a l' instar de deux figures de proue de la littérature arabe moderne le poète palestinien mahmoud darwich mille neuf cent quarante et un deux mille huit et le romancier libanais elias khoury né en mille neuf cent quarante-huit azzam sonde et travaille inlassablement la complexe langue arabe classique parvenant à une simplicité épurée qui fait de son texte une réplique remarquable des grandes épopées poétiques d' autrefois