‘Las prouezas de Myo Çid andaualas demandando’(CMC1292): Jules Horrent (1920–81)
Kenneth Adams
Click to increase image sizeClick decrease sizeBSS Subject Index: HORRENT, JULES (1920–1981)POEMA DE MIO CID/CANTAR CID Notes 1. Academically, Horrent certainly kept Belgium on the map: some two hundred and twenty-seven of his publications (though this includes many reviews) were published in Belgium, mostly Liège Brussels, occasionally Louvain. He therefore made most perhaps not excessive scope available a francophone with interests. One is tempted adapt refrain one Jacques Brel's songs: ‘Y en qui ont le coeur si … ’ (Les coeurs tendres, 1964). 2. See ‘Éloge de D. Salvador Madariaga y Rojo’, Académie Royale Belgique, Bulletin la Classe des Lettres et Sciences Morales Politiques, LXVI (1980), 297. 3. I am indebted Professor Madeleine Tyssens for sending me copy ‘Bibliographie sur Jules Horrent’, which prefaces (V–XXXII) Festschrift Etude (Liège, 1980): composed her colleagues Albert Maquet Joset. On French epic general, see bibliography, items 43, 53, 60, 72, 81. Roland, 8, 9 30. Folie Berne, 10 12. Pèlerinage Charlemagne, 4, 40,46, 58 65. Provençal, 29, 67, 83, 84. Italian, 56, 63, 68, 73 78. 4. Horrent's review G. Cohen's Nativités moralités liégoises, second edition (see note 3 above, item 138), provoked crotchety retort Le Moyen Âge, LXIl (1956), 593–94: journal explanation ‘passionnément injuste partial’ critique wisely ‘tient débat pour clos’. The remaining reviews are 88, 89, 92, 96, 116, 190, 209, 212. 5. 3, 1, 14, 27, 33, 48. 6. 49, 15, 21, 42, 238 151. 7. 39 57. 8. 22. 9. 24. 10. 69 70. 11. 17, 50, 75 76. 13, 31 74. 13. 37, 16, 26, 34, 66 71. 14. W. J. Entwistle, European Balladry (Oxford: Clarendon Press, 1939). 15. 16. R. Menéndez Pidal, La Chanson Roland Tradition Francs, (Paris: Picard, 1960), 37ff. 17. 18. ‘Roncesvalles. Un nuevo cantar gesta español del siglo XIII’, RFE, IV (1917), 105–204. 19. 36, 44 82. (ed.), Cantar Mio Cid-Chanson Mon Cid (Ghent: Éditions Scientifiques, 1982), 2 vols, xliii + 1–132, 133–353. 20. 21. Wright, ‘The First Poem Cid—The Carmen Campi Doctoris’, Arca, III (1979), 213–48. errata circulated separately by Ghent publishers inspire little fe, since list neglects (corrections bracketed): VII, ‘717’ (7–17); VIII, 6 ‘permier’ (premier); X, 14 ‘illégimitimé’ (illégitimité); XIII, ‘dieuxième’ (deuxième); XIV, 7 ‘consite’ (consiste); XVI, 1.7 ‘vérossilisme’ (vérosimilisme); l'Poemio’ (Proemio); ‘oua’ (ou à); XVII, ‘individualisées’ (individualisée); 1.17 ‘réduit’ (réduite); 27 ‘parternel’ (paternel); XXI (as examples poet's ‘goût précision numérique’) 28 ff, ‘1482’ (1483), ‘1627’ (1626), ‘1676’ (1678); ‘1869’ (1868); XXII, 21 ‘corresponderia’ (correspondería); 22 ‘Giocovate’ (Gicovate); XXIII, 9, ‘il eu’ (il eut); XXV, 13 ‘Martinez’ (Martínez); XXVI, ‘pourvuivirent’ (poursuivirent); XXXII, 8 ‘errerus’(!) (erreurs); XXIV, ‘prodèdent’ (procèdent); XXXV, ‘O. Beli[cbreve]’ (O. Belic); 12 ‘Alvin Kuhn’ (Alwin …); XXXVI, ‘del del’ (del); XLI, ‘Bebliography’ (Bibliography); In Spanish/French texts: verse 350 ‘vino’ (uno); 1286 ‘al abbat’ (el p. 57b, 22, ‘du’ (de); 2281 ‘saded’ (sabed); 2399 ‘alcançe’ (alcança)—an assonance—; 2507 ‘todas los sos’ (todos 3260 ‘la telas’ (las 3445 ‘los mañas’ 3472 ‘manderedes’ (mandaredes); 3515 ‘mandede’ (mandedes); 3610'Sortauan’ (Sorteauan)—no suffix change. tome II, 137,1. ‘Archivium’ (Archivum); 137, ‘otros estudio "Yuijote" ‘ (otros estudios …‘Quijote’); 140, ‘Bern’ (Berne); 146, 36 ‘Vollmöler’ (Vollmöller); 147, ‘Géographical’ (Geographical); 17 ‘toponimia’ (toponimia); 151, ‘2378’ (237–38); 157, 31, ‘réogarniser’ (réorganiser); 158–59 ‘substituée correct erroné’ (... correcte .. . erronée); 166, 1.9 ‘hémistice’ (hemistich); 172, 1.38–39, ‘Bul. Hisp. Rev.’ (Bull. Stud.); 177, 6–7, ‘failaren’ (fallaren); 179, 11–12 ‘ultrapyre-nénne’ (ultrapyré-néenne); 187, ‘descaluaga’ (descaualga); 42 ‘calualga’ (caualga); 197, 38, 202, ‘prônons’ (prenons); 203, 4 ‘excellement’ (excellemment); 1.1'hétérogonéité’ (hétérogénéité); 224, ‘teste’ (texte); 251, ‘Estudios’ (Estudios); 257, 5, ‘qu elle’ (qu'elle); 259, 24 ‘itinéaire’ (itinéraire); 285, ‘lieu-dits’ (lieu-dit); 286 ‘castellinisation’ (castellanisation); 302, etc. ‘Jerome’ (Jérôme); 313, 2–3 ‘abbad’ (abbat); 314, 30 ‘pourvuivi’ (poursuivi); 319, 1.35 ‘éd. by’ (éd. par, ed. by); 326,11.34–35, ‘turned then over’ (… them 335,1. ‘allégrense’ (alégrense); 339, ‘cognonomento’ (cognomento); 342, ‘1378’ (137–38); 343 ‘Farnán González’ (Fernán …) (PFG 174d) surprisingly, (CMC 2305), ‘mager estan lamando, ninguno non rresponde’. 23. Details these editions readily available, including Horrent, CMC, XXXVI–XL I. Michael, cit. (note below), 6668. basis described, agree a) 70, 150, 182, 300, 312, 324, 344, 360, 389, 391, 398, 419, 421, 425, 442, 464b5, 0 Sl6, 634, 642, 6S9, 7l2, 723, 866, 9O4, 96S9, 7, 1045, 1050, ll76, 1183, 12OO, l276–7, 1315, l364, 1386, 14l8, 1424, 1475, 1 52i', l557, 1578, l6Ol, l604, l672, 1680, 174O, l74l, l7S6, 1763, I778, 178Ol, 1885, l9l4, l929, 2Ol6, 2O79, 2l24, 2l26, 2227, 227S, 23l4, 23S3, 2439, 2473, 25OO, 2524, 25252, 39, 27l9, 2824, 2843, 3OO9, 3O27, 3O36, 3O76, 3lS2, 31953, 24, 3248, 3533, 3617, 3634, 3637, 3676, 3679, 368lf;o rb) ll7, l98, 28l, 340, 499, 548, 72l, 797, 802, 901, 972, lO42, ll28, ll78, l257, l476, l492, 1499, l93l1, 244O, 2489, 26O3, 26652, 90, 3029, 3O6O, 3lO5, 3404, 3446, 3531, 3710. disagree c) 225, 256, 387, 475, 489, 516, 725, 771, 846, 853, 1096, 1143, 1200, l386, 1477, 1487, 15Ol, l5O2, l512, 1517, l527, l528, l54Sl, 66, 18l5, l828, 183l, 1842, 1857,1885j 1974, 1986, 1993, 2129, 2314, 2494, 2773, 3028, 3068, 3140, 3337, 3338, 3496, 3509, 3733; ford) 44, 264, 305, 8l6, l246, l248, l252, 1293, 136l, l375, 15l0,1659, l694, l777, 1889, 1892, 19317 1935, 2OO4, 2Ol3, 2O3lj 2057, 2084, 2095, 2l77, 2326, 2459, 248O, 2526, 29O2, 2928, 3OOl3, O 3O77, 3llO, 3164, 3297, 3444, 3448, 3469, 3503, 3517, 3526, 3553, 3626. Assonance, e) f) easily detectable. Ian Michael Poema Mío (Madrid: Castalia, 1976). 25. C. Colin Smith 1972) Garci-Gómez Cupsa, 1978). 26. A. Ubieto Arteta, El algunos problemas históricos (Valencia: Anubar, 1973 ) L. Chalon, L’Histoire l’Epopée castillane du moyen âge Champion, 27. praise Pidal written up ‘Pro MP …’ 87, fit ira regia or ‘Liège-majesté’ he lambasted Don Ramón critic: ostensible subject was aversions, ‘programmatisation’ mediaeval texts). Aptly, ‘L'Oeuvre monumentale (art. above), eulogized ‘savoir jouer plusieurs instruments’ (17), saw that ‘très ferme ses positions’ devoted himself ‘persévérance opiniâtre’ ‘labeur acharné’ (34), further showed ‘le sens régional’ (32), but remained ‘fidèle à soi-même sans être plein soi-même’ (34). may well have been talking about himself—summed up, perhaps, words nineteenth-century Walloon poet, Michel Thiry (1859): ‘Les affair’ cangèt, c'est bin vrêie / Mais les Ligeoîs sont lon d'cangi’.
Bulletin of Hispanic studies