「入ってほしくない」「 入らないでほしい」のニュアンスは同じですか？
user
Q:「店に入ってほしくない」と「店に入らないでほしい」だと「ないで欲しい」のほうが、なんとなく強く感じますが、この二つには何か違いがありますか。
A:「～ないでほしい」は「～しないでください」の依頼表現で、「～てほしくない」は聞き手のとった行動に対する非難する場合、または自分の望みを述べる場合に使います。

店に入ってほしくない。→非難
店に入らないでほしい。→依頼

＜例文＞
「〜てほしくない」子供には悪い子に育ってほしくない。
「〜ないでほしい」このことは誰にも言わないでほしい。
「〜てほしくない」は自分の気持ちにフォーカスしていて、「〜ないでほしい！」は相手の行動にフォーカスしているとも言えるのではないでしょうか。「〜てほしくない」という気持ちがあるから「〜ないでほしい」と要求できると覚えておくと良いかもしれません。
assistant