「明日は休まさせていただきます」という日本語は間違っていますか。
user
これ、最近このように「さ入れ言葉」を使う日本人を見かけますね。はい、間違いです。

「ら抜き言葉」と並んで、ときどき問題の表現として話題となるのが「さ入れ言葉」です。「さ入れ言葉」は改まった場面で多く出現すると言われており、特に「させていただく」の形でよく見られます。

たとえば、

×明日は休まさせていただきます。

×ちょっと言わさせてもらいます。

×ランチをおごらさせてください。

×手伝わさせてください。

×早めに帰らさせていただけませんか。

本来なら「休ませて」「言わせて」であったところに「さ」を入れて「休まさせて」「言わさせて」となってしまっています。「休む」の使役形は「休ませる」（u→aせる）ですから、上の例文はおかしいですね。

「させていただく」の誤用はⅠグループ（U-Verbs）の動詞で見られます。ちなみに、それ以外の動詞Ⅱグループ(Ru-Verbs)、Ⅲグループ（Irr. verbs）はもともと「させていただく」を使います。

日本人はいちいち文法など考えずに日本語を話しますから、活用の種類に関係なく助動詞のように「させる」をつけるようになってしまったのでしょうね。
assistant