Một trong những lý do cho các đánh giá xấu hơn tổng thể là đồ họa. Bản dịch của kịch bản và giọng nói diễn xuất trong phiên bản tiếng Anh cũng bị chỉ trích, và được các nhà phê bình cảm thấy không phù hợp và kém hơn so với phiên bản tiếng Đức. Phần lớn các lời chỉ trích diễn xuất giọng nói rơi vào sự thay đổi giọng nói cho nhân vật Diego. Douglas L. Erickson của Tạp chí Computer Wars Games gọi Gothic II là "một trải nghiệm chơi vai trò theo nghĩa chân thực nhất". Ông tóm tắt, "Rất hiếm khi không nhất quán, thường không nhất quán và luôn linh hoạt, thế giới của Gothic II, vì thiếu một thuật ngữ phù hợp hơn, là trò chơi ảo có thể truy cập được nhiều nhất".
đồ họa