Tạo ra một phiên bản phức tạp hơn của câu này Utkal Deepika bắt nguồn từ sự nổi lên của chủ nghĩa dân tộc trong cuối thế kỷ 19.
Tất nhiên, một phiên bản phức tạp hơn của câu là "Utkal Deepika đã ra đời nhờ sự gia tăng của chủ nghĩa dân tộc đóng một vai trò quan trọng trong đời sống chính trị xã hội của Orissa".