Những kẻ nổi loạn sau đó đã được trả tiền, nhưng chỉ sau khi loại bỏ huy hiệu của họ là phích và rìu.
Tất nhiên, một phiên bản phức tạp hơn của câu là "Những người nổi loạn sau đó đã được trả tiền của họ, nhưng chỉ sau khi ký một bản tuyên thệ tuyên thệ trung thành với Rome và Africanus, và thề rằng họ sẽ không bao giờ nổi loạn nữa".