I'm not sure if using the guest additions is safe, but it seems to be the only way to transfer files. I cannot even get copy/paste to work between host and workstation. 
How can I move files from my host system to Whonix-Workstation?
whonix