نکات مهم برای انجام ترجمه رسمی شناسنامه
برای انجام ترجمه رسمی شناسنامه وجود اصل شناسناکه الزامی است و به هیچ وجه نمی‌توان این کار را از روی کپی یا حتی کپی برابر اصل آن انجام داد. (الزام وجود اصل شناسنامه یک قانون است)
ترجمه همه شناسنامه‌های قدیمی و جدید انجام می‌شود و نیازی به تعویض آن‌ها نیست. افراد می‌توانند برای ترجمه این شناسنامه‌ها تأییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه را دریافت کنند. اما لازم به ذکر است که شناسنامه‌های قبل از انتقلاب نیاز به تعویض دارند.
منظور از ترجمه رسمی شناسنامه یعنی ترجمه همه صفحات آن با تمام جزئیات است. اما کار به این معنا نیست که ترجمه صفحات مختلف به طور جداگانه در برگه‌های مختلف انجام می‌شود، در واقع باید گفت ترجمه همه اطلاعات بر روی یک صفحه با سربرگ قوه قضائیه انجام می‌شود.
شناسنامه نباید هیچ گونه ایرادی داشته باشد و هر گونه تغییر را باید در بخش توضیحات ذکر کرده باشد. آب خوردگی یا قلم خوردگی از جمله این تغیییرات هستند.
ترجمه شناسنامه فقط برای افراد بالای ۱۵ سال انجام می‌شود. شناسنامه این افراد باید دارای عکس باشد.
کپی شناسنامه در صورتی که مهر کپی برابر اصل اداره ثبت احوال را داشته باشد قابلیت ترجمه را دارد و تأیید می‌شود، اما توسط سردفتر یا دادگستری قابل ترجمه و تأیید نیست.
در صورت هرگونه اشتباه در ترجمه و یا بازماندن بخشی از شناسنامه برای ترجمه، مترجم باید آن را اصلاح کند.
در صورتی که شناسنامه فردی المثنی باشد باید کلمه المثنی هم ترجمه شود و این یک موضوع الزامی است.
برای ترجمه اسامی خاص مانند نام، نام خانوادگی و ... یکی از مهم‌ترین نکات در ترجمه شناسنامه است که باید با پاسپورت فرد مطابقت داده شود.
ترجمه شناسنامه باید توسط مترجم رسمی که تأییدیه قوه قضاییخ را دارد انجام شود و بعد از ترجمه هم مهر و امضای مترجم بر روی شناسنامه ترجمه شده وجود داشته باشد.
برای تبدیل تاریخ از شمسی به میلادی باید از یک مرجع موثق و قانونی استفاده کرد.
برای دریافت ویزاهای مهاجرتی مانند ویزای تحصیلی، کاری و ...
برای انجام امور مربوط به ازدواج و طلاق در کشورهای دیگر
انجام همه امور حقوقی که قرار است در خارج از ایران انجام دهید