تعرفه ترجمه رسمی چگونه محاسبه می شود؟
هزینه ترجمه رسمی ۹۹ با در نظر چندین عامل تعیین می شود. یکی از مهمترین فاکتور های موثر بر هزینه ترجمه رسمی اسناد و مدارک ،تعداد کلمات متن مبدا می باشد. هرچه تعداد کلمات متن مبدا بیشتر باشد هزینه ترجمه رسمی نیز بیشتر می شود. در این میان برخی از زبان های خارجی وجود دارند که بنا بر میزان فراگیری آن، افرادی محدودی توانایی انجام دادن آن را دارند، از این رو ترجمه این متون هزینه بیشتری دارد. به طور کلی هزینه ترجمه رسمی از زبان خارجی به زبان مادری هزینه کمتری را شامل می شود. برای مثال تعرفه ترجمه رسمی یک متن انگلیسی به فارسی کمتر از ترجمه یک متن فارسی به انگلیسی است.
همانطور که ذکر شد تعیین تعرفه ترجمه رسمی بر عهده اداره کل اسناد و امور مترجمان قوه قضاییه است. این نهاد برای اینکه تعرفه ترجمه رسمی در سراسر کشور تعرفه ایی یکسان داشته باشد، قوانینی را در نظر گرفته است که در ادامه به ذکر آن می پردازیم.
بر طبق ماده ۵۳ آیین نامه اجرایی مصوب سال ۱۳۷۷ هزینه ترجمه رسمی با در نظر گرفتن این عوامل محاسبه می شود: تعداد کلمات، سطح تخصصی بودن متن و نوع کاربری آن، مدت زمان ترجمه و ارایه آن. برای اطلاع یافتن از نرخ تعرفه ترجمه رسمی می توانید به سایت کانون مترجمان رسمی کشور مراجعه کنید و نسبت به قوانین و هزینه ترجمه رسمی ۹۹ کسب اطلاع نمایید.