai": parafrasi del testo - WeSchool


Componimento della sezione 
Mediterranee
 del 
Canzoniere
, Amai è 
una dichiarazione di poetica
, nella quale Saba ribadisce 
il proprio amore spassionato per le parole “trite”
, ossia consunte, abusate e ormai rese quasi inutilizzabili dalla tradizione poetica. Al recupero di ciò che secoli di lirica sembra aver seppellito, c’è la 
reazione alle tendenze simboliste e decadenti
 proprie di tanta produzione coeva. Emblematica è 
la rima “fiore-amore”
, forse la più banale, e proprio per questo la più difficile da rifunzionalizzare e caricare di nuovi significati. È una 
parola essenziale
, quella che il poeta giudica più adatta a disvelare le più profonde verità che abitano l’animo umano, scoperte le quali - direbbe 
Leopardi
, uno dei punti di riferimento della poetica sabiana - “per poco il cor non si spaura” (
L’infinito
, v. 8).





















Videolezione "I temi del "Decameron" di Boccaccio: Fortuna, Amore e Ingegno"

























    const isRelatedVideo = 1;

 
Metro: componimento di 
due quartine
 e un 
distico finale
, costituite da 
endecasillabi
 (a eccezione del terzo verso, un ternario), liberamente rimati. La 
rima baciata
 è in ogni caso predominante, in conformità alla semplicità stilistica enunciata programmaticamente nel testo (irrelati sono però il primo e l’ultimo verso).







Amai
 
1
 
trite
 parole che 
non uno
osava
. M’incantò la rima fiore
amore
 
2
,
la più antica difficile del mondo.

Amai la verità che giace
 al fondo
,
quasi un sogno 
obliato
 
3
, che il dolore
riscopre amica. Con paura
 
4
 il cuore
le si accosta, che più non l’abbandona.

Amo te che mi ascolti
 
5
 
e la mia buona
carta
 lasciata al fine del mio gioco.



Amai parole consunte e convenzionali, 
che nessun poeta
osava più utilizzare
. Mi piacque particolarmente
la rima "fiore amore",
la più antica e difficile del mondo.

Amai la verità che si trova 
in fondo all’animo umano
,
quasi un sogno 
dimenticato
, che [tuttavia] il dolore
riscopre essere amica. Il cuore timorosamente
le si accosta, ma una volta scoperta non l’abbandona più.

Amo te che mi ascolti e amo 
la mia poesia
, 
lasciata 
come una carta vincente
 alla fine del mio gioco.




1
 
Amai
: il 
verbo
 torna 
tre volte in 
anafora
 (la terza, con 
variatio
, al presente al v. 9): il ragionamento sembra procedere 
per giustapposizioni
, quasi a replicare 
un meccanismo del pensiero
, e la continuità del ragionamento del poeta.
2
 
Fiore amore
: il poeta la definisce la rima più antica e più difficile del mondo; la difficoltà consiste appunto nel sapervi ricorrere caricandola di 
valori aggiunti e nuovi significati
.Si noti il rilievo che la strutturazione della strofe dà al termine 
"amore"
, isolata a v. 3.
3
 Saba poeta paragona “la verità che giace al fondo” (v. 5) a un sogno “obliato” (v.6), dimenticato: a ribadire che 
la sua essenza è sempre stata dentro di noi
, ma necessita di un 
atto rivelatore, epifanico
 - quale può essere la scrittura poetica - per essere riscoperta e nuovamente compresa.
4
 
con paura
: il 
disvelamento della verità
 è accompagnato da 
una sensazione di destabilizzante sgomento
.
5
 È 
l’appello al lettore
, invitato pertanto ad 
accogliere la verità
 condivisa dalla parola poetica.

