تعیین تعرفه ترجمه رسمی چگونه است؟
همانطور که ذکر شد تعیین تعرفه ترجمه رسمی بر عهده اداره کل اسناد و امور مترجمان قوه قضاییه است. این نهاد برای اینکه تعرفه ترجمه رسمی در سراسر کشور تعرفه ایی یکسان داشته باشد، قوانینی را در نظر گرفته است که در ادامه به ذکر آن می پردازیم.
بر طبق ماده ۵۳ آیین نامه اجرایی مصوب سال ۱۳۷۷ هزینه ترجمه رسمی با در نظر گرفتن این عوامل محاسبه می شود: تعداد کلمات، سطح تخصصی بودن متن و نوع کاربری آن، مدت زمان ترجمه و ارایه آن. برای اطلاع یافتن از نرخ تعرفه ترجمه رسمی می توانید به سایت کانون مترجمان رسمی کشور مراجعه کنید و نسبت به قوانین و هزینه ترجمه رسمی ۹۹ کسب اطلاع نمایید.
از دیگر عواملی که می تواند بر تعرفه ترجمه رسمی موثر باشد، کیفیت ترجمه است. در ترجمه رسمی مدارک، سعی می شود تا متون با حساسیت و کیفیت بالایی ترجمه شوند و کلمات و لغات به صورتی انتخاب شوند که از آن یک معنی کاملا واضح و روشن دریافت شود. اشتباه در ترجمه و استفاده از واژه های نامناسب در ترجمه متون رسمی می تواند مشکلات جدی را برای شخص و یا شرکت بوجود آورد؛ که جبران آن علاوه بر خسارت زمانی، باعث زیان مالی نیز می شود. از این رو قوه قضاییه برای انتخاب مترجمین رسمی خود قوانین سختی دارد و به راحتی مجوز نمی دهد.