Jerome and Vergil in Carolingian Frontispieces and the Uses of Translation
Herbert L. Kessler
À l’occasion de l’exposition «Trésors carolingiens» présentée dans ses salles du 20 mars au 24 juin 2007, la Bibliothèque nationale France a organisé une journée internationale d’étude autour livre manuscrit à l’époque en question. L’exceptionnelle richesse fonds parisien (auquel avaient été adjoints d’incontournables spécimens certaines bibliothèques régionales françaises) donnait lieu, effet, évoquer pratiquement tous les principaux aspects production et contenu même ces œuvres, ainsi que leur devenir. Après introduction visant situer le carolingien regard antécédents antiques profanes païens, paléochrétiens haut-médiévaux (Jean-Pierre Caillet), ce sont étapes — raisons l’émergence l’intérêt pour manuscrits constitution leurs collections qui ont abordés (Marie-Pierre Laffitte). Il importait d’autre part également dresser panorama des grands travaux consacrés domaine fin XIXe siècle nos jours (Jean Vezin). Le statut privilégié religieux tant composante majeure trésor, tout particulièrement l’assimilation son véritables reliques, devaient ensuite être clairement précisés. Naturellement, nature message iconographique, l’égard texte, dont il offre un contrepoint visuel portant propres accents, modèles anciens ou récents s’avère tributaire divers degrés, fourni matière substantielles mises point (Herbert Kessler, Charlotte Denoël, Fabrizio Crivello, Anne-Orange Poilpré). Les rapports, thématiques aussi bien stylistiques, ivoires reliure avec l’imagerie interne livre, l’éventuelle diachronie association, n’ont pas non plus manqué susciter réexamen serré (Lawrence Nees). Par ailleurs, derniers développements d’une investigation laboratoire sur pigments utilisés l’élaboration miniatures certains manuscrits, résultats évidemment lourds conséquences quant aux origines ceux-ci, témoigné notable ouverture perspectives recherche (Patricia Roger). La conclusion l’ensemble Caillet) s’attache souligner l’opportune complémentarité approches; et, au-delà nouveaux acquis opérés, dégager orientations encore parfaire connaissance correspond temps fort l’évolution culturelle artistique l’Occident médiéval.
Bibliologia