venues s' intégrer au coeur d' un bagage culturel préexistant les formes littéraires importées avec la colonisation se métissent s' enrichissent d' influences multiples et engendrent une littérature qui conquiert son indépendance en marge des modèles préexistants