Trong những năm tiếp theo, Lovecraft viết, Azif "được lưu hành đáng kể, mặc dù bí mật trong số các triết gia của thời đại". Năm 950, nó được dịch sang tiếng Hy Lạp và được đặt tên là Necronomicon bởi Theodorus Philetas, một học giả hư cấu từ Constantinople. Phiên bản này "đã thúc đẩy một số nhà thí nghiệm thực hiện những nỗ lực khủng khiếp" trước khi "bị đàn áp và đốt cháy" vào năm 1050 bởi Đức Thượng phụ Michael (một nhân vật lịch sử đã chết năm 1059).
Philetas