1- آیا ویراستاری هر کتابی را قبول می کنید؟
خیر. ویراستاری محتوای فارسی و زبان های رایج دنیا از جمله انگلیسی، فرانسه، آلمانی و اسپانیایی پذیرفته می شود. از زبان های آسیایی نیز ویراستاری محتوای تهیه شده به زبان کره ای و ژاپنی پذیرفته می شود. در مجموع 80 درصد سفارشات پذیرفته می شود. بخاطر داشته باشید که پذیرش نهایی در صورتی است که بتوانیم ارزش افزوده ای برای کار شما داشته باشیم. یکی از دلایل عمده عدم پذیرش پروژه ویراستاری ناقص بودن محتوا و همچنین خیلی نامناسب بودن ترجمه کتاب یا محتوا است. ترجمک در موارد زیر تجربه نداشته و از قبول ویراستاری این ژانرها معذور است: کتاب شعر، داستان کوتاه، کتاب آشپزی و هنرهای دیگر، کتاب های خیلی فنی و دستنامه، کتاب های تصویری کودکان. برای اطمینان می توانید با گروه تماس گرفته و در مورد پذیرش پروژه خود اطلاعات کسب کنید.
بله، پس از طی مراحل اولیه ثبت سفارش و تایید گزارش ویراستاری؛ نمونه کار برای ویراستارهای مختلف گروه ارسال شده و حداقل 10 نمونه ویراستاری تهیه می شود که شما می توانید از بین آنها ویراستار مقدماتی خود را انتخاب کنید. ادیتور ارشد و ادیتور مسئول براساس تخصص و به انتخاب گروه خواهد بود و مشتری در آن نقشی ندارد.