Viết tiếp cho đoạn này - Trong khi đó, Velasquez đã gửi một đoàn thám hiểm khác, do Pánfilo de Narváez lãnh đạo, để chống lại Cortès, đến Mexico vào tháng 4 năm 1520 với 1.100 người. Cortés để lại 200 người ở Tenochtitlan và đưa phần còn lại để đối đầu với Narvaez, người mà ông đã vượt qua, thuyết phục người của mình tham gia với ông. Tại Tenochtitlán, một trong những trung úy của Cortés đã thực hiện một vụ thảm sát trong Đền Thờ Lớn, gây ra cuộc nổi loạn địa phương. Cortés nhanh chóng trở lại, cố gắng hỗ trợ Moctezuma nhưng hoàng đế Aztec đã bị giết, có thể bị ném đá bởi các đối tượng của mình. Người Tây Ban Nha đã chạy trốn sang Tlaxcaltec trong "Noche Triste", nơi họ đã thoát khỏi một lối thoát hẹp trong khi lực lượng bảo vệ của họ bị tàn sát. Phần lớn kho báu bị cướp mất trong cuộc chạy trốn hoảng loạn này. Sau một trận chiến ở Otumba, họ đã đến Tlaxcala, đã mất 870 người. Với sự hỗ trợ của các đồng minh và quân tiếp viện từ Cuba, Cortés đã bao vây Tenochtitlán
và bắt được vua Cuauhtémoc của nó vào tháng 8 năm 1521. Khi Đế chế Aztec kết thúc, ông tuyên bố thành phố cho Tây Ban Nha, đổi tên thành phố Mexico.