تطبیق در ترجمه کتاب پزشکی استفاده خواهد شد؟
تطبیق (alignment) به ایجاد حافظه ترجمه در طول زمان و استفاده از ترجمه های مشابه در پروژه های جدید اطلاق می شود. در بیوم ترجمه کتاب bts دیکشنری مخصوص هر پروژه ایجاد و استفاده می شود اما از alignment استفاده نمی شود.
خیر. در ترجمه کتاب های پزشکی بیوم از هیچگونه ابزاری استفاده نمی شود. صد درصد محتوای کتاب توسط مترجمان حرفه ای و متخصص حوزه محتوا ترجمه می شود. بخش های گرافیکی کتاب نیز توسط گروه فنی bts ویرایش و آماده می شود.