ils ne voient rien de moins qu' une régression dans la volonté des éditeurs de suivre leur auteur lequel déshistoricise son oeuvre pour la faire mieux accéder à l' universel les historiens et philologues assisteront ils médusés à cette opération commerciale qui entraîne dans son sillage la dévaluation cynique de leurs méthodes et de leurs savoirs