grâce à une traduction qui reflète de façon fort authentique mais sans tomber dans le joual ni les clichés la langue utilisée par les jeunes aujourd' hui le texte participe aussi à ce sentiment de contemporanéité