Apertium có nguồn gốc như một trong những công cụ dịch máy trong dự án OpenTrad, được chính phủ Tây Ban Nha tài trợ, và được phát triển bởi nhóm nghiên cứu Transducens tại Universitat d'Alacant. Nó ban đầu được thiết kế để dịch giữa các ngôn ngữ có liên quan chặt chẽ, mặc dù gần đây nó đã được mở rộng để xử lý các cặp ngôn ngữ khác nhau hơn. Để tạo ra một hệ thống dịch máy mới, người ta chỉ cần phát triển dữ liệu ngôn ngữ (từ điển, quy tắc) trong các định dạng XML được xác định rõ ràng. Câu hỏi
XML