outre sa passion de l' onomastique qui offre à ses personnages des noms dignes de spams fictionnels et hautement poétiques volodine aime les lexiques les dictionnaires les manuels de conversation du malgache au japonais en passant par la lorraine des parlers tribaux