selon son avocat vladimir jerebenkov m whelan qui souffre d' une hernie de l' aine a dû porter ses affaires très lourdes lui même lors d' un transfert début août d' une prison à l' autre ce qui a provoqué une aggravation de son état