هزینه ترجمه رسمی و تعداد کلمات
از دیگر عواملی که می تواند بر تعرفه ترجمه رسمی موثر باشد، کیفیت ترجمه است. در ترجمه رسمی مدارک، سعی می شود تا متون با حساسیت و کیفیت بالایی ترجمه شوند و کلمات و لغات به صورتی انتخاب شوند که از آن یک معنی کاملا واضح و روشن دریافت شود. اشتباه در ترجمه و استفاده از واژه های نامناسب در ترجمه متون رسمی می تواند مشکلات جدی را برای شخص و یا شرکت بوجود آورد؛ که جبران آن علاوه بر خسارت زمانی، باعث زیان مالی نیز می شود. از این رو قوه قضاییه برای انتخاب مترجمین رسمی خود قوانین سختی دارد و به راحتی مجوز نمی دهد.
کارت نظام مهندسی به پروانه ای گفته میشود که از طرف سازمان دولتی و رسمی نظام مهندسی کشور برای برخی از رشته های مهندسی مانند برق، معماری و عمران صادر میشود. افراد برای اخذ این مدرک، باید در آزمون نظام مهندسی که هر ساله برگزار میشود شرکت کرده و نمره قبولی کسب کنند. این آزمون در دو حالت برگزار میشود، آزمون نظارت و آزمون طراحی؛ که داوطلبین قادر به شرکت در هر دوی آنها در یک سال، خواهند بود.