dans son rapport le juge viens indiquait déjà qu' il est impossible de nier la discrimination systémique dont sont victimes les membres des premières nations et les inuits dans leurs relations avec les services publics