ses employeurs l' ont poursuivie au civil et l' affaire s' est conclue par un règlement à l' amiable prévoyant un remboursement de vingt-trois zéro zéro dollar de la part d' hélène samson qui avait antérieurement remis une autre somme de mille dollar