Khi một nhà cách mạng đưa ra một bài phát biểu để cố gắng thu hút sự ủng hộ cho quân đội đang tiến gần mặc dù mưa ở phía bắc, Wang Lung và O-lan nhận ra hạn hán đã qua.
Tất nhiên, một phiên bản phức tạp hơn của câu là "Khi một nhà cách mạng cố gắng thu hút sự ủng hộ cho quân đội đang tiến gần mặc dù mưa ở phía bắc, gia đình mong muốn trở về trang trại của họ, nhưng họ không có tiền cho một con bò, hạt giống và thực phẩm".