Viết tiếp cho đoạn này - Ông làm dịch từ tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Ba Lan ở Cộng sản Tiệp Khắc. Ông cũng xuất bản trong các ấn phẩm Samizdat. Trong cuộc cách mạng nhung năm 1989
Petr Janyška thuộc về lõi bên trong của phong trào ủng hộ dân chủ Civic Forum. Ông là một nhân vật quan trọng trong việc thành lập các phương tiện truyền thông độc lập trong thời kỳ hậu cộng sản. Ông là phó tổng biên tập của "Respekt" và "Lidové noviny". Kể từ năm 1995, ông đã làm việc trong lĩnh vực ngoại giao, với tư cách là Đại sứ tại Pháp, vận động hành lang tích cực cho việc Séc gia nhập Liên minh châu Âu. Ông cũng đã giảng dạy tại Đại học Charles ở Prague. Năm 2012, ông trở thành người đứng đầu Trung tâm Séc ở Warsaw.