Viết phần tiếp theo cho đoạn này - Tuy nhiên, có thể các báo cáo của các sử gia cổ đại rằng Terence được sinh ra ở châu Phi là một suy luận từ tên của ông và không phải là thông tin tiểu sử độc lập. Sự suy luận này dựa trên thực tế là thuật ngữ này được sử dụng theo hai cách khác nhau trong thời kỳ cộng hòa. Trong suốt cuộc đời của Terence, nó được sử dụng để chỉ những người Berber không phải là người Carthage, với thuật ngữ "Punicus" dành riêng cho người Carthage. Sau đó, sau sự hủy diệt của Carthage
vào năm 146 TCN, nó được sử dụng để chỉ bất cứ ai từ vùng đất của "Afri" (nghĩa là, tỉnh La Mã cổ đại của châu Phi, chủ yếu tương ứng với Tunisia ngày nay và môi trường xung quanh). Tên họ "Afer" có thể chỉ ra rằng Terence đến từ Libya cổ đại, và do đó là người gốc Berber. Tuy nhiên, những cái tên như vậy không nhất thiết phải biểu thị nguồn gốc, và có những người La Mã có tên này không phải là người châu Phi, chẳng hạn như Domitius Afer. Do đó, không thể biết chắc chắn liệu Terence có được đặt tên "Afer" để chỉ nguồn gốc của mình hay không, hoặc nếu nó chỉ dựa trên các báo cáo của các nhà sách sau này dựa trên thuật ngữ của thời đó.