「上手」と「得意」の使い分けって？
user
初級の学習者によく聞かれる質問に「得意」と「上手」はどう使い分けるのかというものがあります。これは、どちらも能力が優れていることを表す言葉です。特に、英語話者の場合、訳してしまうとどちらも”be good at”ですので、同じだと思ってしまうようです。まずは、自分のことを述べる文から見てみましょう。前者の文はなぜ違和感を感じるのでしょうか。「私は料理が上手です。」（文法的にはOKですが、なんだかちょっと厚かましいですね・・・）⇨○「私は料理が得意だ。」次に、他人について述べる文を見てみます。
○「彼は料理が上手だ。」○「彼は料理が得意だ。」こちらはどちらも問題がなさそうですね。というわけで、「上手」は自分に対して使うことができません。△「リンさん、料理が得意ですね」○「リンさん、料理が上手ですね」他人を褒めるときは「上手」の方がしっくりきます。
assistant