El hecho de que esta fuera una primera traducción significa que los errores menores eran prácticamente inevitables.
¿La oración 1 parafrasea la oración 2? 
El hecho de que esta fuera una traducción menor significa que los primeros malentendidos fueron prácticamente inevitables.?
user
Si la parafrasea. 
assistant