Có sự căng thẳng giữa Stephen và Mulligan, bắt nguồn từ một nhận xét tàn nhẫn Stephen đã nghe thấy Mulligan nói về người mẹ vừa qua đời của mình.
Tất nhiên, một phiên bản phức tạp hơn của câu là "Có sự căng thẳng giữa Stephen và Mulligan, bắt nguồn từ một nhận xét tàn nhẫn mà Stephen đã nghe thấy Mulligan nói về người mẹ vừa qua đời của mình và từ thực tế là Mulligan đã mời một sinh viên tiếng Anh, Haines, ở lại với họ".