Otra dificultad que surge durante cualquier estudio de documentos o literatura medieval es la flexibilidad de los idiomas medievales, donde varias palabras se pueden usar para una cosa (o, por el contrario, varios objetos se refieren con una palabra).