「ーてはかなわない」（N1）を使った文法ですが、誤文「ニュースで難民の大変な状況を見てはかないません」はどう訂正すればよいでしょうか。日本人での日常生活であまり使わないので、用法がいまひとつわかりません。この場合は、『見てはかないません』→『見ていられません』、『見るに堪えません』でしょうか。
user
そうですね。この場合は『見ていられません』、『見るに堪えません』に言い換えられそうですね。ちなにに、「てはかなわない」の前の動詞は受身であることが一般的だと思います。

（例文）
★せっかく景観のいいマンションに引っ越したのに、目の前に高層ビルを建てられてはかないません。（だから、反対運動をしよう！）

★会社としては、社員教育にお金をかけても、すぐに辞められてはかなわないので、辞められないようなインセンティブも随時社員に与えないといけない。

ただ、「てはかなわない」は「ていられない」「に堪えない」に似ていますが、これらすべてを「がまんできない」と説明してしまうと、誤用がうまれがちです。やはり、ある程度どの国でも通用するような（ユニバーサルな）状況からの例文提出が大事ですね。

「ていられない」「に堪えない」に内包される心情はジェスチャーで表すところの目を覆ったり、耳をふさいだり..

「〜ていられない」は、

★小さい子どもが電車のホームで走り回っている。危なっかしくて見てられない。

「〜に堪えない」だと、「見る」「読む」などの限られた語に接続し、、、

★人の文句ばかりで、部長の話はいつも聞くに堪えない。

他方、「てはかなわない」はジェスチャーで表すところの両手を開き肩をすくめる感じ…降参、白旗、まいった～、トホホのムードで

★こどもたちにケンカをされてはかなわないから、どちらも同じケーキにした。

★東京の夏は蒸し暑くてかなわない（形容詞接続）

★良かれと思ってやったことに、文句を言われちゃかなわないよ。

★せっかく育てた農作物も、こう日照り続きではかなわない。（名詞接続）
assistant