Il fallut cependant 20 ans avant que la translittération des écritures égyptiennes ne soit annoncée par Jean-François Champollion à Paris en 1822; il fallua plus longtemps encore avant les chercheurs pouvaient lire les inscriptions et la littérature égypte ancienne en toute confiance.