Transcripciones latinas de fórmulas islámicas en textos ibéricos medievales sobre Muḥammad
Grant Kynaston
Este artículo examina una característica lingüística a menudo olvidada en la polémica cristiana sobre Muḥammad Iberia medieval: transliteración de fórmulas islámicas del árabe al latín. Tras esbozar un marco para evaluar estas expresiones dentro contexto multilingüe más amplio al-Andalus, dos polémicas latinas región que contienen transcripciones sustanciales similares. En primer lugar, se transcripción declaración fe islámica el Liber scale Mahometi, siglo XIII, e identifica patrón vernacularización y distorsión presentación frases árabes texto. segundo analiza Tultusceptru los siglos IX-X, considerada corrupta por estudiosos anteriores, evalúa datos fonológicos frase. defiende lectura novedosa que, su vez, indica mayor conciencia sensibilidad pensamiento islámico parte polemista. Por último, lecturas son corroboradas comparando las interpretaciones textos takbīr.
Al-qantara