Tuy nhiên, một sự thay đổi tinh tế đã xảy ra trong cách thức mà các trí thức tiếp cận tôn giáo được phản ánh trong nhiều lĩnh vực khác của đời sống văn hóa. Ngoài ra, nhiều tác phẩm Kitô giáo Hy Lạp, bao gồm Tân Ước Hy Lạp, đã được mang từ Byzantium trở lại Tây Âu và các học giả phương Tây tham gia lần đầu tiên kể từ thời cổ đại. Sự tham gia mới này với các tác phẩm Kitô giáo Hy Lạp, và đặc biệt là sự trở lại bản gốc của Tân Ước Hy Lạp do các nhà nhân văn Lorenzo Valla và Erasmus thúc đẩy, sẽ giúp mở đường cho cuộc Cải cách Tin Lành.
Tân Ước Hy Lạp