au matin de leur deuxième journée de délibérations les jurés avaient demandé par écrit au juge guy cournoyer de la cour supérieure de préciser les notions de maladie mentale et de trouble de la personnalité