Carey đã bắt đầu dịch văn học và các tác phẩm thiêng liêng từ tiếng Phạn gốc sang tiếng Anh để làm cho đồng bào của mình có thể tiếp cận được. Vào ngày 11 tháng 3 năm 1812, một vụ hỏa hoạn tại cửa hàng in ấn đã gây thiệt hại 10.000 bảng Anh và làm mất công việc. Trong số những thiệt hại có nhiều bản thảo không thể thay thế được, bao gồm phần lớn bản dịch văn học Phạn của Carey và một từ điển văn học đa ngôn ngữ của Kinh Thánh và tiếng Phạn và các ngôn ngữ liên quan, vốn sẽ là một tác phẩm văn học quan trọng nếu nó được hoàn thành. Tuy nhiên, bản in và các bản đánh dấu đã được lưu lại, và nhiệm vụ đã có thể tiếp tục in ấn trong sáu tháng. Trong suốt cuộc đời của Carey, có bao nhiêu bản in và bản in được in ra và phân phối trong suốt 44 ngôn ngữ khác nhau?
44