Quando il Sudafrica divenne repubblica nel 1961, il neerlandese fu sostituito dall'afrikaans, e il tedesco fu abbandonato nel 1983, per cui tra il 1983 e l'anno 1994 il Sud Africa aveva due lingue ufficiali: l"inglese e lo afrikans.