La traducción medieval y los estudios generales de traducción: pertinencia, cruces y convergencias
Luciana Cordo Russo
This paper argues for the appropriateness and benefit of concepts analytical tools from modern translation theories to consider medieval translation, in particular, French narratives into Middle Welsh. It will be especially fruitful analyse diffusion cultural appropriation several works that pertain Arthurian Carolingian matter a notion takes advantage developments Translation Studies Cultural Transfer, which argue consideration as type transfer (among others). Such an enquire line with most recent research trends, but it also grounded “classical” studies such those by Buridant Copeland. is complemented narratology reception order comprehend process under examination translational event, simultaneously oriented towards source text target culture, product. In this way, possible see peripheral area Wales (in respect France or England) extremely complex activity translators are mediators, carriers meanings, intermediaries between foreign aesthetics culture native literary conventions. Lastly, just like on can theories, these find relevant theoretical practical insight their own field study our investigations. Taking account specificity practice entirely recognise shared premises phenomena have more elements common than frequently assumed.
Filología