Viết một phần tiếp theo cho đoạn này - Trong khi đôi khi được cho là, đặc biệt là ở Hoa Kỳ, đã được mượn từ diễn thuyết chính trị Ả Rập, sự tiến hóa của nó đã theo một khóa học vòng tròn từ Ả Rập sang tiếng Anh và sau đó trở lại. Các tờ báo Lebanon bắt đầu chỉ đề cập đến "the street" trong những năm 1950; sau đó trong thập kỷ báo cáo trong "The New York Times" đã sử dụng thuật ngữ này bằng tiếng Anh để giải thích sự hấp dẫn rộng rãi của Gamal Abdel Nasser không chỉ ở quê hương Ai Cập mà còn trên toàn thế giới Ả Rập. Sau đó, các nhà bình luận đã thêm "Arab" và cuối cùng đã bỏ các trích dẫn đáng sợ để tạo ra cách sử dụng hiện tại, đã trở nên phổ biến rộng rãi trong các phương tiện truyền thông Mỹ trong cuộc nổi dậy Palestine đầu tiên.
vào năm 1987. Các phương tiện truyền thông Ả Rập bắt đầu sử dụng nó một thập kỷ sau đó. Tuy nhiên, cách sử dụng của nó vẫn khác nhau giữa hai ngôn ngữ. Trong các phương tiện truyền thông tiếng Anh phương Tây, chỉ có cảm xúc phổ biến của người Ả Rập được gọi là "phố"; các nhà bình luận Ả Rập sử dụng biểu thức theo cùng nghĩa để chỉ không chỉ ý kiến công chúng ở các nước của họ mà còn ở phương Tây.