Sinh ra ở Lyon, Ballanche đã 17 tuổi khi trí tưởng tượng của ông bị đánh dấu suốt đời bởi những nỗi kinh hoàng của cuộc Cách mạng.
Tất nhiên, một phiên bản phức tạp hơn của câu là " Sinh ra ở Lyon, Ballanche đã mười bảy khi trí tưởng tượng của ông được đánh dấu suốt đời bởi những nỗi kinh hoàng của Cách mạng khi vào năm 1793 cuộc nổi dậy của hoàng gia thành phố chống lại thẩm quyền của Công ước cách mạng kết thúc với việc xử tử hoặc xử tử tổng thể của khoảng 700 người. "