Un'altra difficoltà che sorge durante qualsiasi studio di documenti o letteratura medievali è la flessibilità delle lingue medievale, in cui diverse parole possono essere utilizzate per una cosa (o, al contrario, diversi oggetti sono indicati da una parola).