le fioul brûlé par le paquebot qu' il commandait avait été contrôlé le vingt-neuf mars dans le port de marseille dépassant les valeurs limites en soufre des normes européennes antipollution à un virgule soixante-huit pour cent quand la limite était fixée à un virgule cinquante pour cent