ترجمه فوری به چه معنی است و چقدر زمان انجام ترجمه را کاهش خواهد داد؟
به صورت استاندارد هر مترجم باید 1250 کلمه (حدود 5 صفحه فارسی) را در روز ترجمه کند. در مواردی بعضی از مترجمان سرعت بیشتری در ترجمه دارند و امکان ترجمه فوری تا 5000 کلمه در روز را دارند.
این مساله بستگی به مهارت مترجم دارد. مترجمان حرفه‌ای با افزایش سرعت ترجمه کیفیت کار را کاهش نمی‌دهند و اگر امکان ترجمه در آن زمان را نداشته باشند، پروژه ترجمه را قبول نمی‌کنند. در ترجمیک مترجمانی که مهارت ترجمه فوری با حفظ کیفیت را دارند شناسایی شده‌اند.