We report the occurrence of a bilateral pneumothoraces after unilateral central venous catheterization of the right subclavian vein in a 70-year-old patient. The patient had no history of pulmonary or pleural disease and no history of cardiothoracic surgery. Two days earlier, she had a median laparotomy under general and epidural anaesthesia. Prior to the procedure, the patient was hemodynamically stable and her transcutaneous oxygen saturation was 97% in room air. We punctured the right pleural space before cannulation of the right subclavian vein. After the procedure, the patient slowly became hemodynamically instable with respiratory distress. A chest radiograph revealed a complete left-side pneumothorax and a mild right-side pneumothorax. The right-side pneumothorax became under tension after left chest tube insertion. The symptoms finally resolved after insertion of a right chest tube. After a diagnostic work-up, we suspect a congenital "Buffalo chests" explaining bilateral pneumothoraces and a secondary tension pneumothorax.