"Hệ thống nhà thờ Hồi giáo" là hệ thống được sử dụng bởi học sinh và giáo sĩ trong các nhà thờ Hồi giáo và madrasah. Nó chứa rất nhiều từ vựng tôn giáo Ả Rập và Ba Tư, và không sử dụng các ký tự Trung Quốc. Hệ thống này tương đối được tiêu chuẩn hóa, và có thể được coi là một hệ thống chữ viết thực sự. "Hệ thống hàng ngày" là hệ thống được sử dụng bởi những người ít học thức hơn cho thư và thư từ ở cấp độ cá nhân. Thường thì các ký tự Trung Quốc đơn giản được trộn lẫn với chữ viết Ả Rập, chủ yếu thảo luận về các vấn đề phi tôn giáo, và do đó tương đối ít mượn Ả Rập và Ba Tư. Thực hành có thể khác biệt đáng kể từ người này sang người khác.
Tiếng Ả Rập và Ba Tư