du coup le petit forain orphelin battu pas son oncle n' est plus qu' un petit enfant grondé et la vieille de la troupe ne montre plus ses vilaines dents jaunes quand elle parle mais montre plutôt du doigt les roulottes rouges et vertes au loin dans la version contemporaine