Pretherapy assessment has a crucial role in the management of advanced oropharyngeal carcinoma. The case report represents an example of how translational research may help to optimize the therapeutic options and to choose a well-shaped therapy adapted to the tumor and the patient.