The German Drang nach Osten:Linguistic Perspectives on Historical stereotyping1
Torsten Leuschner
ABSTRACT One of the most enduring stereotypes concerning history Central and Eastern Europe is notion a German Drang nach Osten . While impact on region beyond doubt, its alleged motivation in terms ‘drive to East’ has been dismissed almost universally by historians (especially Germany Poland) as ‘myth’ that obscures complexities more than it illuminates them. Starting from this observation, present article approaches phrase linguistic point view for first time. The historical content background are surveyed first, including origin crisis German‐Polish relations during 1848 revolution. Three stereotyping then presented with regard their application general cognitive‐discursive strategies stereotyping, defined linguistically ‘Nominationsstereotyp’; characteristic syntactic semantic stabilisation explicated frame‐semantic terms, use non‐German discourse analysed semiotic view. paper closes thoughts interdisciplinary nature ‘Stereotypenforschung’. Ein besonders hartnäckiges Stereotyp Ost‐ und Ostmitteleuropa ist die Vorstellung, Geschichte dieser Region sei hohem Maße von einem deutschen geformt worden. Nachdem der Begriff als motivationale Kategorie Historikern nahezu einhellig ins Reich Mythen verwiesen worden ist, unzweifelhafte Komplexität Ambivalenz historischen Wirklichkeit eher verdunkeln erhellen, versucht vorliegende Beitrag, sich dem Ausdruck erstmals aus linguistischer Sicht zu nähern. Zuerst wird kurz historische Gehalt Hintergrund des Ausdrucks dargestellt, ausgehend Krise deutsch‐polnischen Beziehungen Revolution 1848. Danach werden drei verschiedene linguistische Annäherungen an sprachliche Stereotypisierung im Hinblick auf diskutiert. Ausgehend allgemeinen kognitiv‐diskursiven Stereotypisierungsstrategien Nominationsstereotyp definiert, dessen semantische syntaktische Stabilisierung frame‐semantischen Kategorien beschreibbar ist; zusätzlich Verwendung nicht‐deutschsprachigen Diskursen semiotischer interpretiert. Überlegungen den interdisziplinären Aspekten einer historisch‐linguistischen Stereotypenforschung runden Beitrag ab.
German Life and Letters