Sự phân chia giữa Proto-Yucatecan (ở phía bắc, đó là bán đảo Yucatán) và Proto-Ch'olan (ở phía nam, đó là cao nguyên Chiapas và lưu vực Petén) đã xảy ra vào thời kỳ Cổ điển, khi hầu hết các bản khắc Maya còn tồn tại đã được viết. Cả hai biến thể đều được chứng thực trong các bản khắc chữ tượng hình ở các địa điểm Maya của thời điểm đó, và cả hai thường được gọi là "ngôn ngữ Maya cổ điển". Mặc dù một ngôn ngữ uy tín duy nhất được ghi lại thường xuyên nhất trên các văn bản chữ tượng hình còn tồn tại, bằng chứng cho ít nhất ba loại Mayan khác nhau đã được phát hiện trong các văn bản chữ tượng hình chữ <unk>phiphi <unk>phi <unk>phi <unk>phi <unk>phi <unk>phi <unk>phi <unk>phi <unk>phi <unk>phi <unk>phi <unk>phi <unk>phi <unk>phi <unk>phi <unk>phi <unk>phi <unk>phi <unk>phi <unk>phi <unk>phi <unk>phi <unk>phi <unk>phi <unk>phi <unk>phi <unk>phi <unk>phi <unk>phi <unk>phi <unk>phi <unk>
Ngôn ngữ Maya cổ điển