dans leur mémoire en réplique aux quatre intervenants les avocats de mazraani allèguent que l' affirmation du barreau du québec voulant qu' en général les juges ne doivent pas agir comme interprètes fait fi des conséquences de cette position