le ministre des ressources naturelles pierre arcand a affirmé de son côté que le malaise de m couillard se limiterait à une éventuelle exploitation d' hydrocarbures sur l' île du golfe du saint laurent