Viết phần tiếp theo cho đoạn này - Một bản thảo của Karl Marx đã từng mô tả lực lượng của Dòng là "Reitershunde" - có nghĩa là một cái gì đó giống như một "đội kỵ sĩ". Các độc giả Nga của Marx đã dịch cụm từ này theo nghĩa đen là "chàng hiệp sĩ chó", và (chàng hiệp sĩ chó) đã trở thành một nhãn hiệu phổ biến (và tiêu cực) cho Huân chương trong ngôn ngữ Nga - đặc biệt là sau khi phát hành bộ phim "Aleksandr Nevskij" của Eisenstein năm 1938, trong đó giả tưởng về thất bại của các hiệp sĩ trong Trận chiến trên băng
1242.