Cuando es posible la confusión, la tonelada de 2240 libras se llama "tonelada larga" y la de 2000 libros "tónelado corto"; la tona se distingue por su ortografía, pero generalmente se pronuncia igual que la ton, de ahí el término estadounidense "tona métrica".