Le sens américain est que la table est comme celle d'une étagère, d'une archive ou d\'un dispositif de stockage à long terme, où le sujet a été éliminé en l'envoyant à la "table" et en le laissant là.