5- پس از ویراستاری کتاب، آیا به بررسی حق کپی و نمونه خوانی نیاز است؟
بررسی حق کپی رایت و نمونه خوانی پروسه های متفاوتی بوده و توسط افراد متفاوتی انجام می شود. ترجمک معمولا نمونه خوانی را با بازنگری همکار تلفیق کرده و یکباره انجام می دهد. ویراستاری کتاب به صورت جمله به جمله انجام شده و روی رفع اشتباهات املایی و گرامر و همچنین ساختار جملات تمرکز دارد. نمونه خوانی نگاه کلی تر داشته و بهتر است توسط متخصصان حوزه محتوا انجام شود. از آنجایی که نمونه خوانی توسط متخصص حوزه محتوا انجام می شود، در عمل بازنگری همکار نیز محسوب شده و می توان از همکاران و همتاهای نویسنده برای اینکار استفاده کرد.
ترجمک از پذیرش ویراستاری کتاب هایی که کمتر از 15000 کلمه حجم دارند، معذور است. علت آن مشخص است. قدرت اصلی ویراستاری در محتوای بلند دیده می شود. به عبارت دیگر کتاب های کوتاه و دستنامه ها به ویراستاری حرفه ای نیاز ندارند.