「かわいいだろう」の意味で「かわい＋そう」は使えないのか？
user
まず「そう」について。接尾語あるいは「そうだ」全体で助動詞とする説が一般です。質問の例はいわゆる「推量・様態」の「そう」だと思います。従って、イ形容詞では語幹に付きます。「かわいい」にこの「そう」を付けると「かわいそう」になります。ここで「かわいい」（「可愛い」は当て字）の意味を見てみますと、「かほはゆし→かははゆし」（顔映し）→「かわゆし」の転で、「恥ずかしくて顔がほてる－見るに忍びない－気の毒で見ていられない－可憐だ－愛らしい」と転じ、現代では「愛らしい」の意だけが残っています。「気の毒」の意は「かわいそう」（「可哀相」は当て字。ナ形容詞）が引き受けているので、「愛らしい」の意で使う「かわいい」に推量・様態の「そうだ」を付けた形は事実上使えないことになります。それでは、「かわい＋そう（推量・様態）」の意を表わしたい時は一般にどのように表現しているのでしょうか？「不確かな断定」も含めると「かわいい（だろう）と思う」「かわいいみたいだ」「かわいいようだ」「かわいいらしい」（これも「かわいらしい」＜：「かわいい」とほぼ同意。イ形容詞＞と紛らわしい）などを場面によって代わりに使っているようです。もちろん、伝聞の「そうだ」を付けた「かわいいそうだ」は問題ありません。
assistant