「日本語を勉強しすぎて、（日本語が）ペラペラになりました」という学生が作った文、違和感を感じたのですが、すっきりと説明できませんでした。みなさんだったらどう説明されますか？　あるいはこの文は許容でしょうか？悩みすぎてわからなくなってしまいました。
user
この違和感、なんだと思いますか？本来「すぎる」は「非常に〜だ」の意味でマイナスの評価を表す文法ですが、若者の間ではマイナスの意味を持たない場合でも使われることがあります。例文の「美味しすぎる」「かわいすぎる」「うれしすぎる」「美しすぎる」「すごすぎる」などがそれにあたります。こちらの使い方は例外とはいえ、広く定着しつつあります。ちまたでは良い意味での「～すぎる」が溢れていますね〜。おそらくこの学習者、「たくさん勉強すること」を良いことと捉え、このような文を作ったのかもしれません。でもやはり、「〜すぎる」は “too much” のイメージでネガディブな意味で使われることが多いです。日本語を勉強する学習者にはこちらの王道パターンのみを紹介したほうがいいでしょう。（例文を学習者に提示するときには混ざらないようにしましょう！）この場合は「勉強しすぎて疲れてました」がしっくりきますね。
assistant