proposer une traduction nouvelle des idées directrices pour une phénoménologie pure du philosophe allemand edmund husserl mille huit cent cinquante-neuf mille neuf cent trente-huit l' un des textes majeurs de la philosophie du xxe siècle est un projet audacieux quand on sait que le traducteur précédent avait pour nom paul ricoeur et que son travail pionnier de mille neuf cent cinquante guida les pas de générations entières de phénoménologues français