le huit décembre deux mille douze il est à nouveau hospitalisé pour une infection pulmonaire à pretoria puis le quinze décembre il subit avec succès une endoscopie au cours de laquelle des calculs biliaires lui ont été retirés