Une autre difficulté qui se pose lors de toute étude des documents ou de la littérature médiévaux est la flexibilité des langues médiéales, où plusieurs mots peuvent être utilisés pour une chose (ou, inversement, plusieurs objets sont désignés par un mot).