après plusieurs mois d' examen le vice président du comité sur la conduite des juges du conseil canadien de la magistrature a conclu qu' il a besoin de l' assistance d' autres juges pour analyser la situation