en l' apprivoisant et en la faisant sienne sans pour autant oublier sa propre langue suggère l écrivaine qui confie se situer à la croisée des langues c' est à dire écrire en français en présence d' autres langues qui l habitent