「わかりません」と「知りません」はどう違う？
user
「知りません」も「わかりません」も英語では“I don’t know.”ですが、日本語の場合、使い分けが必要です。次の例文を見てみましょう。この学生の返事、ちょっと冷たい感じがしませんか。先生：週末何をしますか。学生：まだ、知りません。（×）この場合は自分の予定なので、未定の場合は「わかりません」のほうが良いです。自分のことを答えるときは「わかりません」を使うことが多く、自分以外のことを答えるときは「知りません」を使うことが多いようです。A：Bさんの連絡先、知ってる？B：ごめん。今、手帳がないので、知らないな。（×）この場合も「わからない」のほうが良いです。ちなみに、「知る」はあることについての知識や情報を得るという意味で、「知っている」は「知った」結果、それを所有しているということを表します。「知っている」けど、今は調べる方法がなくて、その知識や情報をきちんと把握できない場合は「わからない」を使います。ということで、「知りません」と「わかりません」は・・・①「知りません」：knowledgeやinformationが全然ないとき。②「わかりません」：knowledgeやinformationがちょっとあるけど考えても答えが出ないときと説明するとわかりやすいかもしれませんね。
assistant