Viết tiếp cho đoạn này - Vào tháng 9 năm 1863, một phi đội hải quân Nga đã ở lại lâu dài tại cảng New York, hy vọng thoát khỏi sự bắt giữ của Hải quân Anh trong trường hợp xảy ra chiến tranh giữa Anh và Nga về cuộc nổi dậy Ba Lan
của năm 1863. Schuyler đã gặp một số sĩ quan của tàu hàng đầu Nga, "Alexander Nevsky", điều này đã truyền cảm hứng cho ông học tiếng Nga. Ông đã học tiếng Nga đủ tốt để dịch cuốn tiểu thuyết của Ivan Turgenev, "Cha và con trai", được xuất bản vào năm 1867, bản dịch đầu tiên của Turgenev xuất hiện ở Hoa Kỳ. Cùng năm đó, Schuyler học tiếng Phần Lan, và biên tập bản dịch Mỹ đầu tiên của sử thi quốc gia Phần Lan, "Kalevala".