「てあります」「ています」の使い分け
user
「～ています」と「～てあります」の違いはよく学習者から出る質問の一つですね。

例えば、「窓が開いている」と「窓が開けてある」という文章。

この２文はどちらも事実は同じで、同じ状態を述べています。

 

しかし、「～てあります」は何かしらの意図をもって何かを行うことを表し、

「～ています」はその意図をもたずに何かを行うことを表します。

 

したがって、「窓が開けてある」には「誰かが何らかの目的で窓を開けた」

というニュアンスが含まれていて、いつもその状態になっていると言えます。

 

一方、「窓が開いている」 にはそのようなニュアンスはありません。

なので、それを見た人は「窓が開いている」のを見て、「えー誰が開けたの？寒いじゃない。」とか

「あら、危ないわ。泥棒が入ったらどうするの？」などと思うことがあるのです。

 

ただ、初級の学習者にこのような説明をすると、かえって混乱させてしまう可能性があります。

「～てあります」はいつも、「～ています」は今だけと伝え、例文をたくさん紹介し理解を促すと良いかもしれません。

 

＜クイズ＞

メアリーさん、カバンが［　開いています・開けてあります　］よ。
2. この問題の答えは５０ページに［　書いています・書いてあります　］よ。

3. あれ、スカートが［　汚れています・汚れてあります　］ね。
assistant