dans son anglais déjà hybride joyce a inséré une soixantaine de langues et dialectes dont le malais l' albanais le tchèque l' hébreu le samoan l' amaro un argot italien le basque le swahili le finnois le bas latin le persan l' ancien français le bichlamar le danois l' espéranto l' islandais l' arménien le sanscrit le bulgare le volapük et le chinois