en mai deux mille neuf patrick roy se fait offrir le poste d' entraîneur chef et de directeur général de l' avalanche du colorado qu' il déclinera afin de continuer à diriger ses fils jonathan et frédérick jusqu' à la fin de leur stage junior