les services juridiques de la société américaine se seraient en effet contentés de traduire littéralement en français les contrats d' outre atlantique alors que le système juridique des etats unis et celui de la france diffèrent sur de nombreux points