「彼（と）相談する」か「彼（に）相談する」か？
user
この「と」と「に」の違いについては、私も以前苦慮した経験があります。私が日本語学習者に示した例は次の通りです。

(A) これについては友達「と」相談します。
(B)これについては先生「に」相談します。

(A) の場合「友達」は相談する相手としては「動作の主体者と対等の立場の協同者」で、 (B) の場合「先生」は相談する相手としては「動作の主体者がそのもとへ赴き、働きかけなければならない立場や資格の人」ということになると思います。

「に」にはもともと「場所」を示す働きがあり、日本人は目上の人を直接的に指すのを憚り、間接的に「その場所に居る人」と表現することで「敬意」を示す習慣があることを思い出せば、この場合の説明も深みのあるものになると思います。その流れを汲んでいるのが＜先生「に」はお変わりなくお過ごしのことと存じます。＞などの表現だと考えます。
assistant