peut être pour faire un jeu de mot le jeune romancier utilise un anglicisme en écrivant on se fait forcément mal quand on tombe en amour et un mot dans une simple réplique peut avoir un double sens comme dans dégage un peu tu me fais de l' ombre