le commissaire a noté que certaines institutions fédérales ne parviennent toujours pas à s' acquitter de leurs responsabilités en matière linguistiques année après année en particulier air canada postes canada l' agence des services frontaliers du canada et le ministère de la défense nationale